8 min lectura

Zina

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Zina

Babylone · Argelia

La canción convierte la búsqueda de la persona amada en un viaje dominado por el mar, el viento, la noche y las estrellas. La voz protagonista se siente arrastrada por el amor, busca a una mujer que ha desaparecido y pasa de la esperanza inicial al dolor del abandono. El estribillo ما درتي فينا (“¿qué nos has hecho?”) presenta al corazón como compañero del protagonista: ambos buscan juntos a la persona ausente.

La letra está en darija argelina. Aparecen formas muy características como راني (“estoy / me encuentro”), غدوة (“mañana”), تاني (“también / otra vez”), حوسنا (“buscamos”), علاش (“por qué”), شكون (“quién”) y هذا شحال (“desde hace cuánto / todo este tiempo”). También destaca المكتوب, literalmente “lo escrito”, utilizado culturalmente para hablar del destino, y la construcción راه en أمين راه راح, muy frecuente en el árabe magrebí.

ليوم راني معاك غدوة تاني متمني
l-yūm rāni mʿāk, ghodwa tāni mtmanni
Hoy estoy contigo, y deseo que mañana también.
يكتب المكتوب ونكون حداك
yiktib il-maktūb w-nkūn ḥdāk
Que se escriba nuestro destino y pueda estar a tu lado.
اااه يا قلبي شوف هواك وين رماني
āh yā qalbi, shūf hawāk wīn rmāni
Ah, corazón mío, mira adónde me ha arrojado tu amor.
فوق بحر صافي بمواجو داني معاه
fūq baḥr ṣāfi, b-mwājo dāni mʿāh
Sobre un mar cristalino, cuyas olas me llevaron con ellas.
تبع رياح الحب وعندك حطني
tbaʿ ryāḥ il-ḥubb w-ʿandek ḥaṭṭni
Siguió los vientos del amor y me dejó junto a ti.
ودعني وصاني وقالي حبيبك ما تنساه
waddaʿni w-waṣṣāni w-qāli: ḥbībek ma tensāh
Se despidió de mí, me aconsejó y me dijo: «No olvides a tu amor».
إيه يا الزينة مادرتي فينا
ēh yā z-zīna, mā drti fīna
Ay, hermosa, ¿qué nos has hecho?
أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا
ana w-qalbi ḥawwesna ʿlīk, ma lqīna
Mi corazón y yo te buscamos y no te encontramos.
إيه يا زينة ما درتي فينا
ēh yā zīna, mā drti fīna
Ay, Zina, ¿qué nos has hecho?
أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا
ana w-qalbi ḥawwesna ʿlīk, ma lqīna
Mi corazón y yo te buscamos y no te encontramos.
قالولي خرجتي في الظلام وعليا سولتي
qālūli khrejti fi ẓ-ẓlām w-ʿliyya sūlti
Me dijeron que saliste en la oscuridad y preguntaste por mí.
في غياب القمر بعيونك ضويتي
fi ghyāb il-qamar, b-ʿyūnek ḍawwīti
En ausencia de la luna, iluminaste la noche con tus ojos.
قالولي عليك نجمة
qālūli ʿlīk nejma
Me dijeron que eres una estrella.
يا نجمة ما بنتي
yā nejma, ma benti
Ay, estrella, no apareciste.
وين كنتي هذا شحال، قوليلي علاش هربتي
wīn kunti hāda shḥāl? qūlīli ʿlāsh hrabti
¿Dónde has estado todo este tiempo? Dime, ¿por qué huiste?
قالولي خرجتي في الظلام وعليا سولتي
qālūli khrejti fi ẓ-ẓlām w-ʿliyya sūlti
Me dijeron que saliste en la oscuridad y preguntaste por mí.
في غياب القمر بعيونك ضويتي
fi ghyāb il-qamar, b-ʿyūnek ḍawwīti
En ausencia de la luna, iluminaste la noche con tus ojos.
قالولي عليك نجمة
qālūli ʿlīk nejma
Me dijeron que eres una estrella.
يا نجمة ما بنتي
yā nejma, ma benti
Ay, estrella, no apareciste.
وين كنتي هذا شحال، قوليلي علاش هربتي
wīn kunti hāda shḥāl? qūlīli ʿlāsh hrabti
¿Dónde has estado todo este tiempo? Dime, ¿por qué huiste?
إيه يا الزينة مادرتي فينا
ēh yā z-zīna, mā drti fīna
Ay, hermosa, ¿qué nos has hecho?
أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا
ana w-qalbi ḥawwesna ʿlīk, ma lqīna
Mi corazón y yo te buscamos y no te encontramos.
إيه يالزينة ما درتي فينا
ēh yā z-zīna, mā drti fīna
Ay, hermosa, ¿qué nos has hecho?
أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا
ana w-qalbi ḥawwesna ʿlīk, ma lqīna
Mi corazón y yo te buscamos y no te encontramos.
يا ربي مولاي
yā rabbi mūlāy
Oh, Señor mío, mi Dios.
حلفت مانزيد نسال، على اللي يهجرني
ḥlift ma nzīd nsāl, ʿla lli yehjarni
Juré que no volvería a preguntar por quien me abandona.
والعين اللي بكات، محال تسامحني
wil-ʿīn lli bkāt, muḥāl tsāmaḥni
Y estos ojos que lloraron jamás podrán perdonarme.
علاش يا قلبي، هواك غدرني
ʿlāsh yā qalbi, hawāk ghdrni
¿Por qué, corazón mío, tu amor me traicionó?
راني مجروح، شكون يداويني
rāni majrūḥ, shkūn ydāwīni
Estoy herido, ¿quién va a curarme?
هـــيه يا رياح، ودي نغامي
hēh yā ryāḥ, waddī nghāmi
Eh, vientos, llevaos mis melodías.
يسمعهم لحبيب، يعرف حوالي
yismaʿhum l-ḥbīb, yaʿraf ḥwāli
Que las escuche mi amor y sepa cómo estoy.
ايــه يا زينة، فهمي لمعاني
ēh yā zīna, fahmi l-maʿāni
Ay, Zina, comprende lo que significan mis palabras.
أمين راه راح، وكل مولاه العالي
Amīn rāh rāḥ, wakkal mūlāh il-ʿāli
Amine se ha marchado y se ha encomendado a su Señor, el Altísimo.
هيــــه زينة، مادرتي فينــــا
hēh zīna, mā drti fīna
Eh, Zina, ¿qué nos has hecho?
إيه يا الزينة مادرتي فينا
ēh yā z-zīna, mā drti fīna
Ay, hermosa, ¿qué nos has hecho?
أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا
ana w-qalbi ḥawwesna ʿlīk, ma lqīna
Mi corazón y yo te buscamos y no te encontramos.
إيه يالزينة ما درتي فينا
ēh yā z-zīna, mā drti fīna
Ay, hermosa, ¿qué nos has hecho?
أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا
ana w-qalbi ḥawwesna ʿlīk, ma lqīna
Mi corazón y yo te buscamos y no te encontramos.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: reconstruye el recorrido de la canción utilizando las imágenes المكتوب → البحر → رياح الحب → الظلام → القمر → نجمة. Después localiza cinco palabras típicamente magrebíes —راني، غدوة، حوسنا، علاش، شكون— y busca su equivalente en árabe estándar. Para terminar, crea tres frases propias con راني + adjetivo y tres preguntas con علاش y شكون.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
راني معاكrāni mʿākestoy contigo
غدوة تانيghodwa tānimañana también
المكتوبil-maktūbel destino / lo que está escrito
حداكḥdāka tu lado / junto a ti
هواك وين رمانيhawāk wīn rmāniadónde me ha arrojado tu amor
رياح الحبryāḥ il-ḥubblos vientos del amor
ما تنساهma tensāhno lo olvides
مادرتي فيناmā drti fīna¿qué nos has hecho?
حوسنا عليكḥawwesna ʿlīkte buscamos
ما لقيناma lqīnano encontramos / no te encontramos
وعليا سولتيw-ʿliyya sūltiy preguntaste por mí
في غياب القمرfi ghyāb il-qamaren ausencia de la luna
بعيونك ضويتيb-ʿyūnek ḍawwītiiluminaste con tus ojos
ما بنتيma bentino apareciste / no te dejaste ver
هذا شحالhāda shḥāltodo este tiempo / desde hace cuánto
علاش هربتيʿlāsh hrabti¿por qué huiste?
مانزيد نسالma nzīd nsālno volveré a preguntar
راني مجروحrāni majrūḥestoy herido
شكون يداوينيshkūn ydāwīni¿quién va a curarme?
فهمي لمعانيfahmi l-maʿānicomprende los significados / lo que quiero decir

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · En darija argelina, ¿qué expresa راني معاك?

Ver solución

راني معاك significa «estoy contigo».

2/10 · ¿Qué significa غدوة?

Ver solución

غدوة es una forma magrebí habitual para «mañana».

3/10 · ¿A qué alude المكتوب en la canción?

Ver solución

المكتوب significa literalmente «lo escrito» y se usa para hablar del destino.

4/10 · ¿Qué significa حوسنا عليك?

Ver solución

حوسنا عليك significa «te buscamos».

5/10 · ¿Qué significa بعيونك ضويتي?

Ver solución

La imagen presenta sus ojos sustituyendo metafóricamente la luz de la luna.

6/10 · En وين كنتي هذا شحال, ¿qué expresa هذا شحال?

Ver solución

La expresión pregunta cuánto tiempo ha estado ausente la persona.

7/10 · ¿Qué significa la palabra argelina علاش?

Ver solución

علاش equivale a «¿por qué?».

8/10 · ¿Qué quiere decir راني مجروح?

Ver solución

مجروح significa «herido» y aquí expresa sufrimiento amoroso.

9/10 · ¿Qué significa شكون يداويني?

Ver solución

شكون significa «quién» y يداوي, «curar».

10/10 · ¿Qué pregunta transmite el estribillo مادرتي فينا?

Ver solución

ما درتي فينا expresa el desconcierto provocado por la persona amada: «¿qué nos has hecho?».

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más