6 min lectura

Wahdon

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Wahdon

Fairuz · Líbano

وحدن construye una escena de ausencia y espera mediante imágenes de la naturaleza: flores de saúco, hojas, lluvia, nieve, nubes, hierba, árboles y palomas. La voz permanece junto a su puerta mientras los amigos han pasado y se han marchado. La repetición de لحالي (“solo”) y la pregunta dirigida a quienes ya no regresan convierten el paisaje en una expresión de pérdida y memoria. A la canción se asocia además una historia ampliamente difundida sobre tres jóvenes combatientes que el poeta Talal Haidar veía pasar cerca de su casa y que un día dejaron de volver.

La letra emplea árabe libanés / levantino coloquial. Son especialmente útiles el prefijo بـ en formas como بيبقوا، بيقطفوا، بيسمعوا, عم + imperfecto en عم يقطعوا para una acción en curso, ما عاد + verbo para expresar “ya no”, بدكن (“queréis / vosotros queréis”), بلكي (“quizá”), هني (“ellos”) y فلّوا (“se fueron”). También aparecen contracciones levantinas como عالحيطان y عبابي.

وحدن بيبقوا مثل زهر البيلسان
waḥdon byibʾu mitl zahr il-baylasān
Ellos solos permanecen, como las flores del saúco.
وحدهن بيقطفوا وراق الزمان
waḥdhon byiʾṭfu wrāʾ iz-zamān
Ellos solos recogen las hojas del tiempo.
بيسكروا الغابة بيضلهن مثل الشتي
bysakkru l-ghābe, byiḍallon mitl ish-shiti
Cierran el bosque tras ellos y permanecen como la lluvia.
يدقوا على بوابي، على بوابي
yidʾu ʿala bwābi, ʿala bwābi
Llaman a mis puertas, a mis puertas.
يا زمان، يا عشب داشر فوق هالحيطان
yā zamān, yā ʿishb dāshir fōʾ hal-ḥīṭān
Oh, tiempo; oh, hierba silvestre extendida sobre estos muros.
ضويت ورد الليل ع كتابي
ḍawwayt ward il-lēl ʿa ktābi
Encendí la flor de la noche sobre mi libro.
برج الحمام مسور وعالي
burj il-ḥamām msawwar w-ʿāli
El palomar está cercado y es alto.
هج الحمام بقيت لحالي، لحالي
hajj il-ḥamām, bʾīt la-ḥāli, la-ḥāli
Las palomas levantaron el vuelo y me quedé solo, solo.
يا ناطرين الثلج ما عاد بدكن ترجعوا
yā nāṭrīn it-talj, ma ʿād baddkon tirjaʿu
Vosotros, los que esperáis la nieve, ¿ya no queréis regresar?
صرخ عليهن بالشتي يا ديب بلكي بيسمعوا
ṣrukh ʿalēhon bish-shiti yā dīb, balki byismaʿu
Grítales bajo la lluvia, lobo; quizá te oigan.
وحدن بيبقوا مثل هالغيم العتيق
waḥdon byibʾu mitl hal-ghēm il-ʿatīʾ
Ellos solos permanecen, como estas nubes antiguas.
وحدهن وجوهن وعتم الطريق
waḥdhon, wjūhon w-ʿatmet iṭ-ṭarīʾ
Ellos solos: sus rostros y la oscuridad del camino.
عم يقطعوا الغابة وبإيدهن مثل الشتي
ʿam yiʾṭaʿu l-ghābe w-b-īdēhon mitl ish-shiti
Están atravesando el bosque y, en sus manos, como la lluvia,
يدقوا البكي وهني على بوابي
yidʾu l-biki w-hinni ʿala bwābi
hacen llamar al llanto mientras ellos están a mis puertas.
يا زمان من عمر فيي العشب عالحيطان
yā zamān, min ʿumur fiyyi l-ʿishb ʿal-ḥīṭān
Oh, tiempo, ¿desde cuándo llevo dentro esta hierba sobre los muros?
من قبل ما صار الشجر عالي
min ʾabl ma ṣār ish-shajar ʿāli
Desde antes de que los árboles crecieran tan altos.
ضوي قناديل وأنطر صحابي
ḍawwi ʾanādīl w-anṭor ṣḥābi
Enciendo faroles y espero a mis amigos.
مرقوا وفلوا بقيت عبابي لحالي
marʾu w-fallu, bʾīt ʿa bābi la-ḥāli
Pasaron y se marcharon; me quedé solo junto a mi puerta.
يا رايحين والثلج ما عاد بدكن ترجعوا
yā rāyḥīn wit-talj, ma ʿād baddkon tirjaʿu
Vosotros, los que os marcháis con la nieve, ¿ya no queréis regresar?
صرخ عليهن بالشتي يا ديب بلكي بيسمعوا
ṣrukh ʿalēhon bish-shiti yā dīb, balki byismaʿu
Grítales bajo la lluvia, lobo; quizá te oigan.
يا رايحين والثلج ما عاد بدكن ترجعوا
yā rāyḥīn wit-talj, ma ʿād baddkon tirjaʿu
Vosotros, los que os marcháis con la nieve, ¿ya no queréis regresar?
صرخ عليهن بالشتي يا ديب بلكي بيسمعوا
ṣrukh ʿalēhon bish-shiti yā dīb, balki byismaʿu
Grítales bajo la lluvia, lobo; quizá te oigan.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: clasifica las tarjetas en tres campos: naturaleza (زهر البيلسان، الغابة، الشتي، عشب، الغيم), ausencia y espera (لحالي، ناطرين، أنطر صحابي، مرقوا وفلوا) y movimiento (هج الحمام، عم يقطعوا، ترجعوا). Después localiza بـ، عم، ما عاد en la letra y explica qué valor verbal aporta cada una.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
وحدن waḥdon ellos solos / solos
زهر البيلسان zahr il-baylasān flores del saúco / bilsán
وراق الزمان wrāʾ iz-zamān las hojas del tiempo
الغابة l-ghābe el bosque
مثل الشتي mitl ish-shiti como la lluvia
بوابي bwābi mis puertas
عشب داشر ʿishb dāshir hierba silvestre / extendida
ورد الليل ward il-lēl la flor de la noche
برج الحمام burj il-ḥamām el palomar / torre de las palomas
هج الحمام hajj il-ḥamām las palomas levantaron el vuelo
لحالي la-ḥāli solo / por mi cuenta
ناطرين الثلج nāṭrīn it-talj los que esperan la nieve
ما عاد بدكن ترجعوا ma ʿād baddkon tirjaʿu ya no queréis regresar
بلكي بيسمعوا balki byismaʿu quizá oigan / a lo mejor escuchan
الغيم العتيق il-ghēm il-ʿatīʾ las nubes antiguas
عتم الطريق ʿatmet iṭ-ṭarīʾ la oscuridad del camino
عم يقطعوا ʿam yiʾṭaʿu están atravesando
قناديل ʾanādīl faroles / lámparas
أنطر صحابي anṭor ṣḥābi espero a mis amigos
مرقوا وفلوا marʾu w-fallu pasaron y se marcharon

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa وحدن?

Ver solución

ellos solos / solos

2/10 · ¿Qué es زهر البيلسان?

Ver solución

las flores del saúco / bilsán

3/10 · ¿Qué significa لحالي?

Ver solución

solo / por mi cuenta

4/10 · ¿Qué expresa ما عاد بدكن ترجعوا?

Ver solución

ya no queréis regresar

5/10 · ¿Qué significa بلكي?

Ver solución

quizá / a lo mejor

6/10 · ¿Qué significa عتم الطريق?

Ver solución

la oscuridad del camino

7/10 · ¿Qué valor tiene عم en عم يقطعوا?

Ver solución

Indica una acción en curso: “están atravesando”.

8/10 · ¿Qué significa قناديل?

Ver solución

faroles / lámparas

9/10 · ¿Qué significa أنطر صحابي?

Ver solución

espero a mis amigos

10/10 · ¿Qué significa مرقوا وفلوا?

Ver solución

pasaron y se marcharon

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más