La letra construye con humor una escena basada en las expectativas sociales sobre la apariencia y el comportamiento de una mujer. La voz narradora ve a una joven con chaqueta y pantalones, el pelo corto, sin maquillaje y moviéndose sola por la ciudad, y admite haberla confundido con un chico. La acumulación de esos detalles acaba poniendo en evidencia hasta qué punto determinadas prendas, formas de arreglarse o maneras de ocupar el espacio público se interpretan mediante códigos de género.

La canción está en árabe libanés coloquial y resulta especialmente interesante por la convivencia del dialecto levantino con numerosos préstamos y expresiones procedentes del francés: مدموزيل (mademoiselle), باردون (pardon), بيريه (béret), كاسكيت (casquette), تواليت (toilette) y la expresión الا كارسون, que remite a à la garçonne, es decir, a un corte de pelo corto de estilo masculino. También aparecen formas levantinas muy útiles como هون (“aquí”), وين (“dónde”), بدك (“quieres”) y participios usados para describir acciones en curso, como طالعة، نازلة، رايحة، جاية.