5 min lectura

The police song

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

The police song

Jowan Safadi · Palestina

Una canción de protesta del músico palestino Jowan Safadi (2019) que utiliza la ironía y la repetición para cuestionar la protección institucional, la justicia y el poder. Su voz parte de la experiencia de los palestinos ciudadanos de Israel.

Lengua: árabe palestino coloquial. Observa la negación مش, las preguntas con لمين y شو, el uso de بدك y el presente dialectal con بـ. La repetición funciona como estribillo y denuncia.

البوليس مش بوليسنا
il-bolīs mish bolīsna
La policía no es nuestra policía.
الرئيس مش رئيسنا
ir-raʾīs mish raʾīsna
El presidente no es nuestro presidente.
البوليس مش بوليسنا
il-bolīs mish bolīsna
La policía no es nuestra policía.
الرئيس مش رئيسنا
ir-raʾīs mish raʾīsna
El presidente no es nuestro presidente.
البوليس مش بوليسنا
il-bolīs mish bolīsna
La policía no es nuestra policía.
الرئيس مش رئيسنا
ir-raʾīs mish raʾīsna
El presidente no es nuestro presidente.
البوليس مش بوليسنا
il-bolīs mish bolīsna
La policía no es nuestra policía.
الرئيس مش رئيسنا
ir-raʾīs mish raʾīsna
El presidente no es nuestro presidente.
لمين بدك تشكي لمين
la-mīn biddak tishki la-mīn
¿Ante quién vas a quejarte? ¿Ante quién?
لمين بدك تشكي لمين
la-mīn biddak tishki la-mīn
¿Ante quién vas a quejarte? ¿Ante quién?
لما البوليس مش بوليس
lamma il-bolīs mish bolīs
Cuando la policía no actúa como policía.
والرئيس مش رئيس
w-ir-raʾīs mish raʾīs
Y el presidente no actúa como presidente.
والقاضي مش بيعدل
w-il-qāḍi mish biyʿdil
Y el juez no imparte justicia.
شو ما تعمل ع الفاضي
shū ma tiʿmal ʿal-fāḍi
Hagas lo que hagas, no servirá de nada.
البوليس ما بيحمينا
il-bolīs ma biyḥmīna
La policía no nos protege.
بيحمي اللي بينهبوا فينا
biyḥmi illi biyinhabu fīna
Protege a quienes nos saquean.
راحت كُل أرضينا
rāḥit kull arāḍīna
Hemos perdido todas nuestras tierras.
بس عِندنا سجون بِتكفينا
bass ʿindna sujūn btikfīna
Pero tenemos cárceles suficientes para todos nosotros.
البوليس مش بوليسنا
il-bolīs mish bolīsna
La policía no es nuestra policía.
الرئيس مش رئيسنا
ir-raʾīs mish raʾīsna
El presidente no es nuestro presidente.
البوليس مش بوليسنا
il-bolīs mish bolīsna
La policía no es nuestra policía.
والرئيس مش رئيسنا
w-ir-raʾīs mish raʾīsna
Y el presidente no es nuestro presidente.
وَشو بدك تحكي وَلمين؟
w-shū biddak tiḥki w-la-mīn?
¿Y qué vas a decir, y a quién?
لمين بدك تشكي لمين؟
la-mīn biddak tishki la-mīn?
¿Ante quién vas a quejarte? ¿Ante quién?
لما البوليس مش بوليس
lamma il-bolīs mish bolīs
Cuando la policía no actúa como policía.
والرئيس مش رئيس
w-ir-raʾīs mish raʾīs
Y el presidente no actúa como presidente.
والقاضي مش بيعدل
w-il-qāḍi mish biyʿdil
Y el juez no imparte justicia.
شو ما تعمل ع الفاضي
shū ma tiʿmal ʿal-fāḍi
Hagas lo que hagas, no servirá de nada.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe)Translit.Traducción (es)
البوليسil-bolīsla policía
مشmishno (negación coloquial)
بوليسناbolīsnanuestra policía
الرئيسir-raʾīsel presidente
رئيسناraʾīsnanuestro presidente
لمينla-mīna quién / ante quién
بدكbiddakquieres / vas a (tú, masc.)
تشكيtishkiquejarte / presentar una queja
لماlammacuando
القاضيil-qāḍiel juez
بيعدلbiyʿdilimparte justicia / actúa con justicia
شوshūqué
تعملtiʿmalhaces / hagas
ع الفاضيʿal-fāḍien vano / para nada
بيحميناbiyḥmīnanos protege
الليilliquien / quienes / que
بينهبوا فيناbiyinhabu fīnanos saquean / se aprovechan de nosotros
راحتrāḥitse perdió / desapareció
سجونsujūncárceles
بتكفيناbtikfīnanos bastan / son suficientes para nosotros

Propuesta didáctica B1–B2: Escucha el estribillo e identifica las instituciones que menciona. Después, compara las expresiones مش بيعدل y ما بيحمينا: ¿qué se niega en cada caso? Termina con una intervención oral breve sobre el efecto de repetir una misma frase en una canción reivindicativa. Distingue lo que afirma la voz de la canción de los hechos que habría que contrastar mediante otras fuentes.

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa مش?

Ver solución

no

2/10 · ¿Qué significa لمين?

Ver solución

ante quién

3/10 · En la letra, بدك expresa…

Ver solución

querer o intención en segunda persona

4/10 · ¿Qué significa القاضي?

Ver solución

el juez

5/10 · ¿Cómo se entiende ع الفاضي?

Ver solución

en vano

6/10 · ¿Qué expresa بيحمينا?

Ver solución

nos protege

7/10 · ¿Qué significa سجون?

Ver solución

cárceles

8/10 · ¿Qué significa شو?

Ver solución

qué

9/10 · En شو ما تعمل ع الفاضي, la idea es…

Ver solución

hagas lo que hagas, es inútil

10/10 · ¿A quién se refiere اللي بينهبوا فينا?

Ver solución

a quienes nos saquean

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar