15 min lectura

Teh Dalalan

Árabe al Día septiembre 9, 2026

Explotación didáctica · Canción

Teh Dalalan

Ibn al-Farid · Egipto

La pieza adapta musicalmente una célebre qasida sufí de Ibn al-Fāriḍ. El poema desarrolla el lenguaje del amor absoluto mediante imágenes de entrega, distancia, deseo, sufrimiento y contemplación: el amante acepta el desdén del amado, convierte la humillación amorosa en motivo de orgullo y llega a presentar su propia aniquilación frente a la permanencia del amado.

El texto está escrito en árabe clásico de registro poético. Resultan especialmente útiles los imperativos como تِهْ, تحكّمْ, فاقضِ y اختَبِرْنِي; las condiciones con إن, إذا y لو; la abundancia del pronombre de segunda persona -كَ / -كا; y contrastes característicos del lenguaje sufí como العزّ / الذلّ, القرب / البعد, الهداية / الضلال y الفناء / البقاء. El poema recurre además a vocabulario culto como الحِجى (“razón”), الدياجي (“tinieblas”) y السنا (“resplandor”).

تِهْ دَلاَلاً فأَنْتَ أهْلٌ لِذَاكا

tih dalālan fa-anta ahlun li-dhākā

Muéstrate altivo y desdeñoso: eres digno de hacerlo.

وتحَكّمْ فالحُسْنُ قد أعطاكا

wa-taḥakkam fa-l-ḥusnu qad aʿṭāka

E impón tu voluntad, pues la belleza te ha concedido ese poder.

ولكَ الأمرُ فاقضِ ما أنتَ قاض

wa-laka al-amru fa-qḍi mā anta qāḍ

Tú tienes el mando: sentencia aquello que quieras sentenciar.

فَعَلَيَّ الجَمَالُ قد وَلاّكَا

fa-ʿalayya al-jamālu qad wallāka

Pues la belleza te ha dado autoridad sobre mí.

وتَلافي إن كان فه ائتلافي

wa-talāfī in kāna fīhi iʾtilāfī

Y remédiame, si en ello está mi recomposición.

بكَ عَجّلْ به جُعِلْتُ فِداكا

bika ʿajjil bihi juʿiltu fidāka

Por ti, apresúralo: que yo sea ofrecido en sacrificio por ti.

وبِمَا شِئْتَ في هَواكَ اختَبِرْنِي

wa-bi-mā shiʾta fī hawāka ikhtabirnī

Ponme a prueba en tu amor con cuanto quieras.

فاختياري ما كان فيِه رِضَاكَا

fa-ikhtiyārī mā kāna fīhi riḍāka

Mi elección será aquello que obtenga tu aprobación.

فعلى كُلّ حالَةٍ أنتَ مِنّي

fa-ʿalā kulli ḥālatin anta minnī

En cualquier situación, tú tienes sobre mí…

بيَ أَوْلى إذ لم أَكنْ لولالكا

biya awlā idh lam akun lawlāka

…más derecho que yo mismo, pues sin ti yo no existiría.

وكَفَاني عِزّاً بحُبّكَ ذُلّي

wa-kafānī ʿizzan bi-ḥubbika dhullī

Me basta como gloria la humillación que me produce amarte.

وخُضوعي ولستُ من أكْفاكا

wa-khuḍūʿī wa-lastu min akfāka

Y mi sumisión, aunque no soy uno de tus iguales.

وإذا ما إليكَ بالوَصْلِ عَزّتْ

wa-idhā mā ilayka bi-l-waṣli ʿazzat

Y si mi relación contigo mediante la unión llegó a ser difícil de alcanzar,

نِسْبَتِي عِزّةً وصَحّ وَلاكا

nisbatī ʿizzatan wa-ṣaḥḥa walāka

mi vínculo se ennobleció y quedó confirmado mi amor por ti.

فاتّهامي بالحبّ حَسْبي وأنّي

fa-ittihāmī bi-l-ḥubbi ḥasbī wa-annī

Me basta con que me acusen de amarte y con saber que yo…

بَيْنَ قومي أُعَدّ مِنْ قَتْلاَكَا

bayna qawmī uʿaddu min qatlāka

…entre mi gente soy contado entre aquellos a quienes tú has matado.

لكَ في الحيّ هالِكٌ بِكَ حيٌّ

laka fī al-ḥayyi hālikun bika ḥayy

En este lugar tienes a uno que perece por ti y, a la vez, vive gracias a ti.

في سبيلِ الهَوَى اسْتَلَذّ الهَلاَكَا

fī sabīli al-hawā istaladhdha al-halāka

En el camino del amor ha llegado a encontrar dulce la perdición.

عَبْدُ رِقّ ما رَقّ يوماً لعَتْقٍ

ʿabdu riqqin mā raqqa yawman li-ʿitqin

Esclavo de una servidumbre que jamás se inclinó hacia la emancipación.

لَوْ تَخَلّيْتَ عنهُ ماخَلاّكا

law takhallayta ʿanhu mā khallāka

Aunque tú lo abandonaras, él nunca te abandonaría.

بِجَمَالٍ حَجَبْتَهُ بجَلاَلٍ

bi-jamālin ḥajabtahu bi-jalālin

Por una belleza que ocultaste tras la majestad,

هامَ واستَعْذَبَ العذابَ هُناكا

hāma wa-istaʿdhaba al-ʿadhāba hunāka

quedó perdidamente enamorado y encontró dulce allí el tormento.

وإذا ما أَمْنُ الرّجا منهُ أدْنا

wa-idhā mā amnu al-rajā minhu adnā

Y cuando la seguridad que nace de la esperanza te acerca…

كَ فعَنْهُ خَوْفُ الحِجى أَقصاكا

ka fa-ʿanhu khawfu al-ḥijā aqṣāka

…el temor de la razón vuelve a alejarte de él.

فبِإقْدَام رَغْبَةٍ حينَ يَغْشا

fa-bi-iqdāmi raghbatin ḥīna yaghshā

Así, cuando el deseo avanza y se aproxima…

كَ بإحجامِ رَهبْةٍ يخشاكا

ka bi-iḥjāmi rahbatin yakhshāka

…el temor retrocede reverencialmente ante ti.

ذابَ فلبي فَأْذَنْ لَهْ يَتَمَنّا

dhāba qalbī fa-ʾdhan lahu yatamannā

Mi corazón se ha derretido; permítele que desee…

كَ وفيِه بَقِيّةٌ لِرَجَاكَا

ka wa-fīhi baqiyyatun li-rajāka

…alcanzarte mientras aún queda en él un resto de esperanza en ti.

أو مُرِ الغُمْضَ أَنْ يَمُرّ بجَفْنِي

aw muri al-ghumḍa an yamurra bi-jafnī

O manda al sueño que pase por mis párpados.

فكأني بِهِ مُطِيعاً عَصَاكا

fa-ka-annī bihi muṭīʿan ʿaṣāka

Pues parece que, al obedecerme a mí, te estuviera desobedeciendo a ti.

فعسى في المَنام يَعْرِضُ لي الوَهْ

fa-ʿasā fī al-manāmi yaʿriḍu lī al-wah-

Quizá durante el sueño se me aparezca la imagi-

مُ فيوحي سِرّاً إليّ سُراكا

mu fa-yūḥī sirran ilayya surāka

-nación y me revele en secreto tu viaje nocturno.

وإذا لم تُنْعِشْ بِرَوْحِ التّمَنّي

wa-idhā lam tunʿish bi-rawḥi al-tamannī

Y si no reanimas con el hálito del deseo…

رَمَقِي واقتضى فنائي بَقاكا

ramaqī wa-iqtaḍā fanāʾī baqāka

…mi último aliento, y mi aniquilación exige tu permanencia,

وحَمَتْ سُنّةُ الهوَى سِنَةَ الغُمْ

wa-ḥamat sunnatu al-hawā sinata al-ghum-

y la ley del amor apartó de mis ojos el sopor del sue-

ضِ جُفُونِي وحَرّمَتْ لُقْياكا

ḍi jufūnī wa-ḥarramat luqyāka

-ño y les prohibió el encuentro contigo,

أبْقِ لي مقْلَةً لَعَلّيَ يوماً

abqi lī muqlatan laʿallī yawman

déjame al menos un ojo, para que quizá algún día,

قبل مَوتي أَرَى بها مَنْ رآكا

qabla mawtī arā bihā man raʾāka

antes de morir, pueda ver con él a alguien que te haya visto.

أينَ مِنّي ما رُمْتُ هيهات بل أي

ayna minnī mā rumtu hayhāta bal ay-

¡Qué lejos de mí está aquello que pretendía! Más aún: ¿dón-

نَ لعَيْنِي بالجَفْنِ لثمُ ثَراكا

na li-ʿaynī bi-l-jafni lathmu tharāka

-de podría mi ojo, con su párpado, besar el polvo que pisas?

فبَشيري لو جاء منكَ بعَطْفٍ

fa-bashīrī law jāʾa minka bi-ʿaṭfin

Si mi portador de buenas noticias llegara de tu parte con una muestra de afecto,

وَوُجُودي في قَبْضَتِي قلتُ هاكا

wa-wujūdī fī qabḍatī qultu hāka

aunque mi propia existencia estuviera en mi mano, le diría: «Tómala».

قد كفى ما جرَى دماً من جُفُونٍ

qad kafā mā jarā daman min jufūnin

Ya debería bastar toda la sangre que ha corrido de mis párpados.

بك قرحَي فهل جرى ما كفاكا

bika qarḥī fa-hal jarā mā kafāka

Por ti está mi herida: ¿ha corrido ya bastante para satisfacerte?

فأَجِرْ من قِلاَكَ فيك مُعَنّىً

fa-ajir min qilāka fīka muʿannan

Protege de tu rechazo a quien sufre atormentado por ti,

قبلَ أَن يعرفَ الهَوَى يَهواكا

qabla an yaʿrifa al-hawā yahwāka

pues ya te amaba antes incluso de conocer el amor.

هَبْكَ أنَ اللاّحي نَهاهُ بِجَهْلٍ

habka anna al-lāḥiya nahāhu bi-jahlin

Supongamos que el censor, por ignorarte, le prohibió amarte.

عنك قل لي عن وَصْلِهِ من نَهاكا

ʿanka qul lī ʿan waṣlihi man nahāka

Dime entonces: ¿quién te prohibió a ti unirte con él?

وإلى عِشْقِكَ الجَمالُ دعاهُ

wa-ilā ʿishqika al-jamālu daʿāhu

Fue la belleza quien lo llamó a enamorarse de ti.

فإلى هجَرِهِ تُرى من دعاكا

fa-ilā hajrihi turā man daʿāka

¿Quién, me pregunto, te llamó a ti a abandonarlo?

أتُرى من أفتَاكَ بالصّدّ عنّي

a-turā man aftāka bi-l-ṣaddi ʿannī

¿Quién habrá dictaminado que debes apartarte de mí?

ولغَيري بالوُدّ مَن أفتاكا

wa-li-ghayrī bi-l-wuddi man aftāka

¿Y quién te autorizó a conceder tu afecto a otro?

بانْكِسَاري بِذِلّتي بخُضوعي

bi-inkisārī bi-dhillatī bi-khuḍūʿī

Por mi quebranto, por mi humillación, por mi sumisión;

بافْتِقَاري بفَاقَتي بغِناكا

bi-iftiqārī bi-fāqatī bi-ghināka

por mi necesidad, mi indigencia y tu riqueza, te lo imploro.

لا تَكِلْنِي إلى قُوَى جَلَدٍ خا

lā takilnī ilā quwā jaladin khā-

No me abandones a una resistencia que me ha trai-

نَ فإنّي أَصْبَحْتُ من ضُعَفَاكَا

na fa-innī aṣbaḥtu min ḍuʿafāka

-cionado, pues he llegado a ser uno de tus débiles.

كُنْتَ تجْفُو وكان لي بعضُ صَبْرٍ

kunta tajfū wa-kāna lī baʿḍu ṣabrin

Tú me rehuías y a mí todavía me quedaba algo de paciencia.

أحسَنَ اللهُ في اصطباري عَزاكا

aḥsana Allāhu fī iṣṭibārī ʿazāka

Que Dios te dé un buen pésame por aquella paciencia mía.

كم صُدوداً عساكَ ترْحَمُ شكْوا

kam ṣudūdan ʿasāka tarḥamu shakwā-

¡Cuánto rechazo! Quizá tengas compasión de mi que-

يَ ولو باسْتِمَاعِ قولي عساكا

ya wa-law bi-istimāʿi qawlī ʿasāka

-ja, aunque solo sea escuchando mis palabras; quizá.

شَنّعَ المُرْجِفونَ عنكَ بِهَجري

shannaʿa al-murjifūna ʿanka bi-hajrī

Los propagadores de rumores te desacreditaron hablando de tu abandono hacia mí.

وأشاعُوا أنّي سَلَوْتُ هَواكا

wa-ashāʿū annī salawtu hawāka

Y difundieron que yo había olvidado tu amor.

ما بأحشائهِمْ عشِقْتُ فأسلُو

mā bi-aḥshāʾihim ʿashiqtu fa-aslū

Yo no me enamoré de lo que hay en sus entrañas como para poder olvidarme…

عنك يوماً دعْ يهجُروا حاشاكا

ʿanka yawman daʿ yahjurū ḥāshāka

…de ti un solo día. Deja que ellos me abandonen; tú estás por encima de eso.

كيفَ أسلو ومُقْلَتي كلّما لا

kayfa aslū wa-muqlatī kullamā lā-

¿Cómo podría olvidarte, cuando mi ojo, cada vez que apa-

حَ بُرَيْقٌ تلَفّتَتَ لِلِقاكا

ḥa burayqun talaffatat li-liqāka

-rece un pequeño destello, se vuelve esperando encontrarte?

إنْ تَبَسّمتَ تحتَ ضوءِ لِثَامٍ

in tabassamta taḥta ḍawʾi lithāmin

Si sonríes bajo el resplandor de un velo,

أو تَنَسّمْتُ الرّيحَ من أنْباكا

aw tanassamtu al-rīḥa min anbāka

o si respiro en la brisa alguna noticia tuya,

طِبْتُ نفْساً إذ لاحَ صُبْحُ ثنايا

ṭibtu nafsan idh lāḥa ṣubḥu thanāyā-

mi alma se colma de dicha cuando aparece el alba de tus dien-

كَ لِعَيْنِي وفاحَ طيبُ شذاكا

ka li-ʿaynī wa-fāḥa ṭību shadhāka

-tes ante mis ojos y se extiende el perfume de tu aroma.

كُلُّ مَنْ في حِمَاكَ يَهْوَاكَ لكِن

kullu man fī ḥimāka yahwāka lākin

Todos cuantos están bajo tu protección te aman, pero…

أنا وحدي بكُلّ من في حِماكا

anā waḥdī bi-kulli man fī ḥimāka

…yo solo te amo con el amor de todos cuantos habitan tu dominio.

فيكَ معنىً حَلاّكَ في عينِ عقلي

fīka maʿnan ḥallāka fī ʿayni ʿaqlī

Hay en ti un significado que te embelleció ante los ojos de mi entendimiento.

وبه ناظري مُعَنّى حِلاكا

wa-bihi nāẓirī muʿannan ḥilāka

Y por él mi mirada queda atormentada por tu hermosura.

فُقْتَ أهلَ الجمال حُسْناً وحُسْنى

fuqta ahla al-jamāli ḥusnan wa-ḥusnā

Superaste a todos los poseedores de belleza en hermosura y excelencia.

فَبِهِمْ فاقةٌ إلى معناكا

fa-bihim fāqatun ilā maʿnāka

Todos ellos están necesitados del significado que hay en ti.

يُحْشَرُ العاشقونَ تحتَ لِوائي

yuḥsharu al-ʿāshiqūna taḥta liwāʾī

Los amantes serán congregados bajo mi estandarte.

وجميعُ المِلاحِ تحتَ لِواكا

wa-jamīʿu al-milāḥi taḥta liwāka

Y todos los seres bellos, bajo el tuyo.

ما ثناني عنكَ الضّنَى فبماذا

mā thanānī ʿanka al-ḍanā fa-bi-mādhā

Ni siquiera la enfermedad me apartó de ti; entonces ¿qué…

يا مَلِيحُ الدّلالُ عني ثناكا

yā malīḥa al-dalāli ʿannī thanāka

…te apartó de mí a ti, hermoso dueño del desdén amoroso?

لكَ قُرْبٌ منّي بِبُعْدِكَ عنّي

laka qurbun minnī bi-buʿdika ʿannī

Incluso en tu distancia encuentro tu cercanía.

وحُنُوٌّ وجَدْتُه في جَفاكا

wa-ḥunuwwun wajadtuhu fī jafāka

Y he encontrado ternura incluso en tu dureza conmigo.

عَلّمَ الشّوقُ مُقلتي سَهَر اللَّيْ

ʿallama al-shawqu muqlatī sahara al-lay-

La añoranza enseñó a mis ojos a permanecer despiertos durante la no-

لِ فصارت من غيرِ نوْم تراكا

li fa-ṣārat min ghayri nawmin tarāka

-che, hasta que, sin dormir, llegaron a contemplarte.

حبّذا ليلَةٌ بها صِدْتُ إسْرا

ḥabbadhā laylatun bihā ṣidtu isrā-

¡Qué maravillosa aquella noche en la que atrapé tu viaje noc-

كَ وكان السّهادُ لي أشْراكا

ka wa-kāna al-suhādu lī ashrāka

-turno y el insomnio se convirtió para mí en una red!

نابَ بدرُ التّمامِ طَيْفَ مُحَيّا

nāba badru al-tamāmi ṭayfa muḥayyā-

La luna llena sustituyó a la aparición de tu ros-

كَ لطَرْفي بيَقْظَتي إذ حكاكا

ka li-ṭarfī bi-yaqẓatī idh ḥakāka

-tro ante mi mirada despierta, cuando trató de imitarte.

فتراءيتَ في سِواكَ لِعَيْنٍ

fa-tarāʾayta fī siwāka li-ʿaynin

Así te mostraste a mis ojos en algo distinto de ti.

بكَ قَرّتْ وما رأيتُ سِواكا

bika qarrat wa-mā raʾaytu siwāka

Mis ojos hallaron reposo en ti y ya no vi nada que no fueras tú.

وكذاكَ الخليلُ قَلّبَ قبلي

wa-kadhāka al-khalīlu qallaba qablī

Del mismo modo, antes que yo, el Amigo —Abraham— dirigió una y otra vez…

طَرْفَهُ حين راقبَ الأفلاكا

ṭarfahu ḥīna rāqaba al-aflāka

…su mirada al observar las esferas celestes.

فالدّياجي لنا بكَ الآن غُرٌّ

fa-l-diyājī lanā bika al-āna ghurrun

Gracias a ti, las tinieblas de la noche tienen ahora rostros luminosos para nosotros.

حيثُ أهديتَ لي هُدىً من سَناكا

ḥaythu ahdayta lī hudan min sanāka

Pues me regalaste una guía procedente de tu resplandor.

ومتى غِبْتَ ظاهِراً من عياني

wa-matā ghibta ẓāhiran min ʿiyānī

Y siempre que desapareces exteriormente de mi vista,

أُلفِهِ نحوَ باطني ألقاكا

ulfihi naḥwa bāṭinī alqāka

me vuelvo hacia mi interior y allí vuelvo a encontrarte.

أهلُ بَدْرٍ رَكْبٌ سَرَيْتَ بلَيْلٍ

ahlu badrin rakbun sarayta bi-laylin

Los de Badr son una caravana con la que viajaste durante una noche…

فيه بل سار في نَهار ضياكا

fīhi bal sāra fī nahāri ḍiyāka

…que, por tu luz, más bien parecía avanzar en pleno día.

واقتباسُ الأنوارِ من ظاهري

wa-iqtibāsu al-anwāri min ẓāhirī

Que las luces se tomen de mi apariencia exterior…

غيرُ عجيبٍ وباطني مأواكا

ghayru ʿajībin wa-bāṭinī maʾwāka

…no resulta extraño, pues mi interior es tu morada.

يعبَقُ المسْكُ حيثُما ذُكر اسمي

yaʿbaqu al-misku ḥaythumā dhukira ismī

El almizcle desprende su perfume allí donde se menciona mi nombre,

مُنْذُ نادَيْتَني أُقَبّلُ فاكا

mundhu nādaytanī uqabbilu fāka

desde que me llamaste para que besara tu boca.

ويَضُوعُ العبيرُ في كلّ نادٍ

wa-yaḍūʿu al-ʿabīru fī kulli nādin

Y el perfume se difunde por cada reunión.

وهْوَ ذِكْرٌ معَبِّرٌ عن شذاكا

wa-huwa dhikrun muʿabbirun ʿan shadhāka

Es un recuerdo que expresa la fragancia que procede de ti.

قال لي حُسنُ كلّ شيءٍ تجلّى

qāla lī ḥusnu kulli shayʾin tajallā

La belleza de todo cuanto se manifiesta me dijo:

بي تَمَلّى فقلتُ قَصدي وراكا

bī tamallā fa-qultu qaṣdī warāka

«Contémplame hasta saciarte». Yo respondí: «Mi objetivo está más allá de ti».

لي حبيب أراكَ فيه مُعَنّىً

lī ḥabībun arāka fīhi muʿannan

Tengo un amado en quien te veo a ti como significado profundo.

غُرّ غَيري وفيه مَعنىً أراكا

ghurra ghayrī wa-fīhi maʿnan arāka

Que otros se dejen engañar por la apariencia: yo veo en él un significado que eres tú.

إن توَلّى على النّفوس تَوَلّى

in tawallā ʿalā al-nufūsi tawallā

Si se aparta, domina las almas;

أو تجَلّى يستعبِدُ النُّساكا

aw tajallā yastaʿbidu al-nussāka

y si se manifiesta, convierte en esclavos incluso a los ascetas.

فيه عوّضتُ عن هُداي ضلالاً

fīhi ʿawwaḍtu ʿan hudāya ḍalālan

Por él cambié mi guía por extravío,

ورَشادي غَيّاً وسِتري انهتاكا

wa-rashādī ghayyan wa-sitrī intihāka

mi rectitud por pasión desbordada y mi ocultamiento por quedar expuesto.

وحّدَ القلبُ حُبّهُ فالتِفاتي

waḥḥada al-qalbu ḥubbahu fa-iltifātī

Mi corazón ha hecho único su amor; por eso, volver mi atención…

لكَ شِرْكٌ ولا أرى الإِشراكا

laka shirkun wa-lā arā al-ishrāka

…hacia otra cosa sería asociar algo a ese amor, y yo no acepto asociación alguna.

يا أخا العّذلِ فيمن الحُسْنُ مثلي

yā akhā al-ʿadhli fīman al-ḥusnu mithlī

Oh tú, hermano en la censura: por aquel cuya belleza, como yo…

هامَ وجْداً به عَدِمْتُ أخاكا

hāma wajdan bihi ʿadimtu akhāka

…se ha perdido de amor, renuncio a tu hermandad.

لو رأيتَ الذي سَبَانيَ فيه

law raʾayta alladhī sabānī fīhi

Si vieras aquello que me cautivó en él,

مِنْ جَمالٍ ولن تراهُ سبَاكا

min jamālin wa-lan tarāhu sabāka

esa belleza —aunque nunca llegarás a verla— también te cautivaría.

ومتى لاحَ لي اغتَفَرْتُ سُهادي

wa-matā lāḥa lī ightafartu suhādī

Cada vez que se muestra ante mí, perdono todas mis noches de insomnio.

ولعَيْنَيّ قُلْتُ هذا بِذاكا

wa-li-ʿaynayya qultu hādhā bi-dhāka

Y a mis ojos les digo: «Esto compensa aquello».

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: clasifica las veinte tarjetas en cuatro campos semánticos —poder del amado, unión y distancia, sufrimiento amoroso y experiencia espiritual—. Después localiza en la letra una pareja de conceptos opuestos, como القرب / البعد o الهداية / الضلال, y explica cómo la paradoja transforma el lenguaje amoroso en lenguaje sufí.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe)	Translit.	Traducción (es)
تِهْ دَلاَلاً	tih dalālan	muéstrate altivo / coqueto
تحَكّمْ	taḥakkam	impón tu voluntad
الحُسْنُ	al-ḥusn	la belleza
هَواكَ	hawāka	tu amor / tu pasión
رِضَاكَا	riḍāka	tu aprobación / beneplácito
الوَصْلِ	al-waṣl	la unión / el encuentro
قَتْلاَكَا	qatlāka	aquellos a quienes has matado
الهَلاَكَا	al-halāk	la perdición / destrucción
الرّجا	al-rajā	la esperanza
الحِجى	al-ḥijā	la razón / el entendimiento
التّمَنّي	al-tamannī	el deseo / el anhelo
لُقْياكا	luqyāka	el encuentro contigo
الصّدّ	al-ṣadd	el rechazo / apartamiento
خُضوعي	khuḍūʿī	mi sumisión
جَفاكا	jafāka	tu desdén / tu dureza
الشّوقُ	al-shawq	la añoranza / el anhelo
السّهادُ	al-suhād	el insomnio
طَيْفَ	ṭayf	aparición / visión del amado
الدّياجي	al-diyājī	las tinieblas de la noche
النُّساكا	al-nussāka	los ascetas / devotos