7 min lectura

Ta’al

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Ta’al

Maysa Daw · Palestina

Ta’al (تعال) construye una fantasía de huida compartida: la voz invita a otra persona a alejarse de “aquí”, imaginar otro mundo, viajar hacia la luna y Marte y soñar con un país sin fronteras. Las imágenes del mar tranquilo, las costas libres, las plumas arrastradas por el viento y la música convierten ese viaje imaginario en un espacio de libertad frente a una realidad marcada por muros y separaciones.

La letra está en árabe palestino / levantino coloquial. Destacan los imperativos تعال (“ven”), امسك (“coge”), خدني (“llévame”), احكيلي (“cuéntame”) y خليني (“déjame”); las formas de primera persona plural como نروح, منوخد y منمرق; y palabras dialectales como هون (“aquí”), هاد (“este”), شوي (“un poco”) y بركي (“quizá / a lo mejor”). También es frecuente la reducción de على a عـ, visible en formas como ععالم, عالقمر y عالمريخ.

Se conserva literalmente la transcripción facilitada, incluidas grafías como رحله قصيره, عسفينة y حيط بطون. Esta última secuencia presenta una lectura dudosa en distintas transcripciones de la canción, por lo que no se corrige aquí y su traducción se interpreta contextualmente como una referencia a los muros.

تعال معي
taʿāl maʿi
Ven conmigo.
الحقني نروح بعيد من هون
ilḥaʾni nrūḥ bʿīd min hōn
Sígueme, vámonos lejos de aquí.
تعال نروح ععالم تاني
taʿāl nrūḥ ʿa-ʿālam tāni
Ven, vámonos a otro mundo.
عالم بعيد عن هاد الجنون
ʿālam bʿīd ʿan hād il-junūn
Un mundo lejos de esta locura.
تعال امسك ايدي
taʿāl imsik īdi
Ven, toma mi mano.
تعال نروح رحله قصيره
taʿāl nrūḥ riḥle ʾaṣīre
Ven, hagamos un viaje corto.
خدني لو لتواني بس خدني بعيد من هون
khudni law la-twāni bas khudni bʿīd min hōn
Llévame aunque solo sea por unos segundos; llévame lejos de aquí.
تعال احكيلي قصص خيالية عن دولة بدون حدود
taʿāl iḥkīli ʾiṣaṣ khayāliyye ʿan dawle bidūn ḥudūd
Ven, cuéntame historias fantásticas sobre un país sin fronteras.
خليني أحلم شوي, قالو آمن بصير الحلم موجود
khallīni aḥlam shway, ʾālu āmin bṣīr il-ḥilim mawjūd
Déjame soñar un poco; dicen: cree y el sueño se hará realidad.
لكان تعال أحلم معي عسفينة ببحر هادي
lakān taʿāl aḥlam maʿi ʿa-sfīne b-baḥr hādi
Entonces ven, sueña conmigo en un barco sobre un mar tranquilo.
نروح عشطوط حرة وملمس ايدك تمسك ايدي
nrūḥ ʿa-shṭūṭ ḥurra w-malmis īdak timsik īdi
Vayamos a costas libres y que el tacto de tu mano sostenga la mía.
تعال نوخد كرت عالقمر بعيد عن كل حيط بطون
taʿāl nōkhud kart ʿal-ʾamar bʿīd ʿan kull ḥēṭ baṭūn
Ven, saquemos un billete a la luna, lejos de todos esos muros.
تعال نشوف كواكب حرة بعيدة عن هاد الكون
taʿāl nshūf kawākib ḥurra bʿīde ʿan hād il-kōn
Ven, veamos planetas libres, lejos de este universo.
منوخد مي اكل وجيتارا وبركي منمرق عالمريخ
mnōkhud mayy, akil w-gītāra w-barki mnmurʾ ʿal-marrīkh
Llevaremos agua, comida y una guitarra, y quizá pasemos por Marte.
تعال نكون ريشتين بالهوا نمشي مع اتجاه الريح
taʿāl nkūn rīshtēn bil-hawa nimshi maʿ ittijāh ir-rīḥ
Ven, seamos dos plumas en el aire y vayamos en la dirección del viento.
تعال احكيلي قصص خيالية عن دولة بدون حدود
taʿāl iḥkīli ʾiṣaṣ khayāliyye ʿan dawle bidūn ḥudūd
Ven, cuéntame historias fantásticas sobre un país sin fronteras.
خليني أحلم شوي, قالو آمن بصير الحلم موجود
khallīni aḥlam shway, ʾālu āmin bṣīr il-ḥilim mawjūd
Déjame soñar un poco; dicen: cree y el sueño se hará realidad.
لكان تعال احلم معي عن الغروب من فوق الجسر
lakān taʿāl aḥlam maʿi ʿan il-ghurūb min fōʾ il-jisr
Entonces ven, sueña conmigo con la puesta de sol vista desde el puente.
تعال احلم معي عن موسيقى حب وسحر
taʿāl aḥlam maʿi ʿan mūsīqa ḥubb w-siḥr
Ven, sueña conmigo con música, amor y magia.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: organiza las veinte tarjetas como un itinerario imaginario. Empieza por بعيد من هون y عالم تاني, continúa con دولة بدون حدود, شطوط حرة, كرت عالقمر y منمرق عالمريخ, y termina con موسيقى حب وسحر. Después crea oralmente tu propio viaje imposible utilizando تعال, نروح, منوخد y بركي.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
تعال معي taʿāl maʿi ven conmigo
الحقني ilḥaʾni sígueme / ven tras de mí
بعيد من هون bʿīd min hōn lejos de aquí
عالم تاني ʿālam tāni otro mundo
هاد الجنون hād il-junūn esta locura
امسك ايدي imsik īdi toma mi mano
رحله قصيره riḥle ʾaṣīre un viaje corto
قصص خيالية ʾiṣaṣ khayāliyye historias fantásticas
دولة بدون حدود dawle bidūn ḥudūd un país sin fronteras
خليني أحلم شوي khallīni aḥlam shway déjame soñar un poco
بصير الحلم موجود bṣīr il-ḥilim mawjūd el sueño se hace realidad
عسفينة ببحر هادي ʿa-sfīne b-baḥr hādi en un barco sobre un mar tranquilo
شطوط حرة shṭūṭ ḥurra costas libres
كرت عالقمر kart ʿal-ʾamar un billete a la luna
كواكب حرة kawākib ḥurra planetas libres
بركي barki quizá / a lo mejor
منمرق عالمريخ mnmurʾ ʿal-marrīkh pasamos por Marte
ريشتين بالهوا rīshtēn bil-hawa dos plumas en el aire
اتجاه الريح ittijāh ir-rīḥ la dirección del viento
موسيقى حب وسحر mūsīqa ḥubb w-siḥr música, amor y magia

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa تعال معي?

Ver solución

ven conmigo

2/10 · ¿Qué significa بعيد من هون?

Ver solución

lejos de aquí

3/10 · ¿Qué significa قصص خيالية?

Ver solución

historias fantásticas

4/10 · ¿Qué significa دولة بدون حدود?

Ver solución

un país sin fronteras

5/10 · ¿Qué significa خليني أحلم شوي?

Ver solución

déjame soñar un poco

6/10 · ¿Qué significa كرت عالقمر?

Ver solución

un billete a la luna

7/10 · ¿Qué significa بركي?

Ver solución

quizá / a lo mejor

8/10 · ¿Qué significa ريشتين بالهوا?

Ver solución

dos plumas en el aire

9/10 · ¿Qué significa اتجاه الريح?

Ver solución

la dirección del viento

10/10 · ¿Qué significa موسيقى حب وسحر?

Ver solución

música, amor y magia

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más