7 min lectura

Sherine Abdel Wahab

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Sherine Abdel Wahab

Sabry Aalil · Egipto

صبري قليل (“Mi paciencia es poca / se me acaba la paciencia”) presenta una relación amorosa marcada por el cansancio, la espera y la frustración. La voz femenina reprocha a su pareja que huya, la mantenga despierta y la deje sufriendo, pero al mismo tiempo reconoce que su corazón continúa regresando hacia él. La letra combina así reproche, dependencia afectiva y una decisión final de no seguir soportando el mismo dolor.

La canción está en árabe egipcio coloquial. Aparecen rasgos muy útiles como مش para la negación, بتـ y بـ en formas de presente como بتسيبني y بدوب, y el prefijo de futuro هـ en هتألم. Destacan también los pronombres de objeto ـني en مسهرني، سايبني، مغلبني، معذبني، موريني، رماني، داواني، ناداني, además de expresiones coloquiales como على قد ما (“cuanto más / en la misma medida que”), ولا إنت هنا (“como si no fuera contigo”) y موريني الويل (“haciéndome pasar las de Caín / haciéndome sufrir”).

أنا لا جاية أقولك
ana lā gāya aʾūllak
No he venido a decirte…
أنا لا جاية أقولك إرجع إسمع علشان أنا صبري قليل
ana lā gāya aʾūllak irgaʿ, ismaʿ, ʿalashān ana ṣabrī ʾalīl
No he venido a decirte que vuelvas. Escucha, porque se me está acabando la paciencia.
كل مرة تهرب قرب على إيه إنت مسهرني الليل
kull marra tihrab, ʾarrab, ʿala ēh? inta misahharnī il-lēl
Cada vez huyes. Acércate, ¿qué pasa? Me tienes desvelada toda la noche.
خدت مني روحي عمري عقلي وسايبني بقلب عليل
khadit minnī rūḥī ʿumrī ʿaʾlī w-sāyibnī bi-ʾalb ʿalīl
Me quitaste el alma, la vida y la razón, y me dejaste con el corazón enfermo.
يا اللي حبك إنت مغلبني معذبني موريني الويل
yā lli ḥubbak inta maghallibnī, miʿazzibnī, mawrīnī il-wēl
Tú, cuyo amor me puede, me atormenta y me hace pasar las de Caín.
أنا لا جاية أقولك إرجع إسمع علشان أنا صبري قليل
ana lā gāya aʾūllak irgaʿ, ismaʿ, ʿalashān ana ṣabrī ʾalīl
No he venido a decirte que vuelvas. Escucha, porque se me está acabando la paciencia.
كل مرة تهرب قرب على إيه إنت مسهرني الليل
kull marra tihrab, ʾarrab, ʿala ēh? inta misahharnī il-lēl
Cada vez huyes. Acércate, ¿qué pasa? Me tienes desvelada toda la noche.
خدت مني روحي عمري عقلي وسايبني بقلب عليل
khadit minnī rūḥī ʿumrī ʿaʾlī w-sāyibnī bi-ʾalb ʿalīl
Me quitaste el alma, la vida y la razón, y me dejaste con el corazón enfermo.
يا اللي حبك إنت مغلبني معذبني موريني الويل
yā lli ḥubbak inta maghallibnī, miʿazzibnī, mawrīnī il-wēl
Tú, cuyo amor me puede, me atormenta y me hace pasar las de Caín.
على قد ما بسهر ليلك على قد ما بتسيبني في نار
ʿala ʾadd ma bas-har lēlak, ʿala ʾadd ma bitsībnī fi nār
Cuanto más paso las noches en vela por ti, más me dejas ardiendo en el fuego.
ترميني بقسوة عيونك وتسيبني في وسط التيار
tirmīnī bi-ʾaswit ʿuyūnak w-tisībnī fi wasaṭ it-tayyār
Me arrojas a la crueldad de tus ojos y me dejas en medio de la corriente.
يرجع قلبي يغنيلك ويجيلك علشان يحتار
yirgaʿ ʾalbī yighannīlak w-yigīlak ʿalashān yiḥtār
Mi corazón vuelve a cantarte y vuelve a ti, solo para quedarse confundido.
وإنت ولا إنت هنا
w-inta wala inta hina
Y tú, como si nada, como si no fuera contigo.
ده أنا كنت بدوب في غرامك وكلامك وسلامك يا
da ana kunt badūb fi gharāmak w-kalāmak w-salāmak yā
Si yo me derretía por tu amor, tus palabras y hasta por tu saludo… ay.
يا حبيب عمري اللي رماني ولا داواني ولا ناداني ولا
yā ḥabīb ʿumrī illi ramānī wala dawānī wala nādānī wala
Amor de mi vida, que me abandonó, ni me curó, ni me llamó, ni…
أنا مش هتألم تاني إستناني أنا تعباني الآه
ana mish hatʾallim tānī, istannānī, ana taʿbānī il-āh
Ya no voy a sufrir más. Espérame; estos lamentos me tienen agotada.
ضيعت عمري أنا
ḍayyaʿt ʿumrī ana
He desperdiciado mi vida.
[اللازمة]
[il-lāzma]
[Estribillo]
أنا لا جاية أقولك إرجع إسمع علشان أنا صبري قليل
ana lā gāya aʾūllak irgaʿ, ismaʿ, ʿalashān ana ṣabrī ʾalīl
No he venido a decirte que vuelvas. Escucha, porque se me está acabando la paciencia.
كل مرة تهرب قرب على إيه إنت مسهرني الليل
kull marra tihrab, ʾarrab, ʿala ēh? inta misahharnī il-lēl
Cada vez huyes. Acércate, ¿qué pasa? Me tienes desvelada toda la noche.
خدت مني روحي عمري عقلي وسايبني بقلب عليل
khadit minnī rūḥī ʿumrī ʿaʾlī w-sāyibnī bi-ʾalb ʿalīl
Me quitaste el alma, la vida y la razón, y me dejaste con el corazón enfermo.
يا اللي حبك إنت مغلبني معذبني موريني الويل
yā lli ḥubbak inta maghallibnī, miʿazzibnī, mawrīnī il-wēl
Tú, cuyo amor me puede, me atormenta y me hace pasar las de Caín.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: busca en la letra todos los verbos que terminan en ـني y clasifícalos según quién provoca la acción: مسهرني، سايبني، مغلبني، معذبني، موريني، ترميني، رماني، داواني، ناداني. Después transforma tres de ellos en frases nuevas para practicar el pronombre de objeto directo “me”.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
صبري قليل ṣabrī ʾalīl mi paciencia es poca / se me acaba la paciencia
تهرب tihrab huyes / te escapas
قرب ʾarrab acércate
مسهرني الليل misahharnī il-lēl me tienes desvelada por la noche
روحي rūḥī mi alma
بقلب عليل bi-ʾalb ʿalīl con un corazón enfermo / dolorido
مغلبني maghallibnī me tiene dominada / me puede
معذبني miʿazzibnī me atormenta
موريني الويل mawrīnī il-wēl me haces sufrir / pasar las de Caín
على قد ما ʿala ʾadd ma cuanto más / en la medida en que
بتسيبني في نار bitsībnī fi nār me dejas en el fuego
بقسوة عيونك bi-ʾaswit ʿuyūnak con la crueldad de tus ojos
وسط التيار wasaṭ it-tayyār en medio de la corriente
يغنيلك yighannīlak te canta
يحتار yiḥtār se queda confundido / duda
بدوب في غرامك badūb fi gharāmak me derrito por tu amor
رماني ramānī me arrojó / me abandonó
داواني dawānī me curó
هتألم hatʾallim voy a sufrir / sufriré
ضيعت عمري ḍayyaʿt ʿumrī desperdicié mi vida

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa صبري قليل?

Ver solución

Mi paciencia es poca / se me acaba la paciencia.

2/10 · ¿Qué significa تهرب?

Ver solución

huyes / te escapas

3/10 · ¿Qué expresa مسهرني الليل?

Ver solución

me tienes desvelada por la noche

4/10 · ¿Qué significa معذبني?

Ver solución

me atormenta

5/10 · ¿Cómo se entiende موريني الويل en este contexto?

Ver solución

me hace sufrir muchísimo

6/10 · ¿Qué significa على قد ما?

Ver solución

cuanto más / en la medida en que

7/10 · ¿Qué significa وسط التيار?

Ver solución

en medio de la corriente

8/10 · ¿Qué significa بدوب في غرامك?

Ver solución

me derrito por tu amor

9/10 · ¿Qué indica el prefijo هـ de هتألم en egipcio?

Ver solución

futuro

10/10 · ¿Qué significa ضيعت عمري?

Ver solución

desperdicié mi vida

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más