4 min lectura

Shams

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Shams

Seera · Arabia Saudí

La canción construye un paisaje poético en el que la luz y la esperanza conviven con imágenes de tensión e incertidumbre. El sol, la luna llena, el cielo, las nubes, una paloma, una tormenta, los planetas, el río y las sombras forman una sucesión casi onírica. El comienzo anuncia que «saldrá el sol», mientras la segunda parte introduce la ira y unas sombras que siguen y arrastran a la voz poética.

La letra emplea principalmente árabe formal de registro poético. Resulta especialmente útil para trabajar el prefijo de futuro سـ en ستشرق y ستأتي, construcciones de posesión como رسالتنا (“nuestro mensaje”) y pronombres sufijados como ـني en ساورني, يتبعني y تسحبني. También aparecen plurales como غيوم, كواكب y الظلال, además de imágenes metafóricas muy apropiadas para trabajar el vocabulario de la naturaleza y las emociones.

ستشرق الشمس
satashruqu ash-shams
Saldrá el sol.
نور الحياة
nūru al-ḥayāh
La luz de la vida.
بسكونٍ وانتماء
bi-sukūnin wa-intimāʾ
Con quietud y sentido de pertenencia.
نزلت لنا يمامة من السماء
nazalat lanā yamāmatun mina al-samāʾ
Una paloma descendió del cielo hasta nosotros.
فرصة تحت غيوم
furṣatun taḥta ghuyūm
Una oportunidad bajo las nubes.
رسالتنا
risālatunā
Nuestro mensaje.
والبدر بالأمس
wa-l-badru bi-l-ams
Y la luna llena, ayer,
يحارب الفتاة
yuḥāribu al-fatāt
luchaba con la muchacha,
يعلم الإنسان
yuʿallimu al-insān
enseñando al ser humano.
ستأتي عاصفة
sataʾtī ʿāṣifa
Vendrá una tormenta.
الغضب ساورني
al-ghaḍabu sāwaranī
La ira se apoderó de mí.
مررت فوق كواكب عبر النهر
marartu fawqa kawākib ʿabra al-nahr
Pasé por encima de planetas, atravesando el río.
والظل يتبعني
wa-l-ẓillu yatbaʿunī
Y la sombra me sigue.
الظلال تسحبني
al-ẓilālu tasḥabunī
Las sombras me arrastran.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: separa las tarjetas en tres grupos: luz y esperanza, naturaleza y paisaje y tensión y emociones. Después localiza los dos futuros de la letra (ستشرق y ستأتي) y compáralos con los verbos en pasado y presente. Como producción final, crea dos frases nuevas con سـ + presente para expresar algo que ocurrirá en el futuro.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
الشمس ash-shams el sol
نور الحياة nūru al-ḥayāh la luz de la vida
سكون sukūn quietud / calma
انتماء intimāʾ pertenencia
يمامة yamāma paloma / tórtola
السماء al-samāʾ el cielo
فرصة furṣa oportunidad
غيوم ghuyūm nubes
رسالتنا risālatunā nuestro mensaje
البدر al-badr la luna llena
الفتاة al-fatāt la muchacha
الإنسان al-insān el ser humano
عاصفة ʿāṣifa tormenta
الغضب al-ghaḍab la ira
ساورني sāwaranī me invadió / se apoderó de mí
كواكب kawākib planetas
النهر al-nahr el río
الظل al-ẓill la sombra
الظلال al-ẓilāl las sombras
تسحبني tasḥabunī me arrastra / tira de mí

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa الشمس?

Ver solución

el sol

2/10 · ¿Qué significa انتماء?

Ver solución

pertenencia

3/10 · ¿Qué significa يمامة?

Ver solución

una paloma / tórtola

4/10 · ¿Qué significa رسالتنا?

Ver solución

nuestro mensaje

5/10 · ¿Qué significa البدر?

Ver solución

la luna llena

6/10 · ¿Qué significa عاصفة?

Ver solución

tormenta

7/10 · ¿Qué significa الغضب?

Ver solución

la ira

8/10 · ¿Qué significa كواكب?

Ver solución

planetas

9/10 · ¿Qué significa الظل?

Ver solución

la sombra

10/10 · ¿Qué significa تسحبني?

Ver solución

me arrastra / tira de mí

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más