7 min lectura

Salma

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Salma

Jadal · Jordania

La canción nace como un mensaje familiar dirigido a una niña que está a punto de llegar al mundo. Mahmoud Radaideh la escribió para su sobrina: la voz se dirige primero a su hermana, le propone llamarla Salma y después imagina a la pequeña llorando, viendo a su madre rezar, escuchando cantar a su tío y llenando la casa de risas. El deseo que atraviesa toda la letra es sencillo y afectuoso: poder verla y desearle toda una vida por delante.

La letra emplea árabe jordano de base levantina. Destaca el futuro coloquial con راح + presente, como en راح تبكي, راح تشكي, راح تملى y راح تحكي. También aparecen formas de presente con بـ, como بتصلي, بيغني, بحبك y بتستنى. Son especialmente útiles las formas femeninas de segunda persona تشوفي, تسمعي y اتكلي, así como expresiones coloquiales como من أول وهلة (“desde el primer instante”), ما يهمك (“no te preocupes”) y العمر كلو (“toda la vida”).

سمِّي سلمى يا أختي سلمي أمرك واتكلي
sammi Salma yā ukhti, sallmi amrik w-itkili
Ponle Salma, hermana; encomienda tu asunto y confía.
سلمى صغيرة راح تبكي من أول وهلة راح تشكي
Salma zghīra rāḥ tibki, min awwal wahle rāḥ tishki
La pequeña Salma va a llorar; desde el primer instante va a quejarse.
سلمى عيونك يشوفوا الخير يشوفوا أمك بتصلي
Salma, ʿyūnik yshūfu l-khēr, yshūfu immik btiṣalli
Salma, que tus ojos vean el bien, que vean a tu madre rezando.
تشوفي و تسمعي كل خير ما يهمك خالك بيغني
tshūfi w-tismaʿi kull khēr, ma yhimmik, khālik bighanni
Que veas y oigas todo lo bueno; no te preocupes, tu tío está cantando.
​سلمى صغيرة راح تبكي و راح تملى بيوتنا بالضحكه
Salma zghīra rāḥ tibki w-rāḥ timla byūtna biḍ-ḍaḥke
La pequeña Salma va a llorar y va a llenar nuestras casas de risas.
وبأعلى صوتها راح تحكي أنا بحبك يا أمي
w-bi-aʿla ṣōtha rāḥ tiḥki: ana baḥibbik yā immi
Y con toda la fuerza de su voz va a decir: «Te quiero, mamá».
سلمى عيوني بتستنى تشوف عنيكي و تتمنى
Salma, ʿyūni btistanna tshūf ʿēnēki w-titmanna
Salma, mis ojos esperan ver tus ojos y sueñan con…
العمر كلو يا سلمى العمر الي بتمناه
il-ʿumr killu yā Salma, il-ʿumr illi btimannāh
toda una vida, Salma, la vida que deseo para ti.
العمر الي بتمناه العمر الي بتمناه العمر كلو يا سلمى
il-ʿumr illi btimannāh, il-ʿumr illi btimannāh, il-ʿumr killu yā Salma
La vida que deseo para ti, la vida que deseo para ti, toda una vida, Salma.
سمِّي سلمى يا أختي سلمي أمرك و اتكلي
sammi Salma yā ukhti, sallmi amrik w-itkili
Ponle Salma, hermana; encomienda tu asunto y confía.
سلمى صغيرة راح تبكي من أول وهلة راح تشكي
Salma zghīra rāḥ tibki, min awwal wahle rāḥ tishki
La pequeña Salma va a llorar; desde el primer instante va a quejarse.
سلمى عيونك يشوفوا الخير يشوفوا أمك بتصلي
Salma, ʿyūnik yshūfu l-khēr, yshūfu immik btiṣalli
Salma, que tus ojos vean el bien, que vean a tu madre rezando.
تشوفي وتسمعي كل خير ما يهمك خالك بيغني
tshūfi w-tismaʿi kull khēr, ma yhimmik, khālik bighanni
Que veas y oigas todo lo bueno; no te preocupes, tu tío está cantando.
سلمى عيوني بتستنى تشوف عنيكي وتتمنى
Salma, ʿyūni btistanna tshūf ʿēnēki w-titmanna
Salma, mis ojos esperan ver tus ojos y sueñan con…
العمر كلو يا سلمى العمر الي بتمناه
il-ʿumr killu yā Salma, il-ʿumr illi btimannāh
toda una vida, Salma, la vida que deseo para ti.
سلمى عيوني بتستنى تشوف عنيكي و تتمنى
Salma, ʿyūni btistanna tshūf ʿēnēki w-titmanna
Salma, mis ojos esperan ver tus ojos y sueñan.
سلمى عيوني بتستنى
Salma, ʿyūni btistanna
Salma, mis ojos siguen esperando.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: localiza primero todas las formas introducidas por راح y clasifícalas según lo que hará la pequeña Salma: llorar, quejarse, llenar la casa de risas y hablar. Después busca las formas dirigidas directamente a una interlocutora femenina —اتكلي, تشوفي, تسمعي— y compáralas con el español. Para terminar, reconstruye oralmente la historia familiar usando seis flashcards sin mirar la traducción.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
سمِّي sammi ponle de nombre / llámala
يا أختي yā ukhti hermana / hermana mía
سلمي أمرك sallmi amrik encomienda tu asunto / entrégalo
اتكلي itkili confía
راح تبكي rāḥ tibki va a llorar
من أول وهلة min awwal wahle desde el primer instante
راح تشكي rāḥ tishki va a quejarse
عيونك ʿyūnik tus ojos
الخير il-khēr el bien / lo bueno
أمك بتصلي immik btiṣalli tu madre está rezando
تشوفي و تسمعي tshūfi w-tismaʿi que veas y oigas
ما يهمك ma yhimmik no te preocupes
خالك بيغني khālik bighanni tu tío materno está cantando
تملى بيوتنا timla byūtna llenará nuestras casas
بالضحكه biḍ-ḍaḥke de risa / con la risa
بأعلى صوتها bi-aʿla ṣōtha con toda la fuerza de su voz
أنا بحبك يا أمي ana baḥibbik yā immi te quiero, mamá
عيوني بتستنى ʿyūni btistanna mis ojos están esperando
العمر كلو il-ʿumr killu toda la vida / toda una vida
العمر الي بتمناه il-ʿumr illi btimannāh la vida que deseo

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa سمِّي en el comienzo de la canción?

Ver solución

سمِّي significa aquí “ponle de nombre / llámala”.

2/10 · ¿Qué expresa راح تبكي?

Ver solución

راح تبكي significa “va a llorar”; راح funciona aquí como marcador coloquial de futuro.

3/10 · ¿Qué significa من أول وهلة?

Ver solución

من أول وهلة significa “desde el primer instante”.

4/10 · ¿Qué significa ما يهمك en este contexto?

Ver solución

ما يهمك significa aquí “no te preocupes”.

5/10 · ¿Quién está cantando en خالك بيغني?

Ver solución

خالك es específicamente “tu tío materno”; بيغني significa “está cantando / canta”.

6/10 · ¿Qué significa تملى بيوتنا?

Ver solución

تملى بيوتنا significa “llenará nuestras casas”.

7/10 · ¿Qué significa بأعلى صوتها?

Ver solución

بأعلى صوتها significa literalmente “con su voz más alta”, es decir, “con toda la fuerza de su voz”.

8/10 · ¿Qué dice la pequeña en أنا بحبك يا أمي?

Ver solución

أنا بحبك يا أمي significa “Te quiero, mamá”.

9/10 · ¿Qué significa عيوني بتستنى?

Ver solución

عيوني بتستنى significa “mis ojos están esperando”, una forma afectiva de expresar la espera y el deseo de verla.

10/10 · ¿Qué significa العمر كلو?

Ver solución

العمر كلو significa “toda la vida / toda una vida”.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más