6 min lectura

Sa‘at

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Sa‘at

Hawas · Egipto

ساعات (“a veces”) construye un retrato lleno de contradicciones personales. La voz de la canción pasa de la ambición al orgullo, de ceder ante determinadas situaciones a perderse deliberadamente en el tiempo, de hablar demasiado a guardar silencio y del miedo a la locura. La repetición de ساعات permite presentar esas facetas no como una identidad fija, sino como estados que aparecen en momentos diferentes.

La letra está en árabe egipcio coloquial. Son especialmente útiles la negación circunfija ما…ش en مايهمنيش، مايشوفنيش، ما بتكلمش، مبتألمش; el prefijo بـ del presente habitual en برمي y بتكلم; عشان con el sentido de “para / porque”; y vocabulario coloquial como رغاي (“muy hablador”). La última línea emplea además a قراقوش, personaje histórico convertido por la tradición popular egipcia en figura satírica asociada a decisiones absurdas o arbitrarias.

ساعات طموحي يقلب غرور
saʿāt ṭumūḥi yiʾlib ghurūr
A veces mi ambición se convierte en arrogancia.
مايهمنيش
ma-yhimmnīsh
Y no me importa.
ساعات اطاطي وافوت حاجات
saʿāt aṭāṭi w-afawwit ḥāgāt
A veces agacho la cabeza y dejo pasar cosas
عشان اعيش
ʿashān aʿīsh
para poder vivir.
ساعات برمي الساعات واتوه م الوقت
saʿāt barmī s-sāʿāt w-atūh min il-waʾt
A veces tiro los relojes y me pierdo del tiempo,
مايشوفنيش
ma-yshūfnīsh
para que el tiempo no me vea.
اصلي بمليون وش وماليش تشبيه وفيش
aṣlī bi-milyōn wish w-mālīsh tashbīh w-fīsh
Es que tengo un millón de caras y no tengo comparación; no la hay.
ساعات أبان رغاي وساعات ما بتكلمش
saʿāt abān raghghāy w-saʿāt ma-bitkallimsh
A veces parezco un charlatán y otras veces no hablo.
ساعات أعيط مالألم وكتير مبتألمش
saʿāt aʿayyaṭ min il-alam w-katīr ma-bitʾallimsh
A veces lloro de dolor y muchas veces ni siquiera sufro.
ساعات أخاف وساعات أهون وساعات اكون مجنون
saʿāt akhāf w-saʿāt ahūn w-saʿāt akūn magnūn
A veces tengo miedo, otras me lo tomo con más ligereza y otras estoy loco.
قراقوش بيحكم كون بس الإيدين ماتطولش
Qarāqūsh byiḥkum kōn bas il-īdēn ma-tiṭūlsh
Qaraqosh gobierna un universo, pero las manos no llegan tan lejos.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: busca en la letra las cuatro formas negativas terminadas en ـش: مايهمنيش، مايشوفنيش، ما بتكلمش، مبتألمش. Identifica primero el verbo y el pronombre de cada forma y después crea cuatro frases nuevas siguiendo el patrón egipcio ما + verbo + ش. Como segundo paso, clasifica las contradicciones del protagonista en pares: ambición / humildad, hablar / callar, dolor / ausencia de dolor y miedo / locura.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
ساعات saʿāt a veces
طموحي ṭumūḥi mi ambición
يقلب غرور yiʾlib ghurūr se convierte en arrogancia
مايهمنيش ma-yhimmnīsh no me importa
اطاطي aṭāṭi agacho la cabeza / cedo
افوت حاجات afawwit ḥāgāt dejo pasar cosas
عشان اعيش ʿashān aʿīsh para poder vivir
برمي الساعات barmī s-sāʿāt tiro los relojes / las horas
اتوه م الوقت atūh min il-waʾt me pierdo del tiempo
مايشوفنيش ma-yshūfnīsh no me ve
بمليون وش bi-milyōn wish con un millón de caras
ماليش تشبيه mālīsh tashbīh no tengo comparación / no hay otro como yo
رغاي raghghāy muy hablador / charlatán
ما بتكلمش ma-bitkallimsh no hablo
أعيط aʿayyaṭ lloro
مبتألمش ma-bitʾallimsh no sufro / no me duele
أخاف akhāf tengo miedo
أهون ahūn me lo tomo con más ligereza / se vuelve más llevadero
قراقوش Qarāqūsh Qaraqosh; figura satírica de la tradición popular
الإيدين ماتطولش il-īdēn ma-tiṭūlsh las manos no alcanzan / no llegan tan lejos

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa ساعات en esta canción?

Ver solución

a veces

2/10 · ¿Qué significa طموحي?

Ver solución

mi ambición

3/10 · ¿Qué significa مايهمنيش?

Ver solución

no me importa

4/10 · ¿Cómo se entiende اطاطي en el contexto de la canción?

Ver solución

agacho la cabeza / cedo

5/10 · ¿Qué significa عشان اعيش?

Ver solución

para poder vivir

6/10 · ¿Qué significa رغاي en egipcio?

Ver solución

muy hablador / charlatán

7/10 · ¿Qué significa مبتألمش?

Ver solución

no sufro / no me duele

8/10 · ¿Qué función tiene قراقوش en la última línea?

Ver solución

Es un nombre propio usado aquí mediante su imagen satírica de gobernante.

9/10 · ¿Qué expresa الإيدين ماتطولش?

Ver solución

Las manos no alcanzan / no llegan tan lejos.

10/10 · ¿Qué rasgo comparten مايهمنيش, ما بتكلمش y مبتألمش?

Ver solución

Utilizan la negación coloquial egipcia con ـش.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más