12 min lectura

Nour

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Nour

Zap Tharwat ft. Amina Khalil & Sary Hany · Egipto

La canción cuenta una historia construida alrededor de un proceso de selección laboral. El narrador encuentra dentro del currículum de una persona llamada Nour una antigua página de diario y, al leerla, reconstruye una vida marcada por la responsabilidad familiar, el trabajo en el taller del padre, los estudios de ingeniería y la muerte de este. A partir de esos datos da por hecho que Nour es un hombre y decide contratarlo por su esfuerzo y experiencia. Cuando llega la entrevista descubre que Nour es una mujer y tiene que enfrentarse a sus propios prejuicios. El desenlace insiste en que el mérito, la capacidad y las oportunidades profesionales no deberían depender del género.

La letra está en árabe egipcio coloquial. Destacan interrogativos como إيه (“qué”) y إزاي (“cómo”), la negación con مش y con el esquema ما…ش en formas como مطلعش y مبقتش, y el futuro coloquial con هـ en هتعمل, هتبقى, هتقتله, هتنجحي y هغير. También aparecen expresiones muy egipcias como جدع (“buena persona / alguien de fiar”), قد الدنيا (“enorme / estupendo”), عالرف (“en la estantería”, metafóricamente apartado) y يا ريسة, tratamiento coloquial de respeto equivalente aquí a “jefa”.

منبه صوته عالي فوق عقلي وترتيباتي
munabbih ṣōto ʿāli fawwaʾ ʿaʾli w-tartībāti
El despertador, con su sonido fuerte, despertó mi mente en medio de todos mis planes.
يوم المقابلة فكرني بأول شغل في حياتي
yōm il-muʾābala fakkarni bi-awwal shughl fi ḥayāti
El día de la entrevista me recordó mi primer trabajo.
مهندسين كتير جدعان وبيسعوا للوظيفة
muhandisīn kitīr gidʿān w-biyisʿaw lil-waẓīfa
Muchos ingenieros preparados y de valía aspiraban al puesto.
خبرتهم في الحياة مفيش زي الورقة النضيفة
khibrithum fi l-ḥayāh mafīsh zayy il-waraʾa n-naḍīfa
Pero de experiencia en la vida, nada: como una hoja en blanco.
آخر CV في ايدي باسم نور عبد الكريم
ākhir CV fi īdi b-ism Nūr ʿAbd il-Karīm
El último currículum que tenía en la mano estaba a nombre de Nour Abdel Karim.
ورقة مذكرات من نصه وقعت بتاريخ قديم
waraʾit muzakkarāt min nuṣṣu wiʾʿit bi-tārīkh ʾadīm
De dentro cayó una hoja de diario con una fecha antigua.
نور كان الكبير على بنتين اتنين
Nūr kān il-kibīr ʿala bintēn itnēn
Nour era la persona mayor de tres hermanos, con dos hermanas menores.
من المسئولية عمره ما اشتكى طول السنين
min il-masʾūliyya ʿumru ma ishtaka ṭūl is-sinīn
Nunca se quejó de la responsabilidad durante todos aquellos años.
صحابه دايماً بيلوموه وضغوط كتير عليه
ṣuḥābu dāyman biylūmūh w-ḍughūṭ kitīr ʿalēh
Sus amigos siempre lo criticaban y soportaba mucha presión.
يا ابني هتعمل ايه بالعلم وبالدراسة هتبقى ايه؟
ya bni hitaʿmil ēh bil-ʿilm w-bid-dirāsa hitibʾa ēh?
«Hijo, ¿qué vas a hacer con los estudios? ¿Qué vas a llegar a ser?».
سؤال عارف إجابته فعمره في يوم ما حيره
suʾāl ʿārif igābtu fa-ʿumru fi yōm ma ḥayyiru
Era una pregunta cuya respuesta conocía y que nunca llegó a hacerle dudar.
أمه دايماً في ظهره بتسنده وتصبره
ummu dāyman fi ḍahru bitisnidu w-tiṣabbaru
Su madre siempre estaba a su lado, apoyándolo y dándole fuerzas.
بس فجأة مرض أبوه بقى ياكل فيه ويكسره
bas fagʾa maraḍ abūh baʾa yākul fīh w-yikassaru
Pero de repente la enfermedad empezó a consumir y debilitar a su padre.
لازم يلحق أخواته وبيته قبل ما يخسره
lāzim yilḥaʾ ikhwatū w-bētu ʾabl ma yikhsaru
Tenía que sacar adelante a sus hermanas y su casa antes de perderlo todo.
نزل ورشة أبوه وقال للناس هنسى العلام
nizil warshit abūh w-ʾāl lin-nās hansā l-ʿallām
Se puso a trabajar en el taller de su padre y dijo a la gente que dejaría los estudios.
شهور واتقال عليه أسطى زي أبوه تمام
shuhūr w-itʾāl ʿalēh usṭa zayy abūh tamām
Pasaron unos meses y ya lo llamaban maestro, igual que a su padre.
في السر كان بيذاكر والدكاترة قدروه
fi s-sirr kān biyzākir w-id-dakatra ʾaddarūh
A escondidas seguía estudiando, y sus profesores supieron valorarlo.
عرفوا ظروفه ومشاكله وفي الغياب استحملوه
ʿirfu ẓurūfu w-mashākilu w-fi l-ghiyāb istaḥmalūh
Conocieron sus circunstancias y sus problemas y fueron comprensivos con sus ausencias.
يوم ما استلم الشهادة كان طاير فوق السما
yōm ma istilim ish-shahāda kān ṭāyir fōʾ is-sama
El día que recibió el título estaba volando por encima del cielo de pura alegría.
مهندس ميكانيكا قد الدنيا إنما
muhandis mīkānīka ʾadd id-dunya innama
Todo un ingeniero mecánico, enorme… pero…
خبر وفاة أبوه كان رصاصة هتقتله
khabar wafāt abūh kān ruṣāṣa hatʾtillu
La noticia de la muerte de su padre fue como una bala que iba a matarlo.
كتر الهموم من صغره قدرت يومها تصبره
kitr il-humūm min ṣughru ʾidrit yōmha tiṣabbaru
Tantos problemas desde pequeño le habían enseñado a resistir aquel día.
الورقة قلبتها وفي عقلي بقول ده مش هيقع
il-waraʾa ʾalabtha w-fi ʿaʾli baʾūl da mish hayiʾaʿ
Pasé la hoja y pensé para mis adentros: «Este no se va a venir abajo».
وللوظيفة خلاص اخترته لأنه جدع
wil-waẓīfa khalāṣ ikhtartu li-innu gadaʿ
Y para el puesto ya lo había elegido, porque era alguien de valía.
لا أنا هتحط على الهامش ولا هقبل أكون عالرف
la ana hitaḥaṭṭ ʿala l-hāmish wala haʾbal akūn ʿar-raff
No, no voy a quedar relegada al margen ni aceptaré que me dejen apartada en una estantería.
دي الدنيا بتمشي عشان احنا في نفس الصف
di d-dunya bitimshi ʿashān iḥna fi nafs iṣ-ṣaff
Este mundo funciona porque estamos en la misma fila, en el mismo equipo.
أنا بسبق بتحدى ظروف أنت مبتعشهاش
ana basbaʾ bitḥadda ẓurūf inta mabtiʿishhāsh
Yo avanzo desafiando circunstancias que tú no vives.
ودور هو لا يمكن يوم هيكمل غير بدور هي
w-dōr huwa la yumkin yōm haykammil ghēr bi-dōr hiya
Y el papel de él nunca podrá estar completo sin el papel de ella.
معاد المقابلة جه ومتحمس إني أشوفه
miʿād il-muʾābala gih w-mitḥammis inni ashūfu
Llegó la hora de la entrevista y yo estaba deseando verlo.
أسمع منه أكتر عن حياته وأحلامه وظروفه
asmaʿ minnu aktar ʿan ḥayātu w-aḥlāmu w-ẓurūfu
Quería escucharle contar más sobre su vida, sus sueños y sus circunstancias.
بس المفاجأة كانت أن نور مطلعش راجل
bas il-mufāgaʾa kānit in Nūr maṭlaʿsh rāgil
Pero la sorpresa fue que Nour resultó no ser un hombre.
في بنت قدامي بتقولي أهلا مبقتش فاهم
fi bint ʾuddāmi bitʾūlli ahlan mabʾitsh fāhim
Había una mujer delante de mí diciéndome «hola» y yo ya no entendía nada.
سألت بإستغراب: اسمك نور عبد الكريم؟
saʾalt bi-istighrāb: ismik Nūr ʿAbd il-Karīm?
Pregunté sorprendido: «¿Te llamas Nour Abdel Karim?».
ردت عليا بابتسامة أهلاً، وأنت مين؟
raddit ʿalayya bi-ibtisāma: ahlan, w-inta mīn?
Me respondió sonriendo: «Hola, ¿y tú quién eres?».
سألت تاني ليكي اخوات؟ ردت ايوه بنات
saʾalt tāni: līki ikhwat? raddit aywa, banāt
Volví a preguntar: «¿Tienes hermanas?». Respondió: «Sí, dos chicas».
وأنا المسئولة عنهم من يوم ما ابويا مات
w-ana l-masʾūla ʿanhum min yōm ma abūya māt
«Y yo soy responsable de ellas desde el día que murió mi padre».
اتصدمت من الإجابة نفس كلام السطور
itṣaddimit min il-igāba, nafs kalām is-suṭūr
Me quedé impactado por la respuesta: era exactamente lo que decían aquellas líneas.
وجوا عقلي ألف صوت بيقولي مش معقول
wi-guwwa ʿaʾli alf ṣōt biyʾūlli mish maʿʾūl
Y dentro de mi cabeza mil voces me decían: «No puede ser».
إزاي كانت في ورشة؟ إزاي كانت سند؟
izzāy kānit fi warsha? izzāy kānit sanad?
¿Cómo podía haber trabajado en un taller? ¿Cómo podía haber sido el sostén de la familia?
إزاي كانت رجولة دي بنت أصلاً مش ولد؟
izzāy kānit rugūla? di bint aṣlan mish walad?
¿Cómo podía encarnar todo aquello que yo asociaba con la «hombría», si era una mujer y no un hombre?
إزاي عُمال رجال يقول ليها يا ريسة؟
izzāy ʿummāl riggāla yiʾūl līha yā rayyisa?
¿Cómo podían unos obreros hombres llamarla «jefa»?
إزاي هقول اخترت ست اخترت مهندسة؟
izzāy haʾūl ikhtart sitt, ikhtart muhandisa?
¿Cómo iba a decir que había elegido a una mujer, que había elegido a una ingeniera?
جوايا صوت بينكر السؤال قبل الإجابة
guwwāya ṣōt biyinkir is-suʾāl ʾabl il-igāba
Dentro de mí había una voz que rechazaba la pregunta antes incluso de responderla.
بينكر التردد وبيأمر بالاستجابة
biyinkir it-taraddud w-biyʾmur bil-istigāba
Rechazaba aquella vacilación y me ordenaba reaccionar.
لصوت العدل فيا ويفكرني باختياري
li-ṣōt il-ʿadl fiyya w-yifakkarni bi-ikhtiyāri
Era la voz de la justicia dentro de mí, recordándome la decisión que ya había tomado.
عشان قدامي بنت يبقى هغير قراري؟
ʿashān ʾuddāmi bint yibʾa hghayyar ʾarāri?
¿Solo porque tengo delante a una mujer voy a cambiar mi decisión?
عيب وعار عليا وليها لازم اعتذر
ʿēb w-ʿār ʿalayya, w-līha lāzim aʿtazir
Sería una vergüenza por mi parte; tengo que disculparme con ella.
إزاي ما بين أفكار مريضة قديمة بتأسِر؟
izzāy ma bēn afkār marīḍa ʾadīma btiʾsir?
¿Cómo pude quedar atrapado entre ideas antiguas y enfermizas que encarcelan?
عقلت واديت لنور ورقة مذكراتها
ʿaʾalt w-adēt li-Nūr waraʾit muzakkarātha
Entré en razón y le entregué a Nour la hoja de su diario.
قلتلها إني عارف كتير قوي عن حياتها
ʾultilha inni ʿārif kitīr ʾawi ʿan ḥayātha
Le dije que sabía muchísimo sobre su vida.
مبروك عليكي الشغل ومتأكد هتنجحي
mabrūk ʿalēki sh-shughl w-mitʾakkid hatnigaḥi
Enhorabuena por el trabajo; estoy seguro de que tendrás éxito.
وأتمنى نكون صفحة في حياتك فيها تفرحي
w-atmanna nkūn ṣafḥa fi ḥayātik fīha tifraḥi
Y espero que seamos una página de tu vida en la que puedas ser feliz.
لا أنا هتحط على الهامش ولا هقبل أكون عالرف
la ana hitaḥaṭṭ ʿala l-hāmish wala haʾbal akūn ʿar-raff
No, no voy a quedar relegada al margen ni aceptaré que me dejen apartada en una estantería.
دي الدنيا بتمشي عشان احنا في نفس الصف
di d-dunya bitimshi ʿashān iḥna fi nafs iṣ-ṣaff
Este mundo funciona porque estamos en la misma fila, en el mismo equipo.
أنا بسبق بتحدى ظروف أنت مبتعشهاش
ana basbaʾ bitḥadda ẓurūf inta mabtiʿishhāsh
Yo avanzo desafiando circunstancias que tú no vives.
ودور هو لا يمكن يوم هيكمل غير بدور هي
w-dōr huwa la yumkin yōm haykammil ghēr bi-dōr hiya
Y el papel de él nunca podrá estar completo sin el papel de ella.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: antes de revelar el giro de la historia, lee únicamente la primera parte de la letra y apunta qué género atribuyes espontáneamente a نور y qué elementos te llevan a esa conclusión. Después continúa hasta نور مطلعش راجل y localiza todas las ideas que el narrador había asociado automáticamente con un hombre: responsabilidad familiar, trabajo de taller, ingeniería, liderazgo y resistencia. Finalmente, compara على الهامش, عالرف y في نفس الصف y explica cómo las tres imágenes espaciales expresan exclusión o igualdad.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
منبهmunabbihdespertador
المقابلةil-muʾābalala entrevista
بيسعوا للوظيفةbiyisʿaw lil-waẓīfaaspiran al puesto / buscan conseguir el trabajo
الورقة النضيفةil-waraʾa n-naḍīfala hoja en blanco / limpia
المسئوليةil-masʾūliyyala responsabilidad
عمره ما اشتكىʿumru ma ishtakanunca se quejó
أمه دايماً في ظهرهummu dāyman fi ḍahrusu madre siempre está a su lado
بتسنده وتصبرهbitisnidu w-tiṣabbarulo apoya y le da fuerzas
ورشةwarshataller
في السر كان بيذاكرfi s-sirr kān biyzākirestudiaba a escondidas
استلم الشهادةistilim ish-shahādarecibió el título / certificado
قد الدنياʾadd id-dunyaenorme / estupendo / de primera
رصاصة هتقتلهruṣāṣa hatʾtilluuna bala que iba a matarlo
على الهامشʿala l-hāmishal margen / marginada
أكون عالرفakūn ʿar-raffquedar apartada / relegada
في نفس الصفfi nafs iṣ-ṣaffen la misma fila / en igualdad
مطلعش راجلmaṭlaʿsh rāgilresultó no ser un hombre
يا ريسةyā rayyisajefa
صوت العدلṣōt il-ʿadlla voz de la justicia
هغير قراريhghayyar ʾarārivoy a cambiar mi decisión

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa المقابلة en esta canción?

Ver solución

المقابلة significa aquí “la entrevista”, concretamente una entrevista de trabajo.

2/10 · ¿Qué expresa عمره ما اشتكى?

Ver solución

عمره ما + verbo expresa aquí “nunca en su vida”: عمره ما اشتكى, “nunca se quejó”.

3/10 · ¿Qué significa في السر كان بيذاكر?

Ver solución

في السر significa “en secreto / a escondidas” y بيذاكر, “estudia”.

4/10 · ¿Cómo se entiende قد الدنيا en مهندس ميكانيكا قد الدنيا?

Ver solución

قد الدنيا es una expresión elogiosa que intensifica la importancia o calidad de alguien.

5/10 · ¿Qué imagen expresa أكون عالرف?

Ver solución

Literalmente عالرف es “en la estantería”; metafóricamente significa quedar apartado, sin oportunidades.

6/10 · ¿Qué descubre el narrador con نور مطلعش راجل?

Ver solución

مطلعش راجل significa literalmente que “resultó no ser un hombre”.

7/10 · ¿Qué significa يا ريسة en el contexto del taller?

Ver solución

ريسة es la forma femenina coloquial de un tratamiento equivalente aquí a “jefa”.

8/10 · ¿Qué pregunta el narrador con عشان قدامي بنت يبقى هغير قراري؟?

Ver solución

La pregunta obliga al narrador a reconocer que cambiar la decisión por el género de Nour sería discriminatorio.

9/10 · ¿Qué significa صوت العدل?

Ver solución

العدل significa “justicia”; صوت العدل es “la voz de la justicia”.

10/10 · ¿Qué oposición resume mejor على الهامش frente a في نفس الصف?

Ver solución

El estribillo contrapone quedar “al margen” con estar “en la misma fila”: exclusión frente a igualdad de oportunidades.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más