6 min lectura

Mourib

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Mourib

Maii & Zeid · Egipto

La canción construye una atmósfera extraña e íntima mediante imágenes aparentemente sencillas pero desconcertantes: un camino, alguien que parece tener toda la suerte, un gusano de seda, un mundo de ilusiones, sueños y una vida que se extiende como una línea interminable. La segunda parte desplaza el foco hacia los secretos, la memoria y una infancia recordada de manera fragmentaria.

La letra está en árabe egipcio coloquial. Destacan palabras muy características como حاجة (“cosa / algo”), واحد / واحدة (“uno / una persona”), عنده / عندك (“tiene / tienes”) y وِشك (“tu cara”). La negación egipcia aparece tanto con مش, como en مش فاكرة, como mediante la construcción discontinua ما…ش en ما بتخلصش y ماتخوفنيش. También resulta útil el imperativo coloquial روح وقوله (“ve y díselo”) y el participio femenino فاكرة, que indica que la voz que habla es femenina.

في حاجة مريبة على أول الطريق
fī ḥāga murība ʿala awwal iṭ-ṭarīʾ
Hay algo extraño al principio del camino.
في واحد تاني عنده كل الحظ، عنده دودة قز
fī wāḥid tānī ʿandu kull il-ḥaẓẓ, ʿandu dūdit ʾazz
Hay otro que tiene toda la suerte; incluso tiene un gusano de seda.
كل حاجة ماشية في دايرة
kull ḥāga māshya fī dāyra
Todo está dando vueltas en círculo.
حاجة مريبة على أول الطريق
ḥāga murība ʿala awwal iṭ-ṭarīʾ
Algo extraño al principio del camino.
في واحدة على جنب عالم الأوهام، كلها أحلام
fī wāḥda ʿala ganb ʿālam il-awhām, kullaha aḥlām
Hay una mujer a un lado, en el mundo de las ilusiones; todo son sueños.
الدنيا خط طويل
id-dunyā khaṭṭ ṭawīl
La vida es una línea larga.
ما بتخلصش، ما بتخلصش، ما بتخلصش
ma-bitkhlaṣsh, ma-bitkhlaṣsh, ma-bitkhlaṣsh
No se acaba, no se acaba, no se acaba.
ما بتخلصش، ما بتخلصش، ما بتخلصش
ma-bitkhlaṣsh, ma-bitkhlaṣsh, ma-bitkhlaṣsh
No se acaba, no se acaba, no se acaba.
لو عندك سر، روح وقوله لواحد صاحبك
law ʿandak sirr, rūḥ w-ʾūllu li-wāḥid ṣāḥbak
Si tienes un secreto, ve y cuéntaselo a un amigo tuyo.
عندك سر روح وقوله لواحد صاحبك
ʿandak sirr, rūḥ w-ʾūllu li-wāḥid ṣāḥbak
Tienes un secreto: ve y cuéntaselo a un amigo tuyo.
عندك سر روح وقوله لواحد صاحبك
ʿandak sirr, rūḥ w-ʾūllu li-wāḥid ṣāḥbak
Tienes un secreto: ve y cuéntaselo a un amigo tuyo.
ماتخوفنيش منك
ma-tkhawwifnīsh minnak
No hagas que te tenga miedo.
في حاجة مريبة، مش فاكرة حاجة
fī ḥāga murība, mish fākra ḥāga
Hay algo extraño; no recuerdo nada.
مش فاكرة غير طفولتي، كانت حاجة مريبة
mish fākra ghēr ṭufūltī, kānit ḥāga murība
No recuerdo nada salvo mi infancia; era algo extraño.
في حاجة مريبة، مش فاكرة ليه وِشك
fī ḥāga murība, mish fākra lēh wishshak
Hay algo extraño; no recuerdo por qué… tu cara. [La frase queda sintácticamente incompleta en la transcripción proporcionada.]
مش فاكرة المطلوب مني
mish fākra il-maṭlūb minnī
No recuerdo qué se esperaba de mí.
مش فاكرة المطلوب مني
mish fākra il-maṭlūb minnī
No recuerdo qué se esperaba de mí.
لو عندك سر، روح وقوله لواحد صاحبك
law ʿandak sirr, rūḥ w-ʾūllu li-wāḥid ṣāḥbak
Si tienes un secreto, ve y cuéntaselo a un amigo tuyo.
عندك سر روح وقوله لواحد صاحبك
ʿandak sirr, rūḥ w-ʾūllu li-wāḥid ṣāḥbak
Tienes un secreto: ve y cuéntaselo a un amigo tuyo.
عندك سر روح وقوله لواحد صاحبك
ʿandak sirr, rūḥ w-ʾūllu li-wāḥid ṣāḥbak
Tienes un secreto: ve y cuéntaselo a un amigo tuyo.
ما تخوفنيش منك
ma tkhawwifnīsh minnak
No hagas que te tenga miedo.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: divide las tarjetas en tres grupos: camino y movimiento, ilusiones y recuerdos y relaciones personales. Después localiza los ejemplos de negación مش y ما…ش y compara مش فاكرة, ما بتخلصش y ماتخوفنيش. Como producción final, transforma dos frases afirmativas sencillas en negativas siguiendo los modelos de la canción.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
حاجة مريبةḥāga murībaalgo extraño / inquietante
أول الطريقawwal iṭ-ṭarīʾel principio del camino
واحد تانيwāḥid tānīotro / otro tipo
كل الحظkull il-ḥaẓẓtoda la suerte
دودة قزdūdit ʾazzgusano de seda
كل حاجة ماشية في دايرةkull ḥāga māshya fī dāyratodo da vueltas en círculo
في واحدة على جنبfī wāḥda ʿala ganbhay una mujer a un lado
عالم الأوهامʿālam il-awhāmmundo de ilusiones
أحلامaḥlāmsueños
الدنياid-dunyāla vida / el mundo
خط طويلkhaṭṭ ṭawīluna línea larga
ما بتخلصشma-bitkhlaṣshno se acaba
عندك سرʿandak sirrtienes un secreto
روح وقولهrūḥ w-ʾūlluve y díselo
صاحبكṣāḥbaktu amigo
ماتخوفنيش منكma-tkhawwifnīsh minnakno hagas que te tenga miedo
مش فاكرةmish fākrano recuerdo / no me acuerdo
طفولتيṭufūltīmi infancia
وِشكwishshaktu cara
المطلوب منيil-maṭlūb minnīlo que se espera de mí

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa حاجة مريبة?

Ver solución

algo extraño / inquietante

2/10 · ¿Qué significa أول الطريق?

Ver solución

el principio del camino

3/10 · ¿Qué significa كل الحظ?

Ver solución

toda la suerte

4/10 · ¿Qué significa دودة قز?

Ver solución

gusano de seda

5/10 · ¿Qué significa عالم الأوهام?

Ver solución

mundo de ilusiones

6/10 · ¿Qué significa ما بتخلصش?

Ver solución

no se acaba

7/10 · ¿Qué significa عندك سر?

Ver solución

tienes un secreto

8/10 · ¿Qué significa ماتخوفنيش منك?

Ver solución

no hagas que te tenga miedo

9/10 · ¿Qué significa طفولتي?

Ver solución

mi infancia

10/10 · ¿Qué significa المطلوب مني?

Ver solución

lo que se espera de mí

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más