10 min lectura

Meen Erhabi?

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Meen Erhabi?

DAM · Palestina

La canción adopta una perspectiva palestina de protesta y construye todo su discurso alrededor de la pregunta مين إرهابي؟ (“¿Quién es el terrorista?”). La voz del tema cuestiona la aplicación de esa etiqueta y formula acusaciones sobre violencia, desplazamiento, desigualdad ante la ley, destrucción de viviendas y pérdida de seres queridos. Estas afirmaciones forman parte de la perspectiva política y retórica de la propia letra.

Lingüísticamente, el texto ofrece un ejemplo muy rico de árabe palestino coloquial. Aparecen interrogativos como مين (“quién”), كيف (“cómo”), ليش (“por qué”) y إمتى (“cuándo”); la negación coloquial مش; بدو para expresar voluntad; راح + verbo para el futuro; y expresiones como عايش ببلادي (“vivo en mi tierra”), أدافع عن حالي (“defenderme”) o رافع راسي (“con la cabeza alta”). El rap permite además trabajar recursos discursivos como la pregunta retórica, la repetición, la ironía y la inversión de acusaciones.

مين إرهابي، مين إرهابي، مين إرهابي، مين إرهابي؟
mīn irhābī, mīn irhābī, mīn irhābī, mīn irhābī?
¿Quién es el terrorista, quién es el terrorista, quién es el terrorista, quién es el terrorista?
مين إرهابي، مين إرهابي، مين إرهابي، أنت إرهابي؟ (مين إرهابي)
mīn irhābī, mīn irhābī, mīn irhābī, inta irhābī? (mīn irhābī)
¿Quién es el terrorista…? ¿Eres tú el terrorista? (¿Quién es el terrorista?)
مين إرهابي، مين إرهابي، مين إرهابي، مين إرهابي؟ (مين إرهابي)
mīn irhābī, mīn irhābī, mīn irhābī, mīn irhābī? (mīn irhābī)
¿Quién es el terrorista, quién es el terrorista, quién es el terrorista, quién es el terrorista? (¿Quién es el terrorista?)
مين إرهابي، مين إرهابي، مين إرهابي، أنت إرهابي؟
mīn irhābī, mīn irhābī, mīn irhābī, inta irhābī?
¿Quién es el terrorista…? ¿Tú eres el terrorista?
مين إرهابي، أنا إرهابي؟
mīn irhābī, ana irhābī?
¿Quién es el terrorista? ¿Soy yo el terrorista?
كيف إرهابي وأنا عايش ببلادي؟
kīf irhābī w-ana ʿāyish b-bilādī?
¿Cómo voy a ser terrorista si vivo en mi propia tierra?
مين إرهابي، أنت إرهابي
mīn irhābī, inta irhābī
¿Quién es el terrorista? El terrorista eres tú.
ماكلني وأنا عايش ببلادي
mākilnī w-ana ʿāyish b-bilādī
Me estás devorando mientras vivo en mi propia tierra.
قاتلني زي ما قتلت جدادي
qātilnī zayy mā qatalt jaddādī
Me matas igual que mataste a mis antepasados.
أجه للقانون، عالفاضي ما أنت يا عدو
aja lil-qānūn, ʿal-fāḍī ma inta yā ʿaduww
Recurro a la ley, pero es inútil contigo, enemigo.
بتلعب دور الشاهد المحامي والقاضي
btilʿab dōr ish-shāhid, il-muḥāmi w-il-qāḍi
Juegas al mismo tiempo el papel de testigo, abogado y juez.
عليّ قاضي بنهايتي بادي
ʿalayya qāḍi, b-nihāytī bādi
Tengo un juez contra mí que empieza ya por mi final.
حلمك نقل فوق ما إحنا أقلية
ḥilmak naql fōq ma iḥna aqalliyye
Tu sueño es trasladarnos todavía más cuando ya somos minoría.
حلمك الأقلية تصير في المقابر أكترية
ḥilmak il-aqalliyye tṣīr fi l-maqābir aktariyye
Tu sueño es que la minoría se convierta en mayoría en los cementerios.
ديموقراطية، والله إنكم نازية
dīmūqrāṭiyye, wallāh innkum nāziyye
¿Democracia? Por Dios, sois nazis.
من كتر ما أغتصبتوا النفس العربية
min kithr ma ightaṣabtū n-nafs il-ʿarabiyye
De tanto violentar el alma árabe,
حبلت، ولدت ولد اسمه عملية انفجارية
ḥiblat, waladat walad ismu ʿamaliyye infijāriyye
quedó embarazada y dio a luz a un hijo llamado «operación explosiva».
وهين ناديتنا إرهابية
w-hēn nādētna irhābiyye
Y ahora nos llamas terroristas.
يعني ضربتني وبكيت، سبقتني واشتكيت
yaʿni ḍarabtnī w-bakēt, sabaqtnī w-ishtakēt
O sea: me pegaste y luego lloraste; te adelantaste y fuiste a quejarte.
لما ذكرتك إنك بديت، نطيت وحكيت
lamma dhakkartak innak bdēt, naṭṭēt w-ḥakēt
Cuando te recordé que tú empezaste, saltaste y te pusiste a hablar.
ما أنتوا بتخلوا ولاد صغار يرموا حجار
ma intu btkhallū wlād ṣghār yirmū ḥjār
¿No sois vosotros quienes hacéis que niños pequeños tiren piedras?
ملهمش أهل يضبوهم في الدار؟
malhomsh ahl yiḍabbūhom fi d-dār?
¿No tienen familia que los mantenga en casa?
إيش، كنه نسيت إنه سلاحك ضب الأهل تحت الحجار؟
ēsh, kannu nsīt innu slāḥak ḍabb il-ahl taḥt il-ḥjār?
¿Qué? ¿Acaso olvidaste que tus armas sepultaron a sus familias bajo las piedras?
وهلأ لما وجعي ثار بتناديني إرهابي؟
w-hallaʾ lamma wajʿī thār btinādīnī irhābī?
¿Y ahora, cuando estalla mi dolor, me llamas terrorista?
مين إرهابي، أنا إرهابي؟
mīn irhābī, ana irhābī?
¿Quién es el terrorista? ¿Soy yo el terrorista?
كيف إرهابي وأنا عايش في بلادي؟
kīf irhābī w-ana ʿāyish fi bilādī?
¿Cómo voy a ser terrorista si vivo en mi país?
مين إرهابي، أنت إرهابي
mīn irhābī, inta irhābī
¿Quién es el terrorista? El terrorista eres tú.
ماكلني وأنا عايش ببلادي
mākilnī w-ana ʿāyish b-bilādī
Me estás devorando mientras vivo en mi tierra.
ليش إرهابي، عشان دمي مش هادي، حامي
lēsh irhābī, ʿashān dammī mish hādi, ḥāmi
¿Por qué terrorista? ¿Porque mi sangre no está tranquila, sino caliente?
عشان رافع راسي وأرض بلادي
ʿashān rāfiʿ rāsī w-arḍ bilādī
Porque mantengo la cabeza alta y por la tierra de mi país.
قتلوا حبايبي، أنا لحالي
qatalū ḥabāyibī, ana laḥālī
Mataron a mis seres queridos y me quedé solo.
أهلي اتشردوا، راح أضلني أنادي
ahlī itsharradū, rāḥ aḍallnī anādī
Mi familia fue desplazada; seguiré gritando.
انا مش ضد السلام, السلام ضدي
ana mish ḍidd is-salām, is-salām ḍiddī
Yo no estoy contra la paz; la paz está contra mí.
عليّ بدو يقضي، تراثي بدو يمحي
ʿalayya biddū yiqḍi, turāthī biddū yimḥi
Quiere acabar conmigo y borrar mi patrimonio.
واللي بحكي كلمة بشد ورى همة
w-illi biḥki kilme bshidd warāh himme
Y quien pronuncia una palabra y habla con determinación,
بيكون زلمة، بتعملوا منه رمة
bīkūn zalame, btaʿmlū minnu rimme
si demuestra ser un hombre, lo convertís en un despojo.
ومين إنتوا لسا إمتى كبرتوا؟
w-mīn intu, lissa emta kibirtū?
¿Y quiénes sois vosotros? ¿Desde cuándo os habéis hecho tan grandes?
اتطلعو قديش قتلتوا وقديش يتمتوا
iṭṭallaʿū qaddēsh qataltū w-qaddēsh yattamtū
Mirad cuánto habéis matado y a cuántos habéis dejado huérfanos.
أمياتنا بيبكوا، أبياتنا بيشكوا
ummayyātna bibkū, abyātna bishkū
Nuestras madres lloran y los nuestros se lamentan. [Transcripción original de lectura dudosa.]
أراضينا بيختفوا، أنا بقلكم مين أنتوا
arāḍīna bīkhtafū, ana baqullkom mīn intu
Nuestras tierras desaparecen; yo os digo quiénes sois.
أنتوا كبرت في دلع، إحنا كبرنا بفقر
intu kibirt fi dalaʿ, iḥna kibirna b-faqr
Vosotros crecisteis entre mimos; nosotros crecimos en la pobreza.
مين كبر في وسع ومين كبر في جحر؟
mīn kibar fi wasaʿ w-mīn kibar fi juḥr?
¿Quién creció con espacio y quién creció en un agujero?
صار فدائي, عملتوا منه اجرامي
ṣār fidāʾī, ʿamaltū minnu ijrāmī
Se convirtió en fedayín y vosotros lo convertisteis en criminal.
وأنت يا إرهابي بتناديني إرهابي
w-inta yā irhābī btinādīnī irhābī
Y tú, terrorista, me llamas terrorista.
مين إرهابي، أنا إرهابي؟
mīn irhābī, ana irhābī?
¿Quién es el terrorista? ¿Soy yo el terrorista?
كيف إرهابي وأنا عايش ببلادي؟
kīf irhābī w-ana ʿāyish b-bilādī?
¿Cómo voy a ser terrorista si vivo en mi tierra?
مين إرهابي، أنت إرهابي
mīn irhābī, inta irhābī
¿Quién es el terrorista? El terrorista eres tú.
ماكلني وأنا عايش ببلادي
mākilnī w-ana ʿāyish b-bilādī
Me estás devorando mientras vivo en mi tierra.
إمتى ببطل إرهابي؟
ēmta babaṭṭil irhābī?
¿Cuándo dejaré de ser «terrorista»?
لما تضربني كف وأعطيك خدي التاني؟
lamma tiḍribnī kaff w-aʿṭīk khaddī t-tāni?
¿Cuando me des una bofetada y yo te ofrezca la otra mejilla?
كيف تتوقع مني أشكر اللي آذاني؟
kīf titwaqqaʿ minnī ashkur illi ādhānī?
¿Cómo esperas que agradezca a quien me hizo daño?
تعرف إيش أنت قولي كيف بدك إياني؟
taʿraf ēsh, inta qullī kīf biddak iyyānī?
¿Sabes qué? Dime cómo quieres que sea.
راكع على ركبي وإيدي مربطات؟
rākiʿ ʿa rukbī w-īdī marbūṭāt?
¿De rodillas y con las manos atadas?
عيون في الأرض وجثث مزتتات؟
ʿyūn fi l-arḍ w-juthath mzattatāt?
¿Con los ojos clavados en el suelo y cadáveres esparcidos?
بيوت مهدومة عائلات مشردات؟
buyūt mahdūme, ʿāʾilāt musharradāt?
¿Casas derrumbadas y familias desplazadas?
أطفال يتيمة، حرية كلبشات؟
aṭfāl yatīme, ḥurriyye kalbshāt?
¿Niños huérfanos y una libertad esposada?
انت أؤمر، أنت أقتل إحنا بنأبر
inta uʾmur, inta uʾtul, iḥna bnʾabbr
Tú ordenas, tú matas y nosotros enterramos.
ما علينا بنصبر، وجعنا بنستر
ma ʿalēna, bnṣbur, wajaʿna bnistur
No importa: aguantamos y ocultamos nuestro dolor.
أهم إشي إنك تحس بأمان
ahamm ishi innak tiḥiss bi-amān
Lo importante es que tú te sientas seguro.
اتريح وسيبلنا الآلام
itriyyaḥ w-sīblna l-ālām
Descansa y déjanos a nosotros el sufrimiento.
ما هو دمنا دم كلاب, حتى لا
ma hu dammna damm kilāb, ḥatta lā
Al fin y al cabo, nuestra sangre es sangre de perros, ¿no?
لما الكلب يموت, في الرفق بالحيوان
lamma l-kalb ymūt, fi r-rifq bil-ḥayawān
Cuando muere un perro existe la protección de los animales.
يعني دمنا أرخص من دم لكلاب؟
yaʿni dammna arkhṣ min damm l-kilāb?
¿Entonces nuestra sangre vale menos que la de los perros?
لأ دمي غالي
laʾ, dammī ghālī
No. Mi sangre es valiosa.
وراح أدافع عن حالي لو تناديني إرهابي
w-rāḥ adāfiʿ ʿan ḥālī law tinādīnī irhābī
Y voy a defenderme aunque me llames terrorista.
مين إرهابي، مين إرهابي، مين إرهابي، مين إرهابي؟
mīn irhābī, mīn irhābī, mīn irhābī, mīn irhābī?
¿Quién es el terrorista, quién es el terrorista, quién es el terrorista, quién es el terrorista?
مين إرهابي، مين إرهابي، مين إرهابي، أنت إرهابي؟
mīn irhābī, mīn irhābī, mīn irhābī, inta irhābī?
¿Quién es el terrorista…? ¿Eres tú el terrorista?
ليه، ليه، ليه، ليه؟
lēh, lēh, lēh, lēh?
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: identifica primero todas las preguntas introducidas por مين، كيف، ليش y إمتى. Después clasifica el vocabulario en tres campos —ley y poder, violencia y conflicto, identidad y derechos— y explica cómo la repetición de مين إرهابي؟ transforma una pregunta léxica sencilla en el eje argumentativo de toda la canción.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
إرهابيirhābīterrorista
بلاديbilādīmi país / mi tierra
قانونqānūnley
عدوʿaduwwenemigo
الشاهدash-shāhidel testigo
المحاميal-muḥāmiel abogado
القاضيal-qāḍiel juez
أقليةaqalliyyeminoría
مقابرmaqābircementerios
ديموقراطيةdīmūqrāṭiyyedemocracia
عملية انفجاريةʿamaliyye infijāriyyeoperación explosiva / atentado
ولاد صغارwlād ṣghārniños pequeños
حجارḥjārpiedras
تراثيturāthīmi patrimonio / mi herencia
فقرfaqrpobreza
فدائيfidāʾīfedayín / combatiente
أطفال يتيمةaṭfāl yatīmeniños huérfanos
حريةḥurriyyelibertad
دمdammsangre
أدافع عن حاليadāfiʿ ʿan ḥālīdefenderme

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa إرهابي?

Ver solución

terrorista

2/10 · ¿Qué significa بلادي?

Ver solución

mi país / mi tierra

3/10 · ¿Qué significa عدو?

Ver solución

enemigo

4/10 · ¿Qué significa القاضي?

Ver solución

el juez

5/10 · ¿Qué significa أقلية?

Ver solución

minoría

6/10 · ¿Qué significa عملية انفجارية?

Ver solución

operación explosiva / atentado

7/10 · ¿Qué significa تراثي?

Ver solución

mi patrimonio / mi herencia

8/10 · ¿Qué significa فدائي?

Ver solución

fedayín / combatiente

9/10 · ¿Qué significa حرية?

Ver solución

libertad

10/10 · ¿Qué significa أدافع عن حالي?

Ver solución

defenderme

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más