6 min lectura

Mawjoudeen

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Mawjoudeen

Karrouhat · Kuwait

La canción juega con una pregunta aparentemente sencilla: ¿qué significa realmente “estar aquí”? A partir de imágenes como estar sobre el planeta o volar por el cielo, la letra pasa a hablar de la mente, el pensamiento, el miedo y nuestra tendencia a quedar atrapados entre pasado y futuro. El cierre propone una salida muy directa: abandonar esas construcciones mentales y volver al presente, porque ما في غير هلأ, “no hay más que el ahora”.

El texto emplea árabe levantino coloquial. Destacan طول ما (“mientras / siempre que”), el presente con prefijo بـ en بفكر، بستقبل، بتكون, هلأ (“ahora”), هيك (“así”), سيبك من (“déjate de / olvídate de”) y عطوول (“siempre”). También aparece موود, adaptación gráfica del inglés mood. El verso طول ما انا بفكر يعني موجود permite además trabajar didácticamente la relación entre pensamiento y existencia, mientras los últimos versos oponen el presente a ماضي و مستقبل, pasado y futuro.

موجودين عالكوكب موجودين
mawjūdīn ʿal-kawkab mawjūdīn
Existimos en este planeta, existimos.
طايرين بالسما طايرين
ṭāyrīn bis-sama ṭāyrīn
Volando por el cielo, volando.
طول ما انا بفكر يعني موجود
ṭūl ma ana bfakkir yaʿni mawjūd
Mientras esté pensando, significa que existo.
المخ بستقبل من وانا مولود
il-mokh byistaʾbil min w-ana mawlūd
El cerebro lleva recibiendo información desde que nací.
مستغربين الوضع مستغربين
mistaghribīn il-waḍʿ mistaghribīn
Extrañados por la situación, extrañados.
مع انه عادي انكون مصدومين
maʿ innu ʿādi nkūn maṣdūmīn
Aunque es normal que estemos conmocionados.
الفكرة هيك ماانت موجود
il-fikra hēk, ma inta mawjūd
La idea es así de simple: tú estás aquí, existes.
لا تسيطر عليك واتغير الموود
la tsayṭar ʿalēk w-itghayyar il-mūd
No dejes que te domine y te cambie el estado de ánimo.
محتارين عطوول خايفين
miḥtārīn ʿaṭṭūl khāyfīn
Siempre confundidos, siempre asustados.
ماضي و مستقبل متوهمين
māḍi w-mustaqbal mitwahhmīn
Atrapados en ilusiones sobre el pasado y el futuro.
سيبك من هيك ما هلأ موجود
sībak min hēk, ma hallaʾ mawjūd
Déjate de eso: céntrate en lo que existe ahora.
ما في غير هلأ بتكون مبسوط
ma fī ghēr hallaʾ btikūn mabsūṭ
No hay más que el ahora: es ahí donde puedes ser feliz.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: dibuja una línea temporal con ماضي — هلأ — مستقبل y coloca debajo las ideas de la canción que corresponden al pasado, al presente y al futuro. Después localiza todos los verbos con prefijo بـ y explica su valor en árabe levantino. Para terminar, reformula con tus propias palabras طول ما انا بفكر يعني موجود y ما في غير هلأ بتكون مبسوط, primero en árabe y después en español.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
موجودينmawjūdīnexistimos / estamos presentes
عالكوكبʿal-kawkaben / sobre el planeta
طايرين بالسماṭāyrīn bis-samavolando por el cielo
طول ماṭūl mamientras / siempre que
بفكرbfakkirpienso / estoy pensando
المخil-mokhel cerebro
بستقبلbyistaʾbilrecibe / está recibiendo
من وانا مولودmin w-ana mawlūddesde que nací
مستغربينmistaghribīnextrañados / sorprendidos
الوضعil-waḍʿla situación
انكون مصدومينnkūn maṣdūmīnestar conmocionados / sorprendidos
الفكرة هيكil-fikra hēkla idea es así
تسيطر عليكtsayṭar ʿalēkte controla / te domina
الموودil-mūdel estado de ánimo / mood
محتارينmiḥtārīnconfundidos / indecisos
عطوولʿaṭṭūlsiempre / todo el tiempo
ماضي و مستقبلmāḍi w-mustaqbalpasado y futuro
متوهمينmitwahhmīnengañados por ilusiones / imaginando cosas
سيبك من هيكsībak min hēkdéjate de eso / olvídate de eso
ما في غير هلأ بتكون مبسوطma fī ghēr hallaʾ btikūn mabsūṭno hay más que el ahora: ahí puedes ser feliz

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa موجودين?

Ver solución

موجودين significa «existimos / estamos presentes».

2/10 · ¿Qué significa عالكوكب?

Ver solución

عالكوكب es la forma coloquial contraída de على الكوكب.

3/10 · ¿Qué expresa طول ما?

Ver solución

طول ما introduce una condición que continúa en el tiempo: «mientras / siempre que».

4/10 · ¿Qué significa بستقبل en المخ بستقبل?

Ver solución

استقبل significa «recibir»; aquí la letra habla de lo que recibe el cerebro.

5/10 · ¿Cómo traducirías مصدومين?

Ver solución

مصدومين describe a personas que están en estado de shock o muy sorprendidas.

6/10 · ¿Qué significa la expresión سيبك من هيك?

Ver solución

سيبك من es una expresión coloquial usada para pedir que alguien deje o abandone un asunto.

7/10 · ¿Qué idea expresa ما في غير هلأ?

Ver solución

ما في غير significa «no hay más que / solamente hay» y هلأ, «ahora».

8/10 · ¿Qué significa عطوول?

Ver solución

عطوول corresponde a la expresión coloquial «siempre / continuamente».

9/10 · ¿De dónde procede الموود?

Ver solución

موود reproduce el inglés mood, «estado de ánimo».

10/10 · ¿Qué idea domina los últimos versos de la canción?

Ver solución

El contraste entre ماضي و مستقبل y هلأ convierte el presente en la idea central del cierre.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más