مافي مافي (خود) es una canción de protesta construida desde la realidad de la crisis libanesa. La letra enumera carencias cotidianas —agua, comida, trabajo, electricidad, combustible, medicamentos o dinero— y después dirige una sátira muy explícita contra responsables políticos y financieros. Aparecen referencias a رياض سلامه, a los depósitos bancarios y al لولار, además de alusiones al nitrato y a la explosión del puerto de Beirut. Estas últimas aparecen como acusaciones formuladas por la propia letra, no como una exposición neutral de hechos.

Lingüísticamente predomina el árabe libanés coloquial, con expresiones como ما في (“no hay”), مي (“agua”), ضو (“luz”), مصاري (“dinero”), بكرة (“mañana”) y خود (“toma”, usado aquí como insulto de mucha mayor intensidad). También aparecen préstamos y cambio de código con el inglés —mathematics, Physics, Logic’s— y abundante vocabulario político y económico. El registro es deliberadamente crudo y contiene insultos, por lo que la traducción mantiene esa intensidad cuando es relevante para comprender la canción.