4 min lectura

Lemon

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Lemon

Bachar Mar-Khalifé

La canción construye una escena sensorial a partir de elementos de la naturaleza: el limonero, la lluvia, la luna, las flores y el perfume sirven para hablar de belleza, amor y aparición. La imagen de los القلوب الحجر (“corazones de piedra”) introduce además una metáfora en la que la floración y el aroma son capaces de conmover incluso aquello que parecía insensible.

La letra emplea árabe levantino de registro coloquial y poético. Aparecen rasgos muy útiles como عَـ, reducción coloquial de على, en عَالشَّجر; مين con el sentido de “quién”; لما como conector temporal (“cuando”); y varios pronombres sufijados en formas como حجره, عينيه y عطره. También resulta especialmente productivo observar cómo vocabulario cotidiano de la naturaleza adquiere un sentido metafórico y afectivo.

طَاب اللَّمُون عَالشَّجر
ṭāb il-lamūn ʿa-sh-shajar
Los limones han madurado en el árbol.
يَا مِين يهِزّ الشَّجر
yā mīn yhizz ish-shajar
¿Quién sacude el árbol?
لما رواه المطر
lammā rawāh il-maṭar
Cuando la lluvia lo ha regado,
يعبي به حجره
yiʿabbi bē ḥijro
se llena con ellos el regazo.
مَحلاك يَا لِيل القَمَر
maḥlāk yā lēl il-ʾamar
Qué hermosa eres, noche de luna,
لَمَّا حَبيبي ظهر
lammā ḥabībi ẓahar
cuando apareció mi amor.
يَا مين يهزّ القَمر
yā mīn yhizz il-ʾamar
¿Quién sacude la luna?
وعينيه ضيا بدره
w-ʿēnēh ḍiyā badro
Y sus ojos son luz de luna llena.
زَهْر اللَّمون عَالشَّجر
zahr il-lamūn ʿa-sh-shajar
La flor del limonero en el árbol
هَزّ القلوب الحَجر
hazz il-ʾlūb il-ḥajar
sacudió los corazones de piedra.
نُوَّارُو لما بدر
nawwāro lammā badar
Cuando aparecieron sus flores,
شَمِّيت هَوَا عطره
shammēt hawā ʿiṭro
olí en el aire su perfume.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: clasifica seis tarjetas en dos campos semánticos —naturaleza y percepción/sentimientos— y reconstruye después oralmente la secuencia lluvia → árbol → luna → flores → perfume. Para terminar, formula dos frases nuevas con لما para expresar “cuando”.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
لَمُونlamūnlimón
طَابṭābmaduró / se puso maduro
عَالشَّجرʿa-sh-shajaren el árbol
يَا مِينyā mīnquién / a ver quién
يهِزّyhizzsacude
المطرil-maṭarla lluvia
رواهrawāhlo regó / lo ha regado
يعبيyiʿabbillena
حجرهḥijrosu regazo
مَحلاكmaḥlākqué hermoso/a eres
لِيل القَمَرlēl il-ʾamarnoche de luna
حَبيبيḥabībimi amor / mi amado
ظهرẓaharapareció
القَمرil-ʾamarla luna
عينيهʿēnēhsus ojos
ضياḍiyāluz / resplandor
زَهْر اللَّمونzahr il-lamūnflor del limonero
القلوب الحَجرil-ʾlūb il-ḥajarcorazones de piedra
نُوَّارُوnawwārosus flores / su floración
شَمِّيت هَوَا عطرهshammēt hawā ʿiṭroolí en el aire su perfume

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa لَمُون?

Ver solución

limón

2/10 · ¿Qué significa طَاب?

Ver solución

maduró / se puso maduro

3/10 · ¿Qué significa يهِزّ?

Ver solución

sacude

4/10 · ¿Qué significa المطر?

Ver solución

la lluvia

5/10 · ¿Qué significa حجره?

Ver solución

su regazo

6/10 · ¿Qué expresa مَحلاك?

Ver solución

qué hermoso/a eres

7/10 · ¿Qué significa ظهر?

Ver solución

apareció

8/10 · ¿Qué significa عينيه?

Ver solución

sus ojos

9/10 · ¿Qué significa القلوب الحَجر?

Ver solución

corazones de piedra

10/10 · ¿Qué significa شَمِّيت هَوَا عطره?

Ver solución

olí en el aire su perfume

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más