9 min lectura

Leh Ya Hana?

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Leh Ya Hana?

Arnabeat · Líbano

La pieza construye una historia cómica alrededor de una visita inesperada de Hana. El narrador empieza la mañana intentando desconectar del trabajo, pero ella aparece después de haberse divorciado, altera por completo sus planes y la situación desemboca en una noche sin dormir. En el tramo final, el protagonista va a pedir su mano a su padre y el texto remata la escena con un juego literal entre أطلب ايدها (“pedir su mano”) y la respuesta de que puede llevarse la mano pero dejar allí a Hana.

La parte árabe utiliza principalmente árabe egipcio coloquial, pese a tratarse de una banda libanesa. Destacan formas como ليه (“por qué”), إيه (“qué”), عاوز (“quiero”), جوزها (“su marido”) y expresiones muy coloquiales como بارمه بوزها (“con el morro torcido / haciendo pucheros”). También aparece la negación egipcia circunfija ما…ش en ما رحتش y ما جانيش. La alternancia entre árabe e inglés es parte esencial de la pieza: el relato árabe desemboca directamente en el conocido estribillo inglés Hit the road Jack.

ليه يا هنا
lēh yā Hana
¿Por qué, Hana?
ده انا كنت الصبح قافل السكة
da ana kunt iṣ-ṣubḥ ʾāfil is-sikka
Esa mañana yo estaba desconectado de todo.
نايم سعيد هربان من الشركة
nāyim saʿīd harbān min ish-shirka
Dormía feliz, escapando del trabajo.
وجتلي هنا… ليه يا هنا؟
w-gitli Hana… lēh yā Hana?
Y Hana vino a verme… ¿por qué, Hana?
دي جت من الصبح وبارمه بوزها
di git min iṣ-ṣubḥ w-bārma būzha
Llegó desde por la mañana con el morro torcido.
وقلتلي انها طلقت جوزها
w-ʾultili innaha ṭallaʾit gōzha
Y me dijo que se había divorciado de su marido.
ليه يا هنا… ليه يا هنا؟
lēh yā Hana… lēh yā Hana?
¿Por qué, Hana…? ¿Por qué, Hana?
ليه يا هنا… ليه يا هنا؟
lēh yā Hana… lēh yā Hana?
¿Por qué, Hana…? ¿Por qué, Hana?
الصبح يا هنا، وليه يا هنا.. يا هنا
iṣ-ṣubḥ yā Hana, w-lēh yā Hana… yā Hana
Por la mañana, Hana; ¿y por qué, Hana…? Hana.
رحت المطبخ اعمل قهوة
ruḥt il-maṭbakh aʿmil ʾahwa
Fui a la cocina a preparar café.
وسبت الحلوة قاعدة بتقوى
w-sibt il-ḥilwa ʾāʿda bitʾawwa
Y dejé a la guapa allí sentada, armándose de valor.
وقلعت هنا… ليه يا هنا؟
w-ʾalaʿit Hana… lēh yā Hana?
Y Hana empezó a desvestirse… ¿por qué, Hana?
قلتلها بتعملي فيا ايه
ʾultilha bitiʿmili fiyya ēh
Le dije: «¿Qué me estás haciendo?».
حرام دي المية بتغلي ليه
ḥarām di l-mayya bitighli lēh
Qué desastre, ¿por qué está hirviendo el agua?
خلاص يا هنا… ليه يا هنا؟
khalāṣ yā Hana… lēh yā Hana?
Ya basta, Hana… ¿por qué, Hana?
حرام والله انا، ليه يا هنا… يا هنا؟
ḥarām wallāhi ana, lēh yā Hana… yā Hana?
Pobre de mí, de verdad… ¿por qué, Hana…? Hana.
دي باستني بوسة على وداني
di bāsitni būsa ʿala widāni
Me dio un beso en la oreja.
والحياة دي بقى الها معاني
w-il-ḥayāh di baʾa laha maʿāni
Y de repente la vida empezó a tener sentido.
وطبقت هنا… اه يا هنا
w-ṭabbaʾit Hana… āh yā Hana
Y Hana se quedó despierta toda la noche… ah, Hana.
وما رحتش شغلي ثاني يوم
w-ma ruḥtish shughlī tāni yōm
Y al día siguiente no fui a trabajar.
أصل ليلة مبارح ما جانيش نوم
aṣl lēlit imbāriḥ ma gānīsh nōm
Porque anoche no pude pegar ojo.
من ليلك يا هنا… اه يا هنا
min lēlik yā Hana… āh yā Hana
Por la noche que me diste, Hana… ah, Hana.
اهو طال ليلي انا، اه يا هنا… يا هنا
ahu ṭāl lēli ana, āh yā Hana… yā Hana
Mira cómo se me alargó la noche… ah, Hana… Hana.
Hit the road Jack, and don’t you come back no more, no more, no more, no more
Hit the road Jack, and don’t you come back no more, no more, no more, no more
Lárgate, Jack, y no vuelvas nunca más, nunca más, nunca más, nunca más.
Hit the road Jack, and don’t you come back no more
Hit the road Jack, and don’t you come back no more
Lárgate, Jack, y no vuelvas nunca más.
What you say?
What you say?
¿Qué has dicho?
Hit the road Jack, and don’t you come back no more, no more, no more, no more
Hit the road Jack, and don’t you come back no more, no more, no more, no more
Lárgate, Jack, y no vuelvas nunca más, nunca más, nunca más, nunca más.
Hit the road Jack, and don’t you come back no more
Hit the road Jack, and don’t you come back no more
Lárgate, Jack, y no vuelvas nunca más.
Woah woman, oh woman don’t treat me so mean,
Woah woman, oh woman don’t treat me so mean,
Oh, mujer, oh, mujer, no me trates con tanta crueldad.
You’re the meanest old woman that I’ve ever seen
You’re the meanest old woman that I’ve ever seen
Eres la mujer más cruel que he visto jamás.
I guess if you said so, I’ll pack my things and go… That’s right
I guess if you said so, I’ll pack my things and go… That’s right
Supongo que, si tú lo dices, recogeré mis cosas y me iré… Eso es.
Hit the road Jack, and don’t you come back no more, no more, no more, no more
Hit the road Jack, and don’t you come back no more, no more, no more, no more
Lárgate, Jack, y no vuelvas nunca más, nunca más, nunca más, nunca más.
Hit the road Jack, and don’t you come back no more
Hit the road Jack, and don’t you come back no more
Lárgate, Jack, y no vuelvas nunca más.
رحت لأبوها دخل البيت
ruḥt li-abūha dakhal il-bēt
Fui a ver a su padre y entré en la casa.
وكان ابوها زي الحيط وسألني مين أنا… اه مين أنا؟
w-kān abūha zayy il-ḥēṭ w-saʾalni mīn ana… āh mīn ana?
Y su padre era como un muro y me preguntó quién era yo… ah, ¿quién soy yo?
قلتله انا عاوز أطلب ايدها، قلي ممكن تاخد ايدها بس تترك هنا… اه يا هنا
ʾultillu ana ʿāwiz aṭlub īdha, ʾalli mumkin tākhud īdha bas titruk Hana… āh yā Hana
Le dije: «Quiero pedir su mano». Me respondió: «Puedes llevarte su mano, pero deja aquí a Hana»… ah, Hana.
اخدت ايدك انا… اه يا هنا… يا هنـــــا
akhadt īdik ana… āh yā Hana… yā Hanāāā
Así que cogí tu mano… ah, Hana… Hanaa.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: reconstruye primero la historia en cinco momentos: mañana libre → llegada de Hana → café y sorpresa → noche sin dormir → visita al padre. Después localiza ما رحتش y ما جانيش y observa cómo funciona la negación egipcia ما…ش. Para terminar, compara أطلب ايدها con تاخد ايدها: la primera es una expresión idiomática para pedir matrimonio, mientras que la segunda explota deliberadamente el significado literal de “llevarse su mano” para crear el chiste final.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
ليه يا هناlēh yā Hana¿por qué, Hana?
قافل السكةʾāfil is-sikkadesconectado / con todo cerrado
هربان من الشركةharbān min ish-shirkaescapando del trabajo / de la empresa
بارمه بوزهاbārma būzhacon el morro torcido / haciendo pucheros
طلقت جوزهاṭallaʾit gōzhase divorció de su marido
اعمل قهوةaʿmil ʾahwapreparar café
قاعدة بتقوىʾāʿda bitʾawwasentada, armándose de valor
بتعملي فيا ايهbitiʿmili fiyya ēh¿qué me estás haciendo?
المية بتغليil-mayya bitighliel agua está hirviendo
باستني بوسةbāsitni būsame dio un beso
على ودانيʿala widānien mi oreja
ما رحتش شغليma ruḥtish shughlīno fui a trabajar
ما جانيش نومma gānīsh nōmno pude dormir / no me vino el sueño
طال ليليṭāl lēlise me alargó la noche
أبوها زي الحيطabūha zayy il-ḥēṭsu padre era como un muro
عاوزʿāwizquiero
أطلب ايدهاaṭlub īdhapedir su mano
ممكن تاخد ايدهاmumkin tākhud īdhapuedes llevarte su mano
تترك هناtitruk Hanadejar a Hana
اخدت ايدكakhadt īdikcogí tu mano

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa ليه?

Ver solución

ليه significa “¿por qué?” en árabe egipcio coloquial.

2/10 · ¿Cómo se entiende بارمه بوزها?

Ver solución

بارمه بوزها describe a alguien con gesto de enfado o haciendo pucheros.

3/10 · ¿Qué significa طلقت جوزها?

Ver solución

جوزها es “su marido” y طلقت expresa aquí el divorcio.

4/10 · ¿Qué pregunta بتعملي فيا ايه?

Ver solución

بتعملي فيا ايه significa “¿qué me estás haciendo?”.

5/10 · ¿Qué estructura de negación aparece en ما رحتش y ما جانيش?

Ver solución

Es la conocida negación verbal egipcia con ما delante y ش al final.

6/10 · ¿Qué significa ما جانيش نوم?

Ver solución

Literalmente, ما جانيش نوم expresa que “no me vino el sueño”.

7/10 · ¿Qué significa en egipcio عاوز?

Ver solución

عاوز es una forma egipcia muy frecuente para “quiero”.

8/10 · ¿Qué significa normalmente أطلب ايدها?

Ver solución

أطلب ايدها es la expresión equivalente a “pedir su mano”, es decir, pedir matrimonio.

9/10 · ¿En qué consiste el chiste de ممكن تاخد ايدها بس تترك هنا?

Ver solución

La canción transforma la expresión figurada “pedir la mano” en una interpretación literal de llevarse únicamente la mano.

10/10 · ¿Qué característica lingüística destaca en la canción además del árabe egipcio?

Ver solución

La canción combina un relato en árabe egipcio con una sección extensa en inglés.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más