7 min lectura

La7ali

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

La7ali

Thawra · Siria

La letra presenta una voz que oscila entre la soledad, la resistencia, el deseo de escapar y una actitud desafiante ante sus propios vínculos y cargas emocionales. Imágenes como داعس عاللغم كنّي فدائي (“piso la mina como si fuera un fedayín”), مي البركان (“agua del volcán”), la serpiente, la gacela, la roca, las cadenas y el barro convierten estados interiores en imágenes físicas muy intensas.

Lingüísticamente predomina un árabe levantino coloquial escrito de forma muy próxima a la pronunciación. Aparecen formas como لحالي (“sola / por mi cuenta”), معلش (“no pasa nada”), فش (“no hay”), هيك (“así”), بنسى (“olvido”) y بغيابك (“en tu ausencia”). Son también frecuentes los sufijos posesivos y pronominales: حدودك، قيودك، همي، صمتي، امالي، وجاعك. La letra juega además con frases breves, encadenamientos verbales y metáforas abruptas propias del rap y el spoken word. Algunas expresiones presentan una segmentación deliberadamente oral o ambigua, por lo que se conserva íntegramente la grafía proporcionada.

لحالي هيّاني
laḥāli hayyānī
Aquí me tienes, sola.
الافق كلها قبالي
il-ufuq kullha qbālī
Todo el horizonte está frente a mí.
طب وانا مالي هيك بساوي
ṭab w-ana mālī hēk basāwī
Pero ¿qué me pasa para actuar así?
بنسى وجودك بنسى الغالي
bansa wujūdak, bansa l-ghālī
Olvido que existes; olvido lo más querido.
بشوف حدودك و علم يلالي
bshūf ḥdūdak w-ʿalam yalālī
Veo tus límites y una bandera… [final de lectura contextual dudosa].
بقطع صوبك كله بلالي
baqṭaʿ ṣōbak, kullu bil-lālī
Voy en tu dirección, atravesándolo todo durante mis noches.
داعس عاللغم كنّي فدائي
dāʿis ʿa-l-lagham kinnī fidāʾī
Piso la mina como si fuera un fedayín.
برسم من خطّك امالي
barsum min khaṭṭak āmālī
Dibujo mis esperanzas a partir de tu trazo.
بصفن و بطير يا همّلالي
baṣfan w-baṭīr yā hamm lālī
Me quedo abstraída y echo a volar; ay, carga mía.
يا همّلالي
yā hamm lālī
Ay, carga mía.
هجروني حبابي
hajarūnī ḥbābī
Mis seres queridos me abandonaron.
معلش مانا اصلي وحداني
maʿlēsh, māna aṣlī waḥdānī
No pasa nada; al fin y al cabo siempre he sido solitaria.
حكيي طلق مش متخردق اصبر
ḥakyī ṭalaq, mish mitkhardaq, iṣbur
Mis palabras son balas, no perdigones; ten paciencia.
وردة بشوكي بقتُل اهرب
warde b-shōkī baqtul, ihrub
Soy una rosa: con mis espinas mato; huye.
او ارجع واجه لعله من قيودك تفلت
aw irjaʿ wājih, laʿallu min qyūdak tiflat
O vuelve y enfréntate; quizá así escapes de tus cadenas.
طب ابعد
ṭab ibʿad
Pues aléjate.
و حدودك افرد
w-ḥdūdak ifrud
Y despliega tus límites.
او مثلاً اشرد
aw mathalan ashrud
O, por ejemplo, escapo.
من همي اسرد
min hammī asrud
Empiezo a contar mi preocupación.
عن حبي اكتب
ʿan ḥubbī aktub
Escribo sobre mi amor.
من صمتي افهم
min ṣamtī afham
Desde mi silencio entiendo.
لعيونك بجلد
la-ʿyūnak bajlad
Por tus ojos aguanto.
حيّة بالمرعى
ḥayye bil-marʿa
Una serpiente en el prado.
زي جثة بمرقد
zayy juththa bi-marqad
Como un cadáver en su lugar de reposo.
بعيون امي غزال
b-ʿyūn immī ghazāl
A ojos de mi madre soy una gacela.
اصلي بري فبرا الغابة
aṣlī barrī f-barra l-ghābe
En esencia soy salvaje, fuera del bosque. [Grafía original de segmentación dudosa.]
بتنهد بصيد بغتال
batnahhad, bṣīd, baghtāl
Suspiro, cazo, abato.
لو عطشان فانا مي البركان
law ʿaṭshān fa-ana mayy il-burkān
Si tienes sed, yo soy el agua del volcán.
يعني بحرق
yaʿnī baḥruq
O sea: quemo.
مش بقصد بس بتحمس بصير بخبّط
mish biqaṣd, bas btaḥammas, bṣīr bakhabbiṭ
No lo hago a propósito, pero me entusiasmo y empiezo a golpear sin control.
و بتمرق
w-btimruq
Y pasa de largo.
من عيون زوّارك بنشد
min ʿyūn zuwwārak banshud
A través de los ojos de quienes te visitan, canto y pregunto.
قصص و حكايا و بلبد
qiṣaṣ w-ḥakāyā w-balbad
Historias y relatos, y me quedo agazapada.
الله محيي الثابت
Allāh maḥyī th-thābit
Que Dios mantenga vivo al que permanece firme.
و فش ثابت غير الضجر
w-fish thābit ghēr iḍ-ḍajar
Y no hay nada permanente salvo el hastío.
وانا نقطة بآخر السطر
w-ana nuqṭa b-ākhir is-saṭr
Y yo soy un punto al final de la línea.
عيد من الاول دمعة عالصخر
ʿīd min il-awwal, damʿa ʿa-ṣ-ṣakhr
Repite desde el principio: una lágrima sobre la roca.
مش وجاهة حبك تكبت
mish wajāha ḥubbak tikbut
No tiene nada de honorable reprimir tu amor.
وك انحت صلصالك انحت
w-ak inḥat ṣalṣālak inḥat
Y esculpe tu barro; sigue esculpiéndolo.
فتّاك سمّ الزرعة
fattāk samm iz-zarʿa
Letal es el veneno de la planta.
صحباك شنّت ولعة
ṣaḥbāk shannat walʿa
Tus colegas desataron un fuego.
لقياك بدا فزعة
liqyāk baddā fazʿa
Encontrarte requiere ayuda y movilización.
بنساك بنسى الدمعة
bansāk, bansa d-damʿa
Te olvido y olvido la lágrima.
ع وجاعك يلا اوعى
ʿa wjāʿak, yalla ūʿa
Ante tus dolores, venga, despierta.
ياعمي حاج تخبي
yā ʿammī, ḥājj tkhabbī
Oye, basta ya de esconderte.
بغيابك بس انا بهدّي
b-ghyābak bas ana bahaddī
Solo en tu ausencia consigo calmarme.
ذكرى مخليتك مدّة
zikra mkhallītak mudde
Te dejo como recuerdo durante un tiempo.
وك صبرني يا ربي
w-ak ṣabbirnī yā rabbī
Señor mío, dame paciencia.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: organiza las tarjetas en tres ejes: soledad y emociones, límites y resistencia e imágenes poéticas. Después localiza los posesivos terminados en ـي y ـك —por ejemplo همي، صمتي، امالي، حدودك، قيودك، وجاعك— y explica quién es el poseedor en cada caso. Como producción final, transforma cuatro expresiones cambiando la persona del sufijo.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
لحالي laḥālī sola / por mi cuenta
الافق il-ufuq el horizonte
حدودك ḥdūdak tus límites / tus fronteras
داعس عاللغم dāʿis ʿa-l-lagham pisando la mina
فدائي fidāʾī fedayín / combatiente
امالي āmālī mis esperanzas
هجروني حبابي hajarūnī ḥbābī mis seres queridos me abandonaron
وحداني waḥdānī solitaria / completamente sola
قيودك qyūdak tus cadenas
همي hammī mi preocupación / mi carga
صمتي ṣamtī mi silencio
غزال ghazāl gacela
مي البركان mayy il-burkān el agua del volcán
الضجر iḍ-ḍajar el hastío / aburrimiento
نقطة بآخر السطر nuqṭa b-ākhir is-saṭr un punto al final de la línea
صلصالك ṣalṣālak tu barro / tu arcilla
وجاعك wjāʿak tus dolores
بغيابك b-ghyābak en tu ausencia
ذكرى zikra recuerdo
صبرني ṣabbirnī dame paciencia / hazme tener paciencia

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa لحالي?

Ver solución

sola / por mi cuenta

2/10 · ¿Qué significa داعس عاللغم?

Ver solución

pisando la mina

3/10 · ¿Qué significa هجروني حبابي?

Ver solución

mis seres queridos me abandonaron

4/10 · ¿Qué significa قيودك?

Ver solución

tus cadenas

5/10 · ¿Qué significa غزال?

Ver solución

gacela

6/10 · ¿Qué significa مي البركان?

Ver solución

el agua del volcán

7/10 · ¿Qué significa الضجر?

Ver solución

el hastío / aburrimiento

8/10 · ¿Qué significa نقطة بآخر السطر?

Ver solución

un punto al final de la línea

9/10 · ¿Qué significa وجاعك?

Ver solución

tus dolores

10/10 · ¿Qué significa صبرني?

Ver solución

dame paciencia

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más