8 min lectura

La2enne Shab

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

La2enne Shab

Nadin Burqan · Palestina

La canción construye una crítica irónica de la doble moral de género. La voz adopta deliberadamente el papel de un joven que enumera todo aquello que la sociedad tolera o incluso celebra cuando lo hace un hombre —beber, fumar, consumir drogas, ligar, acosar, engañar o hablar de sus relaciones con los amigos— mientras responsabiliza y controla a las mujeres. El estribillo لأني شاب وانت بنت (“porque yo soy un chico y tú una chica”) resume esa desigualdad, y el cierre لأني شاب عربي dirige explícitamente la crítica hacia determinadas construcciones sociales de la masculinidad árabe.

La letra emplea árabe palestino / levantino coloquial. Destacan la negación con ـش en برجعش, ما حدا (“nadie”), هيك (“así”), بطلعلي (“me está permitido / tengo derecho”), بدي (“quiero”) y expresiones coloquiales como بزتك (“te dejo tirada”) o خروف, literalmente “carnero”, utilizado aquí de manera despectiva para ridiculizar al hombre que trata bien a una mujer. El texto debe leerse en clave satírica: reproduce un discurso machista para exponer sus contradicciones, especialmente en el contraste entre la libertad sexual masculina y la exigencia final de una esposa شريفة (“respetable / honorable”).

بقدر أسكر وأحشش
baʾdar askar w-aḥashshish
Puedo emborracharme y fumar hachís.
لما بسهر برجعش عالبيت
lamma bashar birjaʿsh ʿal-bēt
Cuando salgo de noche, no vuelvo a casa.
وما حدا بيحكي معي أي كلمة
w-ma ḥada byiḥki maʿi ayy kilme
Y nadie me dice ni una palabra.
بزبط نص بنات الحارة
bzabbiṭ nuṣṣ banāt il-ḥāra
Me ligo a la mitad de las chicas del barrio.
وبدخن باليوم ستين سيجارة
w-bdakhkhin bil-yōm sittīn sigāra
Y fumo sesenta cigarrillos al día.
هيك بقولوا عني زلمة… أنا زلمة
hēk bʾūlu ʿanni zalame… ana zalame
Así dicen que soy un hombre de verdad… Yo soy un hombre.
واذا احترمتك وعملتلك معروف
w-iza iḥtaramtik w-ʿimiltillik maʿrūf
Y si te respeto y hago algo bueno por ti,
راح يقولوا عني خروف
rāḥ yʾūlu ʿanni kharūf
van a decir que soy un calzonazos, un “borrego”.
فخليني على هالحالة
fa-khallīni ʿala hal-ḥāle
Así que déjame seguir de esta manera.
لأني شاب وانتِ بنت
laʾanni shāb w-inti bint
Porque yo soy un chico y tú una chica.
لأني شاب بطلعلي
laʾanni shāb biṭlaʿli
Porque soy un chico, a mí sí se me permite.
بطلعلي أمشي وراكِ لأي مكان
biṭlaʿli amshi warāki la-ayy makān
Tengo derecho a seguirte adonde sea.
وأسمعك أوسخ كلام
w-asmaʿik awsakh kalām
Y a soltarte las palabras más obscenas.
سواء كنت عادي أو محجبة
sawāʾ kinti ʿādi aw maḥajjabe
Tanto si vistes de manera corriente como si llevas hiyab.
واذا فيوم قلتلك بحبك
w-iza f-yōm ʾultillik baḥibbik
Y si un día te digo que te quiero,
بتكتشفي اني بضحك عليك
btiktishfi inni bḍaḥak ʿalēki
descubres que te estaba engañando, que me estaba burlando de ti.
بس بنظرهم انتِ غلطانة
bas bi-naẓarhom inti ghalṭāne
Pero, a ojos de ellos, la culpable eres tú.
اليوم بحبك وبكرة بزتك
il-yōm baḥibbik w-bukra bzittik
Hoy te quiero y mañana te dejo tirada.
بحكي لأصحابي كل شي عنك
baḥki la-aṣḥābi kull shi ʿannik
Les cuento a mis amigos todo sobre ti.
بس مع خواتي بتذكر ديني وشرفي
bas maʿ khawāti batdhakkar dīni w-sharafi
Pero cuando se trata de mis hermanas, me acuerdo de mi religión y de mi honor.
قرفي
ʾarafi
Qué asco.
لأني شاب وانت بنت
laʾanni shāb w-inti bint
Porque yo soy un chico y tú una chica.
لأني شاب وانت بنت
laʾanni shāb w-inti bint
Porque yo soy un chico y tú una chica.
بحكي عالتلفون مع نص بنات الكون
baḥki ʿat-tilifōn maʿ nuṣṣ banāt il-kōn
Hablo por teléfono con la mitad de las chicas del mundo.
لابسة شريعة أو لابسة فيزون
lābse sharīʿa aw lābse fayzōn
Ya vista de forma “religiosa” o lleve leggings.
أركيلة و دخان وفودكا كمان
arakīle w-dukhkhān w-vōdka kamān
Cachimba, tabaco y vodka también.
حشيش مخدرات
ḥashīsh mukhaddarāt
Hachís, drogas.
وكيف وانبساط
w-kēf w-inbisāṭ
Y colocón, placer y diversión.
من كتر ما حبيت انحرق عفش البيت
min kitr ma ḥabbēt inḥaraʾ ʿafsh il-bēt
De tanto que he amado, hasta se quemaron los muebles de la casa.
وعمري ما حسيت وعمري ما اكتفيت
w-ʿumri ma ḥassēt w-ʿumri ma iktafēt
Y nunca sentí que bastara; nunca tuve suficiente.
بس لما اتزوج بدي وحده شريفة
bas lamma atjawwaz biddi waḥde sharīfe
Pero cuando me case quiero una mujer “respetable”.
لأني شاب وانت بنت
laʾanni shāb w-inti bint
Porque yo soy un chico y tú una chica.
لأني شاب وانت بنت
laʾanni shāb w-inti bint
Porque yo soy un chico y tú una chica.
لأني شاب وانت بنت
laʾanni shāb w-inti bint
Porque yo soy un chico y tú una chica.
لأني شاب عربي
laʾanni shāb ʿarabi
Porque soy un joven árabe.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: divide la letra en dos columnas: lo que la sociedad permite al hombre y lo que exige o reprocha a la mujer. Después localiza برجعش، ما حدا، بطلعلي، بدي، هيك y reformula cada expresión en árabe estándar. Para terminar, compara بحكي لأصحابي كل شي عنك / بس مع خواتي بتذكر ديني وشرفي con بس لما اتزوج بدي وحده شريفة y explica qué doble rasero denuncia la canción.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
بقدرbaʾdarpuedo / soy capaz de
برجعش عالبيتbirjaʿsh ʿal-bētno vuelvo a casa
ما حداma ḥadanadie
بزبط نص بنات الحارةbzabbiṭ nuṣṣ banāt il-ḥārame ligo a la mitad de las chicas del barrio
زلمةzalamehombre / tipo
عملتلك معروفʿimiltillik maʿrūfhice algo bueno por ti / te hice un favor
خروفkharūfcarnero; aquí, insulto: calzonazos / “simp”
بطلعليbiṭlaʿlime está permitido / tengo derecho
أمشي وراكِamshi warākiseguirte / caminar detrás de ti
أوسخ كلامawsakh kalāmlas palabras más sucias / obscenas
محجبةmaḥajjabemujer que lleva hiyab
بضحك عليكbḍaḥak ʿalēkite engaño / me burlo de ti
انتِ غلطانةinti ghalṭānetú eres la culpable / estás equivocada
بزتكbzittikte dejo tirada / te echo
خواتيkhawātimis hermanas
أركيلةarakīlecachimba / narguile
حشيش مخدراتḥashīsh mukhaddarāthachís, drogas
عمري ما اكتفيتʿumri ma iktafētnunca tuve suficiente / nunca me sacié
بدي وحده شريفةbiddi waḥde sharīfequiero una mujer respetable / honorable
لأني شاب عربيlaʾanni shāb ʿarabiporque soy un joven árabe

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa برجعش عالبيت?

Ver solución

برجعش significa aquí «no vuelvo».

2/10 · ¿Qué rasgo dialectal aparece en برجعش?

Ver solución

En variedades palestinas y levantinas puede aparecer ـش asociado a la negación.

3/10 · ¿Qué significa ما حدا?

Ver solución

ما حدا es una expresión levantina muy frecuente para «nadie».

4/10 · En la canción, ¿qué expresa بطلعلي?

Ver solución

La voz utiliza بطلعلي irónicamente para enumerar privilegios que considera reservados al hombre.

5/10 · ¿Qué significa contextualmente بزتك?

Ver solución

En اليوم بحبك وبكرة بزتك, el contraste es «hoy te quiero y mañana te dejo tirada».

6/10 · ¿Qué significa بدي?

Ver solución

بدي significa «quiero» en árabe levantino.

7/10 · ¿Qué es una أركيلة?

Ver solución

أركيلة es una de las denominaciones levantinas de la cachimba o narguile.

8/10 · ¿Dónde se hace especialmente visible la doble moral denunciada por la canción?

Ver solución

El contraste بحكي لأصحابي كل شي عنك / بس مع خواتي بتذكر ديني وشرفي resume uno de los dobles raseros centrales del texto.

9/10 · ¿Por qué resulta irónico بس لما اتزوج بدي وحده شريفة?

Ver solución

La frase remata la crítica: después de atribuirse libertad casi ilimitada, exige una esposa considerada شريفة.

10/10 · ¿Cómo debe entenderse el estribillo لأني شاب وانت بنت dentro de la canción?

Ver solución

La repetición convierte لأني شاب وانت بنت en el resumen satírico del doble rasero que denuncia toda la letra.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más