8 min lectura

Kol Shams W Liha Del

Árabe al Día septiembre 9, 2026

Explotación didáctica · Canción

Kol Shams W Liha Del

Nesma Mahgoub · Egipto

La canción reflexiona sobre las contradicciones de la vida mediante una sucesión de imágenes sencillas y opuestos: sol y sombra, problema y solución, alegría y amargura, razón y locura, sueño y miedo. Frente a la incertidumbre, la letra propone seguir avanzando incluso cuando el camino termina convirtiéndose en un laberinto. La idea central no es eliminar las contradicciones, sino aprender a vivirlas sin calcularlo todo de antemano.

La letra está en árabe egipcio coloquial. Aparecen formas características como برضه (“también / aun así”), جايز (“quizá”), عادي (“no pasa nada / es normal”), هتعدي (“pasará”), y la construcción progresiva en primera persona plural de formas como بنتكعبل (“tropezamos”). También son muy expresivas فات الأوان (“ya es demasiado tarde”), العمر يفلت (“la vida se escapa”) y la imagen de الحياة أصلا ميزان، كفتين عقل وجنان, donde la vida se representa como una balanza entre razón y locura.

لا لا لا لا، لا لا لا لا، يا لا لا يا لا لا

lā lā lā lā, lā lā lā lā, yā lā lā yā lā lā

La, la, la, la; la, la, la, la; ya la, la, ya la, la.

لا لا لا لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا لا

lā lā lā lā, lā lā lā lā, lā lā lā, lā lā

La, la, la, la; la, la, la, la; la, la, la; la, la.

كل شمس و ليها ضل

kull shams w-lēha ḍill

Cada sol tiene su sombra.

كل أزمة وليها حل

kull azma w-lēha ḥall

Cada problema tiene una solución.

كل يوم في حد ثابت

kull yōm fi ḥadd sābit

Cada día hay alguien que se mantiene firme

مكانه مهما ضاقت

makānu mahma ḍāʾit

en su sitio, por mucho que se compliquen las cosas.

قصاده حد مل، (نا نا نا، نا نا نا)

ʾoṣādu ḥadd mall, (nā nā nā, nā nā nā)

Frente a él hay otro que ya se cansó. (Na, na, na; na, na, na).

كل نهر فى قلبه سد، (أوه)

kull nahr fi ʾalbu sadd, (ōh)

Cada río lleva una presa en su interior. (Oh).

حد ندل وحد سد

ḥadd nadl w-ḥadd sadd

Hay quien es ruin y quien, en cambio, da la talla.

كل ضلمة فيها سكة

kull ḍalma fīha sikka

En toda oscuridad hay un camino.

كل نكتة فيها ضحكة

kull nukta fīha ḍaḥka

Cada chiste contiene una risa.

برضه فيها جزء جد، (برضه فيها جزء جد)

barḍu fīha guzʾ gadd, (barḍu fīha guzʾ gadd)

Pero también tiene una parte seria. (También tiene una parte seria).

لو في طريقين عادي نعيش بالإتنين

law fi ṭarīʾēn ʿādi nʿīsh bil-itnēn

Si hay dos caminos, no pasa nada: podemos vivir los dos.

مهما بنتكعبل ماشيين لو حتى آخرها متاهة

mahma bnitkaʿbil māshyīn law ḥatta ākhirha matāha

Por mucho que tropecemos, seguimos andando, aunque al final haya un laberinto.

جايز أوقات نتعب ونفكر في حاجات

gāyiz awʾāt nitʿab w-nfakkar fi ḥāgāt

Puede que a veces nos cansemos y demos vueltas a ciertas cosas.

مع أنها من غير حسابات، هتعدي لو عشناها

maʿ innaha min ghēr ḥisābāt, hatʿaddi law ʿishnāha

Aunque no estén calculadas ni planeadas, pasarán si simplemente las vivimos.

لا لا لا لا، لا لا لا لا، يا لا لا يا لا لا

lā lā lā lā, lā lā lā lā, yā lā lā yā lā lā

La, la, la, la; la, la, la, la; ya la, la, ya la, la.

لا لا لا لا، لا لا لا لا

lā lā lā lā, lā lā lā lā

La, la, la, la; la, la, la, la.

الحياة أفراح ومر، (آه)

il-ḥayāh afrāḥ w-murr, (āh)

La vida tiene alegrías y amargura. (Ah).

حد وطى وحد حر

ḥadd wāṭi w-ḥadd ḥurr

Hay quien se rebaja y quien es libre.

القريب عادي يبعد

il-ʾarīb ʿādi yibʿad

Alguien cercano puede perfectamente alejarse.

والإيد اللى بتسند

wil-īd illi bitsnad

Y la mano que te sostiene

كمان ممكن تضر

kamān mumkin tiḍurr

también puede hacerte daño.

الحياة أصلا ميزان

il-ḥayāh aṣlan mīzān

Al fin y al cabo, la vida es una balanza.

كفتين عقل وجنان

kiffitēn ʿaʾl w-ganān

Dos platos: razón y locura.

كفة العقل أما تقلت

kiffit il-ʿaʾl amma tiʾlit

Cuando el plato de la razón pesa demasiado

وبدأ العمر يفلت

w-badaʾ il-ʿumr yiflat

y la vida empieza a escaparse,

للأسف فات الأوان

lil-asaf fāt il-awān

por desgracia, ya es demasiado tarde.

لو في طريقين عادي نعيش بالإتنين

law fi ṭarīʾēn ʿādi nʿīsh bil-itnēn

Si hay dos caminos, no pasa nada: podemos vivir los dos.

مهما بنتكعبل ماشيين لو حتى آخرها متاهة

mahma bnitkaʿbil māshyīn law ḥatta ākhirha matāha

Por mucho que tropecemos, seguimos andando, aunque al final haya un laberinto.

جايز أوقات نتعب ونفكر فى حاجات

gāyiz awʾāt nitʿab w-nfakkar fi ḥāgāt

Puede que a veces nos cansemos y demos vueltas a ciertas cosas.

مع أنها من غير حسابات هتعدي لو عشناها

maʿ innaha min ghēr ḥisābāt hatʿaddi law ʿishnāha

Aunque no estén calculadas ni planeadas, pasarán si simplemente las vivimos.

فيها حلم وفيها خوف

fīha ḥilm w-fīha khōf

En ella hay sueños y también miedo.

زي ما بتختار تشوف

zayy ma bitikhtār tshūf

Todo depende de cómo elijas mirarla.

لو في طريقين عادي نعيش بالإتنين

law fi ṭarīʾēn ʿādi nʿīsh bil-itnēn

Si hay dos caminos, no pasa nada: podemos vivir los dos.

مهما بنتكعبل ماشيين لو حتى آخرها متاهة

mahma bnitkaʿbil māshyīn law ḥatta ākhirha matāha

Por mucho que tropecemos, seguimos andando, aunque al final haya un laberinto.

جايز أوقات نتعب ونفكر فى حاجات

gāyiz awʾāt nitʿab w-nfakkar fi ḥāgāt

Puede que a veces nos cansemos y demos vueltas a ciertas cosas.

مع أنها من غير حسابات هتعدي لو عشناها

maʿ innaha min ghēr ḥisābāt hatʿaddi law ʿishnāha

Aunque no estén calculadas ni planeadas, pasarán si simplemente las vivimos.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: divide las veinte tarjetas en tres grupos: opuestos (شمس / ضل، أفراح / مر، عقل / جنان), dificultades (ضاقت، بنتكعبل، متاهة) y formas de afrontarlas (كل أزمة وليها حل، ماشيين، زي ما بتختار تشوف). Después reconstruye la metáfora de la balanza y explica en árabe sencillo qué ocurre cuando كفة العقل pesa demasiado.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe)	Translit.	Traducción (es)
كل شمس وليها ضل	kull shams w-lēha ḍill	cada sol tiene su sombra
كل أزمة وليها حل	kull azma w-lēha ḥall	cada problema tiene una solución
حد ثابت	ḥadd sābit	alguien que se mantiene firme
ضاقت	ḍāʾit	se estrechó / se puso difícil
قصاده حد مل	ʾoṣādu ḥadd mall	frente a él hay alguien que se cansó
كل نهر فى قلبه سد	kull nahr fi ʾalbu sadd	cada río lleva una presa en su interior
حد ندل	ḥadd nadl	alguien ruin / mezquino
كل ضلمة فيها سكة	kull ḍalma fīha sikka	en toda oscuridad hay un camino
جزء جد	guzʾ gadd	una parte seria
لو في طريقين	law fi ṭarīʾēn	si hay dos caminos
بنتكعبل	bnitkaʿbil	tropezamos
متاهة	matāha	laberinto
من غير حسابات	min ghēr ḥisābāt	sin cálculos / sin planearlo
الحياة أفراح ومر	il-ḥayāh afrāḥ w-murr	la vida tiene alegrías y amargura
الإيد اللى بتسند	il-īd illi bitsnad	la mano que sostiene / apoya
الحياة أصلا ميزان	il-ḥayāh aṣlan mīzān	la vida es, en esencia, una balanza
كفتين عقل وجنان	kiffitēn ʿaʾl w-ganān	dos platos: razón y locura
العمر يفلت	il-ʿumr yiflat	la vida se escapa
فات الأوان	fāt il-awān	ya es demasiado tarde
زي ما بتختار تشوف	zayy ma bitikhtār tshūf	según cómo elijas mirar / ver