7 min lectura

Kifak enta

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Kifak enta

Fayruz · Líbano

Kifak Inta (كيفك إنت) presenta el reencuentro de una mujer con un antiguo amor después de mucho tiempo sin verse. La conversación comienza con un sencillo “¿cómo estás?”, pero enseguida reaparecen los recuerdos: las últimas noches juntos, la oposición de la madre, la separación y la noticia de que él ya tiene hijos. A pesar del tiempo transcurrido y de las nuevas circunstancias, la protagonista reconoce que sigue pensando en volver con él y termina confesando que continúa queriéndolo.

La letra está en árabe libanés coloquial. Aparecen expresiones muy características como هلأ (“ahora”), شو بدي (“qué quiero / qué me importa”), برات البلاد (“fuera del país”), بيطلع ع بالي (“se me pasa por la cabeza / me entran ganas”), بدك (“quieres”) y هيدا (“este / así es”). También destaca la construcción عم + presente en عم بيقولوا (“están diciendo”) y la expresión exclamativa libanesa ملا انت, que según el contexto transmite sorpresa, afecto o admiración: algo parecido a “¡vaya contigo!”.

تذكر آخر مرة شفتك سنتها؟
tzakkar ākhir marra shiftak sint-ha?
¿Recuerdas la última vez que te vi, aquel año?
تذكر وقتها اخر كلمة قلتها؟
tzakkar waʾt-ha ākhir kilme ʾilt-ha?
¿Recuerdas entonces la última palabra que dijiste?
وما عدت شفتك..وهلأ شفتك
w-ma ʿidit shiftak… w-hallaʾ shiftak
Y no volví a verte… y ahora te veo.
كيفك انت؟..ملا انت
kīfak inta?… malla inta
¿Cómo estás tú?… ¡Vaya contigo!
تذكر اخر سهرة سهرتا عندنا؟
tzakkar ākhir sahra sahirta ʿindna?
¿Recuerdas la última velada que pasaste en nuestra casa?
تذكر كان في واحدة مضايق منها
tzakkar kān fi wāḥde mḍāyaʾ minha
¿Recuerdas que había una mujer que te molestaba?
هيدي امي.. بتعتل همي
haydi immi… btiʿtil hammi
Esa es mi madre… siempre preocupándose por mí,
منك انت..ملا انت
minnak inta… malla inta
por tu culpa, tú… ¡vaya contigo!
كيفك؟ قال عم بيقولوا صار عندك ولاد
kīfak? ʾāl ʿam biyʾūlu ṣār ʿindak wlād
¿Cómo estás? Dicen por ahí que ya tienes hijos.
أنا والله كنت مفكرتك برات البلاد
ana wallāh kint mfakkirtak barrāt il-blād
Te juro que pensaba que estabas fuera del país.
كيفك؟ قال عم بيقولوا صار عندك ولاد
kīfak? ʾāl ʿam biyʾūlu ṣār ʿindak wlād
¿Cómo estás? Dicen por ahí que ya tienes hijos.
أنا والله كنت مفكرتك برات البلاد
ana wallāh kint mfakkirtak barrāt il-blād
Te juro que pensaba que estabas fuera del país.
شو بدي بالبلاد؟ الله يخلي الولاد
shū baddi bil-blād? allāh ykhalli l-wlād
¿Qué me importa el país? Que Dios te conserve a los niños.
ايه..كيفك انت..ملا انت
ēh… kīfak inta… malla inta
Sí… ¿cómo estás tú?… ¡Vaya contigo!
بيطلع ع بالي ارجع انا وياك..انت حلالي ارجع انا وياك
byiṭlaʿ ʿa bāli irjaʿ ana w-yāk… inta ḥalāli irjaʿ ana w-yāk
A veces me entran ganas de que volvamos, tú y yo… tú eres quien me corresponde; de volver, tú y yo.
انا وانت..ملا انت
ana w-inta… malla inta
Yo y tú… ¡vaya contigo!
بيطلع ع بالي
byiṭlaʿ ʿa bāli
Se me pasa por la cabeza…
ارجع انا وياك..انا وانت ملا انت
irjaʿ ana w-yāk… ana w-inta malla inta
volver contigo… tú y yo. ¡Vaya contigo!
بتذكر اخر مرة شو قلتلي؟
btizakkar ākhir marra shū ʾiltli?
¿Recuerdas qué me dijiste la última vez?
بدك ضلي..بدك فيكي تفلي
baddak ḍalli… baddak fīki tfilli
«Si quieres, quédate… si quieres, puedes irte».
زعلت بوقتها..وما حللتها
zʿilit b-waʾta… w-ma ḥallalta
Me enfadé entonces… y no le di más vueltas.
انه انت..هيدا انت
inno inta… hayda inta
Porque tú eres tú… así eres tú.
بترجع ع راسي رغم العيال والناس
bitrjaʿ? ʿa rāsi, raghm il-ʿyāl w-in-nās
¿Volverías? Encantada, a pesar de los hijos y de la gente.
انت الاساسي..وبحبك بالاساس
inta l-asāsi… w-baḥibbak bil-asās
Tú eres lo esencial… y, en el fondo, te quiero.
بحبك انت!..ملا انت
baḥibbak inta!… malla inta
¡Te quiero a ti!… ¡Vaya contigo!
رغم العيال والناس..
raghm il-ʿyāl w-in-nās…
A pesar de los hijos y de la gente…
انت الاساسي وبحبك بالاساس
inta l-asāsi w-baḥibbak bil-asās
Tú eres lo esencial y, en el fondo, te quiero.
بحبك انت
baḥibbak inta
Te quiero a ti.
ملا انت
malla inta
¡Vaya contigo!
هيدا انت
hayda inta
Así eres tú.
ملا انت
malla inta
¡Vaya contigo!
بحبك انت
baḥibbak inta
Te quiero a ti.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: reconstruye el reencuentro utilizando seis tarjetas en este orden: تذكر → كيفك انت → صار عندك ولاد → بيطلع ع بالي → ارجع انا وياك → بحبك بالاساس. Después busca en la letra expresiones de tiempo, recuerdo y deseo, y crea tres frases propias con هلأ, بدك y بيطلع ع بالي.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
تذكرtzakkarrecuerda / ¿recuerdas?
وهلأ شفتكw-hallaʾ shiftaky ahora te veo
كيفك انتkīfak inta¿cómo estás tú?
ملا انتmalla inta¡vaya contigo! / ¡mira que eres tú!
سهرةsahravelada / noche de reunión
هيدي اميhaydi immiesa es mi madre
بتعتل هميbtiʿtil hammise preocupa por mí
صار عندك ولادṣār ʿindak wlādya tienes hijos
مفكرتك برات البلادmfakkirtak barrāt il-blādpensaba que estabas fuera del país
شو بدي بالبلاد؟shū baddi bil-blād?¿qué me importa el país?
الله يخلي الولادallāh ykhalli l-wlādque Dios conserve / proteja a los niños
بيطلع ع باليbyiṭlaʿ ʿa bālise me pasa por la cabeza / me entran ganas
ارجع انا وياكirjaʿ ana w-yākvolver tú y yo / volver contigo
انت حلاليinta ḥalālitú eres quien me corresponde / eres mío legítimamente
بدك ضليbaddak ḍallisi quieres, quédate
فيكي تفليfīki tfillipuedes irte, dirigido a una mujer
زعلت بوقتهاzʿilit b-waʾtame enfadé en aquel momento
بترجع ع راسيbitrjaʿ? ʿa rāsi¿volverías? encantada / por mí, sí
انت الاساسيinta l-asāsitú eres lo esencial / el principal
بحبك بالاساسbaḥibbak bil-asāsen el fondo, te quiero

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa ملا انت en este contexto?

Ver solución

ملا انت es una exclamación libanesa que aquí transmite sorpresa y afecto: «¡Vaya contigo!».

2/10 · ¿Qué significa صار عندك ولاد?

Ver solución

صار عندك ولاد significa «ya tienes hijos».

3/10 · ¿Qué quiere decir مفكرتك برات البلاد?

Ver solución

برات البلاد significa «fuera del país».

4/10 · ¿Qué expresa بيطلع ع بالي?

Ver solución

بيطلع ع بالي se usa para algo que viene a la mente o que a uno le apetece hacer.

5/10 · ¿Qué sentido tiene انت حلالي en la canción?

Ver solución

انت حلالي juega con حلال y presenta al amado como la persona que legítimamente le corresponde.

6/10 · En بدك ضلي, ¿a quién se dirige ضلي?

Ver solución

ضلي es un imperativo dirigido a una mujer: «quédate».

7/10 · ¿Qué significa فيكي تفلي?

Ver solución

فيكي تفلي significa «puedes irte», dirigido a una mujer.

8/10 · ¿Qué valor idiomático tiene ع راسي en بترجع ع راسي?

Ver solución

Literalmente es «sobre mi cabeza», pero ع راسي se usa coloquialmente para aceptar algo de buen grado: «encantada / con mucho gusto».

9/10 · ¿Qué significa بحبك بالاساس?

Ver solución

بالاساس significa literalmente «en esencia / fundamentalmente»; aquí: «en el fondo, te quiero».

10/10 · ¿Qué expresa الله يخلي الولاد?

Ver solución

الله يخلي الولاد es un deseo: «que Dios conserve / proteja a los niños».

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más