6 min lectura

Kifak enta

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Kifak enta

Myriam Fares · Líbano

La canción presenta un diálogo de ruptura lleno de reproches. Una voz acusa a la otra de haberse marchado, de haber dejado de preguntar y de haber causado dolor; la respuesta rechaza ese relato y recuerda quién fue realmente quien hizo llorar y dejó heridas. El estribillo كيفك أنت إن شاء الله منيح (“¿Cómo estás? Ojalá estés bien”) suena cortés en apariencia, pero dentro de la discusión adquiere un tono irónico: cuando la antigua pareja intenta regresar, la respuesta es أنا ما بدي ياك, “yo ya no te quiero”.

La letra emplea árabe libanés coloquial. Destacan شو (“qué”), هلا (“ahora”), بدك (“quieres”), منيح (“bien”), بعدك (“todavía / aún”) y el progresivo عم + verbo en شو عم تحكي. También aparecen formas femeninas como قسيتي، روحتي، سألتي، زعلانة, y la construcción بطل + presente en بطل يسال فيا, con el sentido de “dejó de preguntar por mí”.

أنتي يالي قسيتي عليا
inti yālli ʾasēti ʿalayya
Tú, la que fuiste dura conmigo.
أنتي يالي جرحتيلو قلبو
inti yālli jaraḥtīlo ʾalbo
Tú, la que le heriste el corazón.
قلبيك بطل يسال فيا
ʾalbēk baṭṭal yisʾal fiyye
Tu corazón dejó de preguntar por mí.
روحتي روحتي ومسالتي عنو
rūḥti rūḥti w-ma saʾalti ʿanno
Te fuiste, te fuiste, y no preguntaste por él.
شو عم تحكي
shū ʿam tiḥki
¿Qué estás diciendo?
قول مين إلى بكاني
ʾūl mīn illi bakkāni
Dime: ¿quién me hizo llorar?
ومين إلى خلاني
w-mīn illi khallāni
¿Y quién fue quien me dejó
زعلانة على طول
zaʿlāne ʿala ṭūl
triste todo el tiempo?
شو عم تحكي قول
shū ʿam tiḥki, ʾūl
¿Qué estás diciendo? Dime.
احكي شيء على قدك
iḥki shi ʿala ʾaddak
Di algo razonable, algo acorde contigo.
أنت هلا بدك
inta hallaʾ baddak
Ahora tú quieres
ترجعلي معقول
tirjaʿli, maʿʾūl
volver conmigo, ¿en serio?
كيفك أنت إن شاء الله منيح
kīfak inta, in shāʾ allāh mnīḥ
¿Cómo estás? Ojalá estés bien.
بعدك بتذكرني منيح
baʿdak btitzakkarni mnīḥ
¿Todavía me recuerdas bien?
هلا أنت بدك ياني
hallaʾ inta baddak yāni
Ahora tú me quieres a mí.
أنا ما بدي ياك منيح…
ana ma baddi yyāk, mnīḥ…
Yo no te quiero, ¿entendido?…
يعنى هلا ما راح نرجع
yaʿni hallaʾ ma rāḥ nirjaʿ
O sea, ¿ahora ya no vamos a volver?
يعنى ما بديك ترجعيلو
yaʿni ma baddīk tirjaʿīlo
O sea, no quiero que vuelvas con él.
عادي عنديك أنا أتوجع
ʿādi ʿindēk ana atwajjaʿ
¿Te da igual que yo sufra?
عادي ما بديك تسمعيلو
ʿādi ma baddīk tismaʿīlo
Está bien; no quiero que lo escuches.
اتركني بحالي وروح ما تحكي ولا كلمة
itrukni bi-ḥāli w-rūḥ, ma tiḥki wala kilme
Déjame en paz y vete; no digas ni una palabra.
أنت منك زلمة
inta mannak zalame
Tú no eres un hombre.
منك قلب وروح
mannak ʾalb w-rūḥ
No tienes corazón ni alma.
اتركني بحالي وروح
itrukni bi-ḥāli w-rūḥ
Déjame en paz y vete.
شيلتك من بالي ونسيت اليالي اللي مليانة جروح
shiltak min bāli w-nsīt il-layāli lli malyāne jurūḥ
Te saqué de mi cabeza y olvidé las noches llenas de heridas.
كيفك أنت إن شاء الله منيح
kīfak inta, in shāʾ allāh mnīḥ
¿Cómo estás? Ojalá estés bien.
بعدك بتذكرني منيح
baʿdak btitzakkarni mnīḥ
¿Todavía me recuerdas bien?
هلا أنت بدك ياني
hallaʾ inta baddak yāni
Ahora tú me quieres a mí.
أنا ما بدي ياك منيح
ana ma baddi yyāk, mnīḥ
Yo no te quiero, ¿entendido?

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: separa la canción en las dos voces del diálogo y marca en colores diferentes acusaciones, preguntas y rechazos. Después transforma las formas femeninas قسيتي، روحتي، سألتي، زعلانة a masculino. Para terminar, crea un diálogo nuevo utilizando شو عم تحكي؟، هلا بدك…؟، ما بدي…، اتركني بحالي.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
قسيتي علياʾasēti ʿalayyafuiste dura conmigo
جرحتيلو قلبوjaraḥtīlo ʾalbole heriste el corazón
بطل يسال فياbaṭṭal yisʾal fiyyedejó de preguntar por mí
روحتيrūḥtite fuiste
شو عم تحكيshū ʿam tiḥki¿qué estás diciendo?
بكانيbakkānime hizo llorar
زعلانة على طولzaʿlāne ʿala ṭūltriste todo el tiempo
احكي شيء على قدكiḥki shi ʿala ʾaddakdi algo razonable / acorde contigo
هلاhallaʾahora
بدكbaddakquieres
ترجعليtirjaʿlivolver conmigo / volver a mí
إن شاء الله منيحin shāʾ allāh mnīḥojalá estés bien
بعدك بتذكرنيbaʿdak btitzakkarnitodavía me recuerdas
ما بدي ياكma baddi yyākno te quiero
ما راح نرجعma rāḥ nirjaʿno vamos a volver
أتوجعatwajjaʿsufrir / sentir dolor
اتركني بحاليitrukni bi-ḥālidéjame en paz / déjame sola
ما تحكي ولا كلمةma tiḥki wala kilmeno digas ni una palabra
شيلتك من باليshiltak min bālite saqué de mi cabeza / dejé de pensar en ti
مليانة جروحmalyāne jurūḥllena de heridas

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa شو عم تحكي?

Ver solución

شو significa «qué» y عم + presente marca una acción en curso.

2/10 · ¿Qué significa بطل يسال فيا?

Ver solución

بطل + verbo puede expresar «dejar de hacer algo».

3/10 · En libanés, ¿qué significa هلا?

Ver solución

هلا corresponde al levantino هلّق: «ahora».

4/10 · ¿Qué expresa ترجعلي معقول?

Ver solución

معقول؟ expresa sorpresa o incredulidad: «¿en serio? / ¿puede ser?».

5/10 · ¿Qué significa بعدك بتذكرني?

Ver solución

بعدك tiene aquí el valor de «todavía / aún».

6/10 · ¿Qué significa ما بدي ياك?

Ver solución

بدي significa «quiero»; con ما, «no quiero».

7/10 · ¿Qué significa اتركني بحالي?

Ver solución

بحالي equivale aquí a «a solas / en paz».

8/10 · ¿Qué significa شيلتك من بالي?

Ver solución

شال من باله expresa quitar algo o a alguien de la mente.

9/10 · ¿Qué formas muestran claramente que se habla a una mujer?

Ver solución

Las terminaciones de قسيتي، روحتي، سألتي y el adjetivo زعلانة marcan femenino.

10/10 · ¿Qué tono adquiere el estribillo كيفك أنت إن شاء الله منيح dentro de la ruptura?

Ver solución

La fórmula amable «¿Cómo estás? Ojalá estés bien» aparece dentro de una conversación en la que la reconciliación es rechazada.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más