7 min lectura

Khamssa w Khmiss

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Khamssa w Khmiss

Jaylann · Marruecos

La canción es un homenaje a la mujer marroquí, presentada como una figura de fortaleza, paciencia, crianza, dignidad y orgullo. La letra recorre distintas procedencias e identidades —rabatí, salaui, doukkalí, casablanquesa, amazigh, susí, rifeña, fasí o mequinesa— para terminar reuniéndolas bajo una misma identidad marroquí. El estribillo خمسة وخميس recupera una expresión popular vinculada simbólicamente a la protección frente a la envidia y el mal de ojo.

La letra está en darija marroquí. Aparecen rasgos muy característicos como شحال (“cuánto / cuánto ha…”), بغانا (“nos quiere”), غي / غير (“solo / simplemente”), لڭاع (“todas / la totalidad”), el verbo نهزّ en la expresión نهزوه فوق راس para mostrar respeto y estima, y la construcción coloquial مرا وڭادة بيها, que presenta a una mujer como plenamente capaz y autosuficiente. También destaca la acumulación de gentilicios femeninos, que convierte la diversidad regional en uno de los principales recursos expresivos de la canción.

فخاطر لمرا المغربية
f-khāṭer l-mra l-mghribiyya
Esto va dedicado a la mujer marroquí.
يا شحال ربات وشحال صبرات
yā shḥāl rabbāt w-shḥāl ṣbrāt
Cuánto ha criado y cuánto ha aguantado.
شانها عالي وحماوية
shānhā ʿāli w-ḥmāwiyya
Su posición es elevada y tiene mucha fuerza y carácter.
والّي بغانا نهزوه فوق راس العمر
w-lli bghāna nhazzūh fūq rās l-ʿmar
Y a quien nos quiera lo llevaremos en lo más alto toda la vida.
هادي فخاطر شراوية، رباطية، شمالية
hādi f-khāṭer shrāwiyya, rbāṭiyya, shmāliyya
Esto va por la shraouia, la rabatí y la mujer del norte.
سلاوية، دكالية، يخلي لي البيضاوية
slāwiyya, dukkāliyya, ykhalli li l-bīḍāwiyya
La de Salé, la de Doukkala; que Dios me conserve a la casablanquesa.
حرة وأمازيغية، سوسية، ريفية
ḥurra w-amāzīghiyya, sūsiyya, rīfiyya
Libre y amazigh, susí, rifeña.
فاسية، لمكناسية، يخلي لي المغربية
fāsiyya, l-mknāsiyya, ykhalli li l-mghribiyya
Fasí, mequinesa; que Dios me conserve a la mujer marroquí.
زيد، زيد، زيد، زيد، زيد
zīd, zīd, zīd, zīd, zīd
Más, más, más, más, más.
غير بقا هادينا دقة، دقة، دقة، دقة تجيك للراس
ghīr bqa hādīna daqqa, daqqa, daqqa, daqqa tjīk l-rās
Sigue dándonos ese ritmo: golpe tras golpe, hasta que se te mete en la cabeza.
ربي عطينا ونتا هادّينا، الله يحدّ الباس
rabbi ʿṭīna w-nta hāddīna, Allāh yḥadd l-bās
Señor, danos y guíanos; que Dios mantenga alejado todo mal.
غير بقا هادينا دقة، دقة، دقة، دقة تجيك للراس
ghīr bqa hādīna daqqa, daqqa, daqqa, daqqa tjīk l-rās
Sigue dándonos ese ritmo: golpe tras golpe, hasta que se te mete en la cabeza.
فكتافنا رجال بالهيبة، الكلمة كالقرطاس
f-ktāfna rjāl b-l-hība, l-klma ka-l-qarṭās
A nuestro lado hay hombres con presencia; la palabra impacta como un cartucho.
آ سولو عليها، مرا وڭادة بيها
ā sūlu ʿlīha, mra w-gāda bīha
Preguntad por ella: es toda una mujer y se basta perfectamente por sí misma.
الزين والفصورية، ولا جبديتيها عيشورية
z-zīn w-l-fṣūriyya, wla jbdtiha ʿīshūriyya
Belleza y mucha presencia; y si la provocas, saca todo su carácter.
خمسة وخميس، علينا خمسة وخميس
khamsa w-khmīs, ʿlīna khamsa w-khmīs
Cinco y jueves; sobre nosotras, «cinco y jueves», para alejarnos del mal de ojo.
لڭاع المروكيات
l-gāʿ l-mrūkiyyāt
Por todas las marroquíes.
آرا شي شتيها عالمية
āra shi shtīha ʿālamiyya
Mira cualquiera que veas: es de talla mundial.
وهادي فخاطر شراوية، رباطية، شمالية
w-hādi f-khāṭer shrāwiyya, rbāṭiyya, shmāliyya
Y esto va por la shraouia, la rabatí y la mujer del norte.
سلاوية، دكالية، يخلي لي البيضاوية
slāwiyya, dukkāliyya, ykhalli li l-bīḍāwiyya
La de Salé, la de Doukkala; que Dios me conserve a la casablanquesa.
حرة وأمازيغية، سوسية، ريفية
ḥurra w-amāzīghiyya, sūsiyya, rīfiyya
Libre y amazigh, susí, rifeña.
فاسية، لمكناسية، يخلي لي المغربية
fāsiyya, l-mknāsiyya, ykhalli li l-mghribiyya
Fasí, mequinesa; que Dios me conserve a la mujer marroquí.
زيد، زيد، زيد
zīd, zīd, zīd
Más, más, más.
إيه آها، إيه آها، إيه آها
īh āhā, īh āhā, īh āhā
Sí, ajá; sí, ajá; sí, ajá.
فخاطر لمرا المغربية
f-khāṭer l-mra l-mghribiyya
Esto va dedicado a la mujer marroquí.
يا شحال ربات وشحال صبرات
yā shḥāl rabbāt w-shḥāl ṣbrāt
Cuánto ha criado y cuánto ha aguantado.
شانها عالي وحماوية
shānhā ʿāli w-ḥmāwiyya
Su posición es elevada y tiene mucha fuerza y carácter.
والّي بغانا نهزوه فوق راس العمر
w-lli bghāna nhazzūh fūq rās l-ʿmar
Y a quien nos quiera lo llevaremos en lo más alto toda la vida.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: reparte las tarjetas en tres grupos: elogio y carácter (شانها عالي، شحال صبرات، مرا وڭادة بيها), identidad regional (رباطية، دكالية، البيضاوية، ريفية، فاسية، لمكناسية) y tradición y protección (خمسة وخميس، الله يحدّ الباس). Después identifica en la letra todos los gentilicios femeninos y localízalos en un mapa de Marruecos.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
فخاطر f-khāṭer dedicado a / en honor de
لمرا المغربية l-mra l-mghribiyya la mujer marroquí
شحال ربات shḥāl rabbāt cuánto ha criado
شحال صبرات shḥāl ṣbrāt cuánto ha aguantado / tenido paciencia
شانها عالي shānhā ʿāli su posición / dignidad es elevada
بغانا bghāna nos quiere
نهزوه فوق راس nhazzūh fūq rās tenerlo en altísima estima / llevarlo sobre la cabeza
رباطية rbāṭiyya mujer de Rabat / rabatí
دكالية dukkāliyya mujer de Doukkala
البيضاوية l-bīḍāwiyya mujer de Casablanca / casablanquesa
أمازيغية amāzīghiyya amazigh
ريفية rīfiyya rifeña / del Rif
فاسية fāsiyya mujer de Fez / fasí
لمكناسية l-mknāsiyya mujer de Mequinez / mequinesa
دقة تجيك للراس daqqa tjīk l-rās un ritmo / golpe que se te mete en la cabeza
الله يحدّ الباس Allāh yḥadd l-bās que Dios mantenga alejado el mal
رجال بالهيبة rjāl b-l-hība hombres con presencia / dignidad
مرا وڭادة بيها mra w-gāda bīha toda una mujer / plenamente capaz
خمسة وخميس khamsa w-khmīs fórmula popular de protección frente al mal de ojo
لڭاع المروكيات l-gāʿ l-mrūkiyyāt todas las marroquíes

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa فخاطر en esta canción?

Ver solución

dedicado a / en honor de

2/10 · ¿Qué significa شحال صبرات?

Ver solución

cuánto ha aguantado / tenido paciencia

3/10 · ¿Qué significa بغانا?

Ver solución

nos quiere

4/10 · ¿Qué quiere decir figuradamente نهزوه فوق راس?

Ver solución

tener a alguien en altísima estima

5/10 · ¿De dónde es una البيضاوية?

Ver solución

Casablanca

6/10 · ¿Qué significa ريفية?

Ver solución

mujer del Rif / rifeña

7/10 · ¿Qué expresa الله يحدّ الباس?

Ver solución

que Dios mantenga alejado el mal

8/10 · ¿Qué significa مرا وڭادة بيها?

Ver solución

toda una mujer / plenamente capaz

9/10 · En el contexto cultural de la canción, ¿a qué alude خمسة وخميس?

Ver solución

una fórmula popular de protección frente al mal de ojo

10/10 · ¿Qué significa لڭاع المروكيات?

Ver solución

todas las marroquíes

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más