Esta versión de 2012 reinterpreta una canción escrita y compuesta originalmente por Ziad Rahbani en 1985. El texto presenta el momento en que una relación ya no parece admitir conversación ni arreglo. Desde el primer verso, el ambiente es triste y la voz insiste en خلص الحب: “el amor se acabó”. La repetición casi obsesiva de خلص y يعني خلص convierte una expresión coloquial muy sencilla en la idea central del tema: no queda nada más que explicar ni negociar.

La letra está en árabe libanés coloquial. Son especialmente útiles شو (“qué”), لشو (“para qué”), ما في (“no hay”) y شو بدي فيك (“¿para qué te quiero? / ¿qué voy a hacer contigo?”). La secuencia يمكن ما فيك، تقل لي ما فيك permite observar dos valores contextuales de ما فيك: primero “no puedes” y después, dentro de تقل لي ما فيك, “decirme qué te pasa”. También aparece el adjetivo femenino ضيعانه, “perdida / desorientada”, referido a la voz de la canción.