7 min lectura

Kalimat

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Kalimat

Majida El Roumi · Líbano

La canción construye primero una escena de fascinación amorosa: las palabras del hombre elevan a la protagonista hasta las nubes, transforman sus lágrimas, la convierten en una niña ligera como una pluma y la rodean de soles, estrellas y paisajes irreales. Sin embargo, el final modifica por completo esa imagen: el palacio era solamente una ilusión y, cuando ella regresa a su mesa, todo lo que conserva son palabras. El texto juega así con la capacidad del lenguaje amoroso para seducir, transformar y crear temporalmente una realidad alternativa.

El texto emplea árabe estándar de registro literario y poético. Destacan los numerosos verbos con el pronombre de objeto ـني, como يُسمعني، يأخذني، يحملني، يهديني، يُخبرني، تدوخني، تنسيني، تجعلني; las comparaciones introducidas por كـ en كالطفلة y كالريشة; construcciones de excepción como سوى y إلا; y una sucesión de metáforas visuales —المطر الأسود، الغيمات، النجمات، قصر من وهم— que culmina en el contraste entre fantasía y realidad.

يُسمعني.. حـينَ يراقصُني
yusmiʿunī… ḥīna yurāqiṣunī
Me hace escuchar, mientras baila conmigo,
كلماتٍ ليست كالكلمات
kalimātin laysat ka-l-kalimāt
palabras que no son como las demás palabras.
يأخذني من تحـتِ ذراعي
yaʾkhudhunī min taḥti dhirāʿī
Me toma del brazo
يزرعني في إحدى الغيمات
yazraʿunī fī iḥdā al-ghaymāt
y me planta en una de las nubes.
والمطـرُ الأسـودُ في عيني
wa-l-maṭaru al-aswadu fī ʿaynī
Y la lluvia negra de mis ojos
يتساقـطُ زخاتٍ.. زخات
yatasāqaṭu zakhkhātin… zakhkhāt
cae en chaparrones… chaparrones.
يحملني معـهُ.. يحملني
yaḥmilunī maʿahu… yaḥmilunī
Me lleva consigo… me lleva
لمسـاءٍ ورديِ الشُـرفـات
li-masāʾin wardiyyi al-shurufāt
hacia una tarde de balcones rosados.
وأنا.. كالطفلـةِ في يـدهِ
wa-anā… ka-l-ṭiflati fī yadihi
Y yo… como una niña en su mano,
كالريشةِ تحملها النسمات
ka-l-rīshati taḥmiluhā al-nasamāt
como una pluma que llevan las brisas.
يهديني شمسـاً.. يهديني
yuhdīnī shamsan… yuhdīnī
Me regala un sol… me regala
صيفاً.. وقطيـعَ سنونوَّات
ṣayfan… wa-qaṭīʿa sununūwāt
un verano… y una bandada de golondrinas.
يُخـبرني.. أني تحفتـهُ
yukhbirunī… annanī tuḥfatuhu
Me dice… que soy su obra de arte,
وأساوي آلافَ النجمات
wa-usāwī ālāfa al-najmāt
y que valgo por miles de estrellas.
وبأنـي كنـزٌ… وبأني
wa-bi-annanī kanzun… wa-bi-annanī
Y que soy un tesoro… y que soy
أجملُ ما شاهدَ من لوحات
ajmalu mā shāhada min lawḥāt
lo más hermoso que ha contemplado entre todos los cuadros.
يروي أشيـاءَ تدوخني
yarwī ashyāʾa tudawwikkhunī
Me cuenta cosas que me marean,
تنسيني المرقصَ والخطوات
tunsīnī al-marqaṣa wa-l-khuṭuwāt
que me hacen olvidar la pista de baile y los pasos.
كلماتٍ تقلـبُ تاريخي
kalimātin taqlibu tārīkhī
Palabras que ponen del revés mi historia,
تجعلني امرأةً في لحظـات
tajʿalunī imraʾatan fī laḥaẓāt
que me convierten en mujer en unos instantes.
يبني لي قصـراً من وهـمٍ
yabnī lī qaṣran min wahmin
Construye para mí un palacio de ilusión
لا أسكنُ فيهِ سوى لحظات
lā askunu fīhi siwā laḥaẓāt
en el que no habito más que unos instantes.
وأعودُ.. أعودُ لطـاولـتي
wa-aʿūdu… aʿūdu li-ṭāwilatī
Y regreso… regreso a mi mesa,
لا شيءَ معي.. إلا كلمات
lā shayʾa maʿī… illā kalimāt
sin nada conmigo… salvo palabras.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: divide las veinte tarjetas en dos campos: elevación y fascinación —nubes, estrellas, brisas, sol, golondrinas— y ilusión y regreso a la realidad. Después identifica todos los verbos terminados en ـني y explica qué persona funciona como objeto. Para terminar, compara يبني لي قصراً من وهم con لا شيء معي إلا كلمات y explica cómo cambia el significado de las “palabras” entre el comienzo y el final.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
كلماتٍ ليست كالكلماتkalimātin laysat ka-l-kalimātpalabras que no son como las demás
يأخذنيyaʾkhudhunīme lleva / me toma
من تحـتِ ذراعيmin taḥti dhirāʿīpor debajo de mi brazo / del brazo
إحدى الغيماتiḥdā al-ghaymātuna de las nubes
المطـرُ الأسـودُal-maṭaru al-aswadula lluvia negra
يتساقـطُyatasāqaṭucae / va cayendo
زخاتٍzakhkhātinchaparrones / ráfagas de lluvia
يحملنيyaḥmilunīme lleva / me transporta
ورديِ الشُـرفـاتwardiyyi al-shurufātde balcones rosados
كالطفلـةِka-l-ṭiflaticomo una niña
كالريشةِka-l-rīshaticomo una pluma
النسماتal-nasamātlas brisas
يهدينيyuhdīnīme regala
قطيـعَ سنونوَّاتqaṭīʿa sununūwātuna bandada de golondrinas
تحفتـهُtuḥfatuhusu obra maestra / su joya
آلافَ النجماتālāfa al-najmātmiles de estrellas
كنـزٌkanzunun tesoro
تدوخنيtudawwikkhunīme marea / me hace perder la cabeza
تنسينيtunsīnīme hace olvidar
قصـراً من وهـمٍqaṣran min wahminun palacio de ilusión

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa كلماتٍ ليست كالكلمات?

Ver solución

ليست كالكلمات significa literalmente «no son como las palabras» y subraya su carácter extraordinario.

2/10 · ¿Qué representa poéticamente المطـرُ الأسـودُ في عيني?

Ver solución

La «lluvia negra» funciona como una imagen metafórica de las lágrimas y de la tristeza.

3/10 · ¿Qué significa كالريشةِ تحملها النسمات?

Ver solución

La imagen compara a la protagonista con una pluma ligera transportada por las brisas.

4/10 · En palabras como يحملني o يهديني, ¿qué expresa ـني?

Ver solución

El sufijo ـني representa el pronombre de primera persona como objeto: «me / a mí».

5/10 · ¿Qué significa تحفتـهُ en أني تحفتـهُ?

Ver solución

تحفة puede designar una obra extraordinaria o una joya artística.

6/10 · ¿Qué significa تنسيني المرقصَ والخطوات?

Ver solución

تنسيني significa «me hace olvidar».

7/10 · ¿Qué ocurre con las palabras en كلماتٍ تقلـبُ تاريخي?

Ver solución

تقلب تاريخي presenta las palabras como capaces de poner del revés toda su historia.

8/10 · ¿Qué es قصـراً من وهـمٍ?

Ver solución

وهم significa «ilusión / fantasía engañosa».

9/10 · ¿Qué expresa لا أسكنُ فيهِ سوى لحظات?

Ver solución

سوى tiene aquí valor restrictivo: «solamente / nada más que».

10/10 · ¿Qué revela el verso final لا شيءَ معي.. إلا كلمات?

Ver solución

El final desmonta el mundo imaginario creado anteriormente: al regresar a su mesa, solamente quedan las palabras.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más