7 min lectura

Intifada on the Dance Floor

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Intifada on the Dance Floor

Bashar Murad · Palestina

Intifada on the Dance Floor construye una escena de fiesta en la que Bashar Murad mezcla humor, sátira y referencias a la realidad palestina. La primera parte interpela a una figura armada que irrumpe en la celebración y cuestiona su autoridad con frases como مين اللي وظفك؟ (“¿quién te contrató?”). A partir de استسلم للموسيقى (“ríndete a la música”), el texto transforma la pista de baile en un espacio imaginario sin fronteras ni restricciones. El término Intifada, que literalmente alude a un levantamiento, se reutiliza aquí dentro del lenguaje de la fiesta y el baile.

La letra emplea principalmente árabe palestino coloquial y alterna árabe e inglés. Aparecen interrogativos como مين (“quién”), شو (“qué”) y وين (“dónde”); formas levantinas como هون (“aquí”), عنا (“entre nosotros / en nuestro espacio”), بركي (“quizá”), كلشي (“todo”) y راح + verbo para expresar futuro. También son útiles el prefijo بـ del presente habitual en بتضل, el prefijo de primera persona plural منـ de منرحب y منعمل, y expresiones idiomáticas como عالبركة (“a la buena de Dios / que sea lo que sea”).

وظفك؟ وظفك؟
waẓẓafak? waẓẓafak?
¿Quién te contrató? ¿Quién te contrató?
وظفك؟ مين اللي وظفك؟
waẓẓafak? mīn illi waẓẓafak?
¿Quién te contrató? ¿Quién fue quien te contrató?
مسؤول الحفلة طالع زي الزمبرك
masʾūl il-ḥafle ṭāleʿ zayy iz-zunburak
El encargado de la fiesta aparece como un resorte.
مش عارفين يعني. صفتك مين يعني؟
mish ʿārfīn yaʿnī. ṣiftak mīn yaʿnī?
No sabemos, o sea… ¿cuál es tu función?, ¿quién eres?
كنا مكيفين وبعدين شفنا منظرك
kunna mkayyfīn w-baʿdēn shufna manẓarak
Estábamos tan a gusto y luego vimos tu pinta.
وظفك؟ مين اللي وظفك؟
waẓẓafak? mīn illi waẓẓafak?
¿Quién te contrató? ¿Quién fue quien te contrató?
مسؤول الحفلة طالع زي الزمبرك
masʾūl il-ḥafle ṭāleʿ zayy iz-zunburak
El encargado de la fiesta aparece como un resorte.
مش عارفين يعني. صفتك مين يعني؟
mish ʿārfīn yaʿnī. ṣiftak mīn yaʿnī?
No sabemos, o sea… ¿cuál es tu función?, ¿quién eres?
كنا مكيفين وبعدين شفنا منظرك
kunna mkayyfīn w-baʿdēn shufna manẓarak
Estábamos tan a gusto y luego vimos tu pinta.
مسخرة! شو هالمسخرة؟
maskhara! shū hal-maskhara?
¡Qué payasada! ¿Qué es esta ridiculez?
داخل بسلاحك عنا زي الاسد
dākhil bi-slāḥak ʿanna zayy il-asad
Entras aquí con tu arma como un león.
مش مفهوم يعني. مين بتكون قلي؟
mish mafhūm yaʿnī. mīn bitkūn, ʾillī?
No queda claro… ¿quién eres? Dímelo.
فردي بطخ ورود بركي تزين هالبلد
fardī biṭukhkh wurūd, barki tzayyin hal-balad
Mi pistola dispara flores; quizá adornen este país.
وظفك؟ وظفك؟
waẓẓafak? waẓẓafak?
¿Quién te contrató? ¿Quién te contrató?
استسلم للموسيقى
istaslim lil-mūsīqa
Ríndete a la música.
ارفع ايديك حرك اجريك
irfaʿ īdēk, ḥarrik ijrēk
Levanta las manos, mueve las piernas.
كسر كل الحواجز البتسكر عليك ما تفكر
kassir kull il-ḥawājiz illi bitsakkir ʿalēk, ma tfakkir
Rompe todas las barreras que se te cierran; no lo pienses.
هون ما في حدود فك القيود
hūn ma fī ḥudūd, fukk il-quyūd
Aquí no hay fronteras; libérate de las ataduras.
كلشي موجود متوفر
kullshi mawjūd mitwaffir
Todo está aquí, todo está disponible.
مين ما بتكون
mīn ma bitkūn
Seas quien seas.
شمال للجنوب
shimāl lil-janūb
Del norte al sur.
شمال للجنوب
shimāl lil-janūb
Del norte al sur.
منرحب!
mnraḥḥib!
¡Damos la bienvenida!
رنو الارم دقو الجراس
rannū l-alarm, duʾʾū l-jarās
¡Haced sonar la alarma, tocad las campanas!
وين الانذار؟
wēn il-indhār?
¿Dónde está la alarma?
نبهوا الجيران
nabbhū l-jīrān
Avisad a los vecinos.
المكان راح يقلب نار!
il-makān rāḥ yiʾlab nār!
¡Este lugar se va a poner que arde!
Intifada! Intifada on the dancefloor!
Intifada! Intifada on the dancefloor!
¡Intifada! ¡Intifada en la pista de baile!
Intifada! Don’t stop give me more!
Intifada! Don’t stop give me more!
¡Intifada! ¡No pares, dame más!
فوق، فوق، فوق
fōʾ, fōʾ, fōʾ
Arriba, arriba, arriba.
ايدين لفوق علي الصوت
īdēn la-fōʾ, ʿallī ṣ-ṣōt
Manos arriba, sube el volumen.
فوق، فوق، فوق
fōʾ, fōʾ, fōʾ
Arriba, arriba, arriba.
ايدين لفوق علي الصوت
īdēn la-fōʾ, ʿallī ṣ-ṣōt
Manos arriba, sube el volumen.
عالساحة عنا معركة
ʿas-sāḥa ʿanna maʿrake
En la pista tenemos una batalla.
بتضل تزيد الحركة
btiḍall tzīd il-ḥarake
El movimiento no deja de aumentar.
بتضل تزيد الحركة
btiḍall tzīd il-ḥarake
El movimiento no deja de aumentar.
والباقي بضل عالبركة
w-il-bāʾi biḍall ʿal-barake
Y lo demás, que quede a la buena de Dios.
ما تسألني كيف وليه
ma tisʾalnī kēf w-lēh
No me preguntes cómo ni por qué.
عالساحة منعمل دولة
ʿas-sāḥa mnaʿmal dawle
En la pista creamos un Estado.
Intifada! Intifada on the dancefloor!
Intifada! Intifada on the dancefloor!
¡Intifada! ¡Intifada en la pista de baile!
Intifada! Don’t stop give me more!
Intifada! Don’t stop give me more!
¡Intifada! ¡No pares, dame más!

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: divide las veinte tarjetas en tres campos: fiesta y música, autoridad y límites y expresiones propias del árabe palestino. Después localiza en la letra مين، شو، وين، هون، بركي، كلشي y reescribe seis frases equivalentes en árabe estándar para comparar registro coloquial y formal.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
وظفك waẓẓafak te contrató
مسؤول الحفلة masʾūl il-ḥafle el encargado de la fiesta
مكيفين mkayyfīn a gusto / pasándolo bien
مسخرة maskhara payasada / ridiculez
بسلاحك bi-slāḥak con tu arma
بركي barki quizá / a lo mejor
استسلم للموسيقى istaslim lil-mūsīqa ríndete a la música
حرك اجريك ḥarrik ijrēk mueve las piernas
الحواجز il-ḥawājiz las barreras / los controles
فك القيود fukk il-quyūd libérate de las ataduras
مين ما بتكون mīn ma bitkūn seas quien seas
منرحب mnraḥḥib damos la bienvenida
نبهوا الجيران nabbhū l-jīrān avisad a los vecinos
راح يقلب نار rāḥ yiʾlab nār se va a poner que arde
ايدين لفوق īdēn la-fōʾ manos arriba
علي الصوت ʿallī ṣ-ṣōt sube el volumen / la voz
عالساحة ʿas-sāḥa en la plaza / en la pista
معركة maʿrake batalla
بتضل تزيد btiḍall tzīd sigue aumentando
عالبركة ʿal-barake a la buena de Dios / que sea lo que sea

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa مسخرة?

Ver solución

payasada / ridiculez

2/10 · ¿Qué significa بركي en árabe palestino?

Ver solución

quizá / a lo mejor

3/10 · ¿Qué significa استسلم للموسيقى?

Ver solución

Ríndete a la música.

4/10 · ¿Qué significa فك القيود?

Ver solución

libérate de las ataduras

5/10 · ¿Cómo se traduce مين ما بتكون?

Ver solución

Seas quien seas.

6/10 · ¿Qué significa نبهوا الجيران?

Ver solución

Avisad a los vecinos.

7/10 · En راح يقلب نار, ¿qué valor tiene راح?

Ver solución

Futuro.

8/10 · ¿Qué significa ايدين لفوق?

Ver solución

manos arriba

9/10 · ¿Qué significa بتضل تزيد?

Ver solución

sigue aumentando

10/10 · ¿Cómo se entiende عالبركة en والباقي بضل عالبركة?

Ver solución

a la buena de Dios / que sea lo que sea

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más