9 min lectura

Hadal ahbek

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Hadal ahbek

‘Issam Alnajjar · Jordania

Hadal Ahbek (حضل أحبك) presenta una promesa de acompañamiento y amor incondicional. La voz de la canción escucha a una persona cansada después de unos días difíciles, le ofrece descanso y refugio y le asegura que permanecerá a su lado aunque los demás estén en su contra. Las imágenes del corazón blanco, la almohada y las manos unidas construyen una visión sencilla e íntima de una relación basada en el apoyo mutuo.

La letra emplea árabe jordano coloquial, dentro del continuo levantino. Son especialmente útiles هسه (“ahora”), هون (“aquí”), جوا (“dentro”), محدا (“nadie”) y la expresión ما في قدك (“no hay nadie como tú”). Aparece además عم + presente en عم تحكيلي y عم بدق para acciones en desarrollo, y numerosas formas dirigidas a una mujer, como فيكي، خليكي، عنيكي، قدك، ردك. El título حضل أحبك expresa continuidad: “seguiré queriéndote”.

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-ra-ra
Ra-pa-pa-ra-ra
Vocalización rítmica sin significado léxico.
عم تحكيلي
ʿam tiḥkīli
Me estás contando
كل شي فيكي
kull shi fīki
todo lo que llevas dentro.
وأنا هسه هون صافن
w-ana hassa hōn ṣāfin
Y yo estoy aquí ahora, ensimismado,
بكيف جنبي خليكي
b-kēf janbi khallīki
queriendo tenerte a mi lado.
دنيا بتعطيكي
dunya btiʿṭīki
La vida te dará
وقت ينسيكي
waʾt ynassīki
tiempo para que olvides.
دموع هاليومين
dmūʿ hal-yōmēn
Las lágrimas de estos dos días
خلو عنيكي تعبانة
khallu ʿēnēki taʿbāne
han dejado cansados tus ojos.
حطي راسك عالمخدة
ḥuṭṭi rāsek ʿal-mkhadde
Apoya la cabeza en la almohada.
جوا قلبي ما في قدك
juwwa ʾalbi ma fi ʾaddik
Dentro de mi corazón no hay nadie como tú.
لونه أبيض هو قلبك
lōno abyaḍ huwwa ʾalbek
Tu corazón es blanco, puro.
محدا زيك
maḥada zayyik
No hay nadie como tú.
يما شو عجبني ردك
yamma shū ʿajabni raddik
Madre mía, cuánto me gustó tu respuesta.
أنا دايمًا حضلني جنبك
ana dāyman ḥaḍallni janbik
Yo siempre me quedaré a tu lado.
لو كانوا كلهم ضدك
law kānu kullhum ḍiddik
Aunque todos estuvieran en tu contra,
حضل أحبك
ḥaḍall aḥibbik
seguiré queriéndote.
حضل أحبك
ḥaḍall aḥibbik
Seguiré queriéndote.
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-ra-ra
Ra-pa-pa-ra-ra
Vocalización rítmica sin significado léxico.
حضل أحبك
ḥaḍall aḥibbik
Seguiré queriéndote.
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-ra-ra
Ra-pa-pa-ra-ra
Vocalización rítmica sin significado léxico.
هي قصة حب
hiyye ʾiṣṣit ḥubb
Es una historia de amor.
والقلب عم بدق
wil-ʾalb ʿam bidoʾ
Y el corazón está latiendo.
هي فيلم رومنسي
hiyye film romantisi
Es una película romántica
شايف فيه احلامنا
shāyif fīh aḥlāmna
en la que veo nuestros sueños.
ولو شو ما يصير بيناتنا
w-law shū ma yṣīr bēnātna
Y pase lo que pase entre nosotros,
ايدي بايدك هاي حياتنا
īdi b-īdik hāy ḥayātna
mi mano en la tuya: esta es nuestra vida.
دموع هاليومين
dmūʿ hal-yōmēn
Las lágrimas de estos dos días
خلو عنيكي تعبانة
khallu ʿēnēki taʿbāne
han dejado cansados tus ojos.
حطي راسك عالمخدة
ḥuṭṭi rāsek ʿal-mkhadde
Apoya la cabeza en la almohada.
جوا قلبي ما في قدك
juwwa ʾalbi ma fi ʾaddik
Dentro de mi corazón no hay nadie como tú.
لونه أبيض هو قلبك
lōno abyaḍ huwwa ʾalbek
Tu corazón es blanco, puro.
محدا زيك
maḥada zayyik
No hay nadie como tú.
يما شو عجبني ردك
yamma shū ʿajabni raddik
Madre mía, cuánto me gustó tu respuesta.
أنا دايمًا حضلني جنبك
ana dāyman ḥaḍallni janbik
Yo siempre me quedaré a tu lado.
لو كانوا كلهم ضدك
law kānu kullhum ḍiddik
Aunque todos estuvieran en tu contra,
حضل أحبك
ḥaḍall aḥibbik
seguiré queriéndote.
حضل أحبك
ḥaḍall aḥibbik
Seguiré queriéndote.
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-ra-ra
Ra-pa-pa-ra-ra
Vocalización rítmica sin significado léxico.
حضل أحبك
ḥaḍall aḥibbik
Seguiré queriéndote.
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-ra-ra
Ra-pa-pa-ra-ra
Vocalización rítmica sin significado léxico.
شو ما يقولوا الناس
shū ma yʾūlu n-nās
Diga lo que diga la gente,
انتي دايما الاساس
inti dāyman il-asās
tú siempre eres los cimientos
لبيت كبير من ألماس
la-bēt kbīr min almās
de una gran casa de diamantes.
والله حبك ما بينقاس
wallāh ḥubbik ma byinqās
Por Dios, tu amor no se puede medir.
شو ما يقولوا الناس
shū ma yʾūlu n-nās
Diga lo que diga la gente,
انتي دايما الاساس
inti dāyman il-asās
tú siempre eres los cimientos
لبيت كبير من ألماس
la-bēt kbīr min almās
de una gran casa de diamantes.
والله حبك ما بينقاس
wallāh ḥubbik ma byinqās
Por Dios, tu amor no se puede medir.
شو بحبك
shū baḥibbik
Cuánto te quiero.
اه بحبك
āh baḥibbik
Ah, te quiero.
اه بحبك
āh baḥibbik
Ah, te quiero.
حطي راسك عالمخدة
ḥuṭṭi rāsek ʿal-mkhadde
Apoya la cabeza en la almohada.
جوا قلبي ما في قدك
juwwa ʾalbi ma fi ʾaddik
Dentro de mi corazón no hay nadie como tú.
لونه أبيض هو قلبك
lōno abyaḍ huwwa ʾalbek
Tu corazón es blanco, puro.
محدا زيك
maḥada zayyik
No hay nadie como tú.
يما شو عجبني ردك
yamma shū ʿajabni raddik
Madre mía, cuánto me gustó tu respuesta.
أنا دايمًا حضلني جنبك
ana dāyman ḥaḍallni janbik
Yo siempre me quedaré a tu lado.
لو كانوا كلهم ضدك
law kānu kullhum ḍiddik
Aunque todos estuvieran en tu contra,
حضل أحبك
ḥaḍall aḥibbik
seguiré queriéndote.
حضل أحبك
ḥaḍall aḥibbik
Seguiré queriéndote.
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-ra-ra
Ra-pa-pa-ra-ra
Vocalización rítmica sin significado léxico.
حضل أحبك
ḥaḍall aḥibbik
Seguiré queriéndote.
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Vocalización rítmica sin significado léxico.
Ra-pa-pa-ra-ra
Ra-pa-pa-ra-ra
Vocalización rítmica sin significado léxico.
حضل أحبك
ḥaḍall aḥibbik
Seguiré queriéndote.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: localiza primero las expresiones de cuidado y apoyo —حطي راسك عالمخدة، جوا قلبي ما في قدك، حضلني جنبك، لو كانوا كلهم ضدك— y compáralas con las expresiones que describen tristeza o cansancio. Después transforma cinco frases dirigidas a una mujer en frases dirigidas a un hombre y observa qué cambia en formas como فيكي، خليكي، عنيكي، قدك. Para terminar, crea una promesa propia siguiendo el modelo حضل + verbo.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
عم تحكيليʿam tiḥkīlime estás contando / hablando
هسه هونhassa hōnahora aquí
صافنṣāfinensimismado / mirando fijamente
خليكيkhallīkiquédate / permanece, dirigido a una mujer
هاليومينhal-yōmēnestos dos días / estos últimos días
عنيكي تعبانةʿēnēki taʿbānetus ojos están cansados
عالمخدةʿal-mkhaddeen la almohada
جوا قلبيjuwwa ʾalbidentro de mi corazón
ما في قدكma fi ʾaddikno hay nadie como tú / nadie te iguala
لونه أبيض هو قلبكlōno abyaḍ huwwa ʾalbektu corazón es blanco / puro
محدا زيكmaḥada zayyikno hay nadie como tú
شو عجبني ردكshū ʿajabni raddikcuánto me gustó tu respuesta
حضلني جنبكḥaḍallni janbikseguiré / permaneceré a tu lado
لو كانوا كلهم ضدكlaw kānu kullhum ḍiddikaunque todos estuvieran contra ti
حضل أحبكḥaḍall aḥibbikseguiré queriéndote
القلب عم بدقil-ʾalb ʿam bidoʾel corazón está latiendo
شو ما يصيرshū ma yṣīrpase lo que pase
بيناتناbēnātnaentre nosotros
ايدي بايدكīdi b-īdikmi mano en la tuya
حبك ما بينقاسḥubbik ma byinqāstu amor no se puede medir

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · En jordano coloquial, ¿qué significa هسه هون?

Ver solución

هسه significa “ahora” y هون, “aquí”.

2/10 · ¿Qué significa صافن?

Ver solución

صافن describe aquí a alguien ensimismado o con la mirada fija.

3/10 · ¿Qué significa ما في قدك?

Ver solución

ما في قدك expresa que nadie puede igualar a esa persona.

4/10 · ¿Qué significa metafóricamente لونه أبيض هو قلبك?

Ver solución

Un “corazón blanco” representa aquí pureza y bondad.

5/10 · ¿Qué expresa حضل أحبك?

Ver solución

El título expresa continuidad: “seguiré queriéndote”.

6/10 · ¿Qué significa لو كانوا كلهم ضدك?

Ver solución

La frase refuerza la promesa de apoyo incluso frente a la oposición de los demás.

7/10 · En القلب عم بدق, ¿qué función tiene عم?

Ver solución

عم بدق significa literalmente que el corazón “está latiendo”.

8/10 · ¿Qué significa شو ما يصير بيناتنا?

Ver solución

شو ما يصير equivale a “pase lo que pase”.

9/10 · ¿Qué significa ايدي بايدك?

Ver solución

ايدي بايدك representa literalmente dos manos unidas.

10/10 · ¿Qué quiere decir حبك ما بينقاس?

Ver solución

ما بينقاس significa “no se puede medir”.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más