7 min lectura

Ha wlidi

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Ha wlidi

Jaylann

Ha Wlidi (ها وليدي) es una canción festiva en darija marroquí que celebra la identidad y diversos referentes culturales de Marruecos. La letra menciona la bandera, el té servido con برّاد وصينية, el caftán y la chilaba, además de lugares como Rabat, Casablanca y Doukkala. El estribillo utiliza ها وليدي, una llamada coloquial y afectiva que literalmente remite a “hijo mío / muchacho”, pero que aquí funciona sobre todo como una exclamación rítmica.

Lingüísticamente resulta especialmente útil para trabajar el árabe marroquí (darija). Aparecen formas como ديالنا (“nuestro / de nosotros”), فينا (“en nosotros”), ما بغانا (“no nos quiere”), فينما (“dondequiera que”), دابا (“ahora”) y construcciones con el prefijo verbal نـ. También aparecen préstamos y alternancia con el inglés, algo habitual en determinados registros de la música urbana contemporánea.

Nota de contexto: la frase وراها ديالنا الصحراء مغربية se reproduce y traduce como parte de la voz y del contenido de la canción; su inclusión en este recurso tiene una finalidad exclusivamente lingüística y cultural.

نموت على بلادي ووالديّا (ها وليدي)
nmūt ʿla blādi w-wāldiyya (ha wlīdi)
Daría la vida por mi país y por mis padres (ha wlidi).
نجمة فسمانا راية مغربية (ها وليدي)
nejma f-smāna, rāya maghribiya (ha wlīdi)
Una estrella en nuestro cielo, una bandera marroquí (ha wlidi).
جماعة الخير، برّاد وصينية (ها وليدي)
jmāʿat l-khir, berrād w-ṣīniya (ha wlīdi)
Buena compañía, una tetera y una bandeja (ha wlidi).
واعطيوْني الكاس نْهزّو بيديا
w-aʿṭīwni l-kās n-hezz-u b-idiyya
Y dadme la copa, que la levantaré con mis propias manos.
يا فخاطر اللي هاز فقلبو علينا كِيّا (ها وليدي)
ya f-khāṭer lli hāz f-qelbu ʿlīna kiya (ha wlīdi)
Va por quien lleva dentro del corazón rencor hacia nosotros (ha wlidi).
وراها ديالنا الصحراء مغربية (ها وليدي)
w-rāha dyālna ṣ-ṣaḥra maghribiya (ha wlīdi)
Y, según proclama la canción, “el Sáhara es nuestro, marroquí” (ha wlidi).
يا فينما مشينا يفرحو بيك وبيا (ها وليدي)
ya fīnama mshīna yferḥu bīk w-biyya (ha wlīdi)
Dondequiera que vayamos, se alegran contigo y conmigo (ha wlidi).
آه ها وليدي (ها وليدي)
āh ha wlīdi (ha wlīdi)
Ah, ha wlidi (ha wlidi).
يا وطلقو الخيل يجرّي
ya w-ṭelqu l-khīl yjerri
¡Vamos, soltad los caballos para que corran!
قادين بيها من بكري
qāddīn bīha men bekri
Llevamos con esto desde hace mucho.
غنوضو حالة، الرباط كازا دكالة
ghanūḍu ḥāla, r-Rbāṭ, Kāza, Dukkāla
Vamos a montar una buena: Rabat, Casablanca, Doukkala.
هادي لهادي، وهادا خمسة في عينين الحسادة
hādi l-hādi, w-hāda khamsa f-ʿaynīn l-ḥassāda
Una cosa por otra, y esto es un cinco contra el mal de ojo de los envidiosos.
وحنا هازّين بالعلام وإلا خيابت دابا تزيان
w-ḥna hāzzīn b-l-ʿlām, w-ila khyābet dāba tzyān
Y nosotros llevamos la bandera en alto; aunque vaya mal, ahora mejorará.
قفطان جلابة، من غيري أنا ما جا، قولولي إييه إييه إييه إييه
qefṭān, jellāba, men ghīri ana ma ja, gūlūli iyyeh iyyeh iyyeh iyyeh
Caftán, chilaba; decidme quién puede hacerlo como yo: sí, sí, sí, sí.
عياو ما قالو فينا وما صوّرو والو
ʿyāw ma qālu fīna w-ma ṣewwru wālu
Por mucho que hayan hablado de nosotros, no han conseguido mostrar nada.
حنايا الأصل ما بانُو، ولاد الخير
ḥnāya l-aṣl, ma bānu, wlād l-khir
Nosotros somos los auténticos; buena gente.
إييه إييه إييه إييه
iyyeh iyyeh iyyeh iyyeh
Sí, sí, sí, sí.
من عند ربي، we got the power
men ʿand rebbi, we got the power
De parte de Dios: tenemos el poder.
عليها ديما كتشوفنا higher
ʿlīha dīma katshūfna higher
Por eso siempre nos ves más arriba.
واللي ما بغانا يبات مْغيّر
w-lli ma bghāna ybāt mghayyer
Y quien no nos quiera, que se quede disgustado.
خمسة وخميس علينا
khamsa w-khmīs ʿlīna
Cinco y jueves sobre nosotros: protección contra el mal de ojo.
نموت على بلادي ووالديّا (ها وليدي)
nmūt ʿla blādi w-wāldiyya (ha wlīdi)
Daría la vida por mi país y por mis padres (ha wlidi).
نجمة فسمانا راية مغربية (ها وليدي)
nejma f-smāna, rāya maghribiya (ha wlīdi)
Una estrella en nuestro cielo, una bandera marroquí (ha wlidi).
جماعة الخير، برّاد وصينية (ها وليدي)
jmāʿat l-khir, berrād w-ṣīniya (ha wlīdi)
Buena compañía, una tetera y una bandeja (ha wlidi).
واعطيوْني الكاس نْهزّو بيديا
w-aʿṭīwni l-kās n-hezz-u b-idiyya
Y dadme la copa, que la levantaré con mis propias manos.
يا فخاطر اللي هاز فقلبو علينا كِيّا (ها وليدي)
ya f-khāṭer lli hāz f-qelbu ʿlīna kiya (ha wlīdi)
Va por quien lleva dentro del corazón rencor hacia nosotros (ha wlidi).
وراها ديالنا الصحراء مغربية (ها وليدي)
w-rāha dyālna ṣ-ṣaḥra maghribiya (ha wlīdi)
Y, según proclama la canción, “el Sáhara es nuestro, marroquí” (ha wlidi).
يا فينما مشينا يفرحو بيك وبيا (ها وليدي)
ya fīnama mshīna yferḥu bīk w-biyya (ha wlīdi)
Dondequiera que vayamos, se alegran contigo y conmigo (ha wlidi).
آه ها وليدي (ها وليدي)
āh ha wlīdi (ha wlīdi)
Ah, ha wlidi (ha wlidi).
يا وطلقو الخيل يجرّي
ya w-ṭelqu l-khīl yjerri
¡Vamos, soltad los caballos para que corran!
قادين بيها من بكري
qāddīn bīha men bekri
Llevamos con esto desde hace mucho.
غنوضو حالة، الرباط كازا دكالة
ghanūḍu ḥāla, r-Rbāṭ, Kāza, Dukkāla
Vamos a montar una buena: Rabat, Casablanca, Doukkala.
هادي لهادي، وهادا خمسة في عينين الحسادة
hādi l-hādi, w-hāda khamsa f-ʿaynīn l-ḥassāda
Una cosa por otra, y esto es un cinco contra el mal de ojo de los envidiosos.
وحنا هازّين بالعلام وإلا خيابت دابا تزيان
w-ḥna hāzzīn b-l-ʿlām, w-ila khyābet dāba tzyān
Y nosotros llevamos la bandera en alto; aunque vaya mal, ahora mejorará.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: clasifica las veinte tarjetas en cuatro grupos: identidad y país, hospitalidad y objetos, vestimenta y cultura, y expresiones coloquiales. Después escucha la canción e intenta levantar una tarjeta cada vez que reconozcas su palabra o expresión. Para terminar, construye cinco frases nuevas en darija utilizando ديالنا, فينما, دابا, ما بغانا y من بكري.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe)Translit.Traducción (es)
بلاديblādimi país
والديّاwāldiyyamis padres
نجمةnejmaestrella
رايةrāyabandera
جماعة الخيرjmāʿat l-khirbuena compañía / buena gente
برّادberrādtetera
صينيةṣīniyabandeja
الكاسl-kāsla copa
ديالناdyālnanuestro / de nosotros
فينماfīnamadondequiera que
الخيلl-khīllos caballos
من بكريmen bekridesde hace tiempo / desde temprano
الحسادةl-ḥassādalos envidiosos
بالعلامb-l-ʿlāmcon la bandera
داباdābaahora
قفطانqefṭāncaftán
جلابةjellābachilaba
الأصلl-aṣlel origen / lo auténtico
ما بغاناma bghānano nos quiere
خمسة وخميسkhamsa w-khmīsfórmula de protección contra el mal de ojo

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa بلادي?

Ver solución

بلادي significa “mi país”.

2/10 · ¿Qué objeto es برّاد?

Ver solución

برّاد es la tetera utilizada, entre otros contextos, para preparar y servir té.

3/10 · ¿Qué significa ديالنا?

Ver solución

ديالنا significa “nuestro / de nosotros”.

4/10 · ¿Qué significa فينما?

Ver solución

فينما significa “dondequiera que”.

5/10 · ¿Qué significa من بكري?

Ver solución

من بكري puede expresar “desde temprano” o, según el contexto, “desde hace tiempo”.

6/10 · ¿Qué significa دابا en darija?

Ver solución

دابا significa “ahora”.

7/10 · ¿Qué prendas menciona la canción?

Ver solución

La letra menciona قفطان (caftán) y جلابة (chilaba).

8/10 · ¿Qué significa ما بغانا?

Ver solución

ما بغانا significa “no nos quiere”.

9/10 · ¿A qué se refiere الحسادة?

Ver solución

الحسادة se refiere a “los envidiosos”.

10/10 · ¿Qué función tiene خمسة وخميس en el contexto cultural de la letra?

Ver solución

En este contexto, خمسة وخميس evoca una fórmula popular de protección frente a la envidia y el mal de ojo.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más