6 min lectura

Faia Younan

Árabe al Día septiembre 10, 2026

Explotación didáctica · Canción

Faia Younan

Fousoul Al Hayat · Siria

فصول الحياة (“Las estaciones de la vida”) presenta el paso del tiempo mediante imágenes de la naturaleza: las estaciones, una rama cargada de frutos, las nubes, la sequedad y la cosecha. La canción recuerda que nada permanece y propone aceptar los cambios, las etapas difíciles y la espera como partes inseparables de la existencia. La imagen final del campesino que “siembra su paciencia” resume esa idea: el fruto llega después del esfuerzo.

La letra emplea árabe formal de registro poético. Destacan la negación absoluta con لا شيء (“nada”), la construcción de necesidad لا بدّ + verbo (“es necesario / inevitable que…”), la negación futura con لن en لن تستقيم y la comparación con كـ en كغَيمةٍ (“como una nube”). También abundan verbos relacionados metafóricamente con los ciclos naturales, como تُورِقُ (“echa hojas / florece”), تَسيلُ (“fluye”), تَزولُ (“desaparece”), يَزرعُ (“siembra”) y يَجِيءُ (“llega”).

لا لا لا لا لا لا لا

lā lā lā lā lā lā lā

La, la, la, la, la, la, la.

لا لا لا لا لا لا

lā lā lā lā lā lā

La, la, la, la, la, la.

لا لا لا

lā lā lā

La, la, la.

لا لا شيءَ يَبقى في الزَّمانِ لأنهُ

lā lā shayʾa yabqā fī al-zamāni li-annahu

La, la… Nada permanece en el tiempo, porque

لابد تَمْضِيْ في الحياةِ فُصولُ

lā budda tamḍī fī al-ḥayāti fuṣūlun

inevitablemente han de pasar estaciones y etapas en la vida.

لا لا لا

lā lā lā

La, la, la.

لابُدَّ تُورِقُ في يَديكَ قَصِيدةٌ

lā budda tūriqu fī yadayka qaṣīdatun

Ha de florecer un poema entre tus manos,

وتَسيلُ منكَ قَصِيدةٌ وتَزولُ

wa-tasīlu minka qaṣīdatun wa-tazūlu

y de ti fluirá un poema que después desaparecerá.

لا لا لا لا لا لا لا

lā lā lā lā lā lā lā

La, la, la, la, la, la, la.

لا لا لا لا لا لا لا

lā lā lā lā lā lā lā

La, la, la, la, la, la, la.

لا لا لا

lā lā lā

La, la, la.

لنْ تستقيمَ لك الحياة برزقها

lan tastaqīma laka al-ḥayātu bi-rizqihā

La vida, con todo lo que te depara, no será siempre fácil ni recta para ti;

فالغُصنُ كيْ تدنُو الثمارُ يميلُ

fa-l-ghuṣnu kay tadnū al-thimāru yamīlu

pues la rama se inclina para que los frutos se acerquen.

وتَمُرُ تعبرك السِنينُ كغَيمةٍ

wa-tamurru taʿburuka al-sinīnu ka-ghaymatin

Y los años pasan atravesándote como una nube:

تسود تجفلُ تارةً وَتسيلُ

taswaddu, tajfulu tāratan wa-tasīlu

se oscurece, a veces se sobresalta y después se derrama.

لا لا لا لا لا لا لا

lā lā lā lā lā lā lā

La, la, la, la, la, la, la.

لا لا لا لا لا لا لا

lā lā lā lā lā lā lā

La, la, la, la, la, la, la.

لا لا لا لا لا لا لا

lā lā lā lā lā lā lā

La, la, la, la, la, la, la.

لا لا لا

lā lā lā

La, la, la.

ستمرُكَ الأعوامُ يأتي قَفرُهَا

satamurruka al-aʿwāmu yaʾtī qafruhā

Los años pasarán sobre ti; llegará su tiempo de aridez,

ويَبَاسُها وحَصادُها المَغلُولُ

wa-yabāsuhā wa-ḥaṣāduhā al-maghlūlu

su sequedad y también su cosecha constreñida.

وكأنكَ الفلاحُ يَزرعُ صبرَهُ

wa-ka-annaka al-fallāḥu yazraʿu ṣabrahu

Como si fueras el campesino que siembra su paciencia,

فيَجِيءُ بعدَ عَنائهِ المَحصُولُ

fa-yajīʾu baʿda ʿanāʾihi al-maḥṣūlu

y después de su esfuerzo llega la cosecha.

لا لا لا

lā lā lā

La, la, la.

لا لا لا لا لا لا لا

lā lā lā lā lā lā lā

La, la, la, la, la, la, la.

لا لا لا لا لا لا

lā lā lā lā lā lā

La, la, la, la, la, la.

لا لا لا

lā lā lā

La, la, la.

لا لا شيءَ يَبقى في الزَّمانِ لأنهُ

lā lā shayʾa yabqā fī al-zamāni li-annahu

La, la… Nada permanece en el tiempo, porque

لابد تَمْضِيْ في الحياةِ فُصولُ

lā budda tamḍī fī al-ḥayāti fuṣūlun

inevitablemente han de pasar estaciones y etapas en la vida.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: clasifica las veinte tarjetas en tres grupos: paso del tiempo, naturaleza y creación/esfuerzo. Después reconstruye la metáfora central enlazando oralmente فُصولُ → الغُصنُ → الثمارُ → يَزرعُ صبرَهُ → المَحصُولُ y explica en español cómo utiliza la canción el ciclo agrícola para hablar de las etapas de la vida.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe)	Translit.	Traducción (es)
لا شيءَ يَبقى	lā shayʾa yabqā	nada permanece
الزَّمانِ	al-zamān	el tiempo
تَمْضِيْ	tamḍī	pasa / transcurre
فُصولُ	fuṣūl	estaciones / etapas
تُورِقُ	tūriqu	echa hojas / florece
في يَديكَ	fī yadayka	en tus manos
قَصِيدةٌ	qaṣīdatun	un poema
تَسيلُ	tasīlu	fluye / se derrama
تَزولُ	tazūlu	desaparece / se desvanece
لنْ تستقيمَ	lan tastaqīma	no se enderezará / no será estable
برزقها	bi-rizqihā	con lo que ella depara / con su sustento
الغُصنُ	al-ghuṣnu	la rama
تدنُو	tadnū	se acerca / se aproximan
الثمارُ	al-thimāru	los frutos
السِنينُ	al-sinīnu	los años
كغَيمةٍ	ka-ghaymatin	como una nube
قَفرُهَا	qafruhā	su aridez / su desolación
يَبَاسُها	yabāsuhā	su sequedad
يَزرعُ صبرَهُ	yazraʿu ṣabrahu	siembra su paciencia
المَحصُولُ	al-maḥṣūlu	la cosecha / el fruto obtenido