8 min lectura

Enti Ana

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Enti Ana

Dana Hourani · Líbano

La canción construye el retrato de una mujer fuerte y acogedora capaz de atravesar momentos de alegría, tristeza, paz y conflicto sin perder su capacidad de seguir adelante. La casa y el corazón abiertos a todos, la imagen del refugio y la certeza de que el sol vuelve a aparecer después de la lluvia y la oscuridad convierten esa figura femenina en símbolo de resistencia, cuidado y renovación. El verso final إنت السما، إنت أنا lleva esa identificación hasta el punto de decirle: “tú eres el cielo, tú eres yo misma”.

La letra está en árabe libanés coloquial y se dirige constantemente a una mujer. Son muy útiles las terminaciones femeninas de بتودعي، بتستقبلي، بتسألي، بتعرفي، عليكي، عينيكي، بتلعبي، بتخسري، بتعيدي، بتنحني، بتنكسري. Aparecen además el futuro con رح, la negación ما + verbo, فيكي + verbo con el sentido de “puedes”, el relativo يلي y expresiones coloquiales como عالعالي (“en voz alta / a lo grande”) y عالسكت (“en silencio”). El verso فرحة صباح، حزن فيروز juega además con los nombres de dos figuras emblemáticas de la música libanesa, Sabah y Fairuz.

مخباية بعيونك كنوز
mkhabbāye b-ʿyūnik knūz
Escondidos en tus ojos hay tesoros.
فرحة صباح، حزن فيروز
farḥit Ṣabāḥ, ḥuzn Fayrūz
La alegría de Sabah, la tristeza de Fairuz.
مخباية بعيونك كنوز
mkhabbāye b-ʿyūnik knūz
Escondidos en tus ojos hay tesoros.
نهار كلو أمل، ليل كلو رموز
nhār killo amal, lēl killo rumūz
Un día entero de esperanza, una noche entera de misterios.
بتودعي، بتستقبلي، ما بتسألي
btwaddiʿi, btistaʾbli, ma btisʾali
Despides, recibes y no preguntas.
بيتك للكل، قلبك للكل
bētik lil-kill, ʾalbek lil-kill
Tu casa es para todos, tu corazón es para todos.
بعد الشتي، بعد العتمة
baʿd ish-shiti, baʿd il-ʿatme
Después de la lluvia, después de la oscuridad.
بتعرفي إنو الشمس رح بتطل
btaʿrfi inno sh-shams raḥ btiṭill
Sabes que el sol volverá a salir.
أكيد رح بتطل، أكيد رح بتطل
akīd raḥ btiṭill, akīd raḥ btiṭill
Seguro que saldrá, seguro que saldrá.
إنت الملجأ بالسلم، إنت الملجأ بالحرب
inti l-maljaʾ bis-silm, inti l-maljaʾ bil-ḥarb
Tú eres el refugio en la paz, tú eres el refugio en la guerra.
إنت البنت، إنت الإم، والصيفية والبرد
inti l-bint, inti l-imm, w-iṣ-ṣēfiyye w-il-bard
Tú eres la hija, tú eres la madre, el verano y el frío.
يلي بتحكي بالعقل، يلي بتحكي بالقلب
yalli btiḥki bil-ʿaʾl, yalli btiḥki bil-ʾalb
La que habla con la razón, la que habla con el corazón.
يلي بتفرح عالعالي، وبتبكي عالسكت
yalli btifraḥ ʿal-ʿāli, w-btibki ʿas-sikit
La que se alegra en voz alta y llora en silencio.
قوية، قوية، بتلوني السما، إنت السما، إنت أنا
ʾawiyye, ʾawiyye, btalawwīni s-sama, inti s-sama, inti ana
Fuerte, fuerte; coloreas el cielo. Tú eres el cielo, tú eres yo misma.
بعرف شو مارق عليكي
baʿrif shū māriʾ ʿalēki
Sé por lo que has pasado.
بعرف شو شايفة عينيكي
baʿrif shū shāyfe ʿēnēki
Sé lo que han visto tus ojos.
بتلعبي، وبتخسري، وبتعيدي
btilʿabi, w-btikhṣari, w-btʿīdi
Juegas, pierdes y vuelves a intentarlo.
كأنو ما صار، كأنو ما صار
kaʾanno ma ṣār, kaʾanno ma ṣār
Como si nada hubiera pasado, como si nada hubiera pasado.
بتنحني، وما بتنكسري
btinḥani, w-ma btinkasri
Te inclinas, pero no te rompes.
بتعرفي إنو الدنيي أدوار
btaʿrfi inno d-dinye adwār
Sabes que la vida está hecha de distintos papeles.
فيكي تبدلي أدوار، فيكي تعيدي أدوار
fīki tbadli adwār, fīki tʿīdi adwār
Puedes cambiar de papel, puedes volver a representar otros papeles.
إنت الملجأ بالسلم، إنت الملجأ بالحرب
inti l-maljaʾ bis-silm, inti l-maljaʾ bil-ḥarb
Tú eres el refugio en la paz, tú eres el refugio en la guerra.
إنت البنت، إنت الإم، والصيفية والبرد
inti l-bint, inti l-imm, w-iṣ-ṣēfiyye w-il-bard
Tú eres la hija, tú eres la madre, el verano y el frío.
يلي بتحكي بالعقل، يلي بتحكي بالقلب
yalli btiḥki bil-ʿaʾl, yalli btiḥki bil-ʾalb
La que habla con la razón, la que habla con el corazón.
يلي بتفرح عالعالي، وبتبكي عالسكت
yalli btifraḥ ʿal-ʿāli, w-btibki ʿas-sikit
La que se alegra en voz alta y llora en silencio.
قوية، قوية، بتلوني السما، إنت السما، إنت أنا
ʾawiyye, ʾawiyye, btalawwīni s-sama, inti s-sama, inti ana
Fuerte, fuerte; coloreas el cielo. Tú eres el cielo, tú eres yo misma.
مخباية بعيونك كنوز
mkhabbāye b-ʿyūnik knūz
Escondidos en tus ojos hay tesoros.
فرحة صباح، حزن فيروز
farḥit Ṣabāḥ, ḥuzn Fayrūz
La alegría de Sabah, la tristeza de Fairuz.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: busca en la letra todas las formas dirigidas a una mujer y subraya la terminación ـي en ejemplos como بتودعي، بتستقبلي، بتعرفي، بتلعبي، بتنكسري. Después transforma cinco de esas frases para dirigirte a un hombre. Finalmente, reconstruye la cadena de imágenes الشتي → العتمة → الشمس → الملجأ → السما y explica cómo la canción convierte la resistencia de una mujer en una imagen de refugio y esperanza.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
مخباية بعيونك كنوزmkhabbāye b-ʿyūnik knūzescondidos en tus ojos hay tesoros
فرحة صباح، حزن فيروزfarḥit Ṣabāḥ, ḥuzn Fayrūzla alegría de Sabah, la tristeza de Fairuz
نهار كلو أملnhār killo amalun día entero de esperanza
ليل كلو رموزlēl killo rumūzuna noche entera de misterios / símbolos
بتودعيbtwaddiʿidespides, dirigido a una mujer
بتستقبليbtistaʾblirecibes / acoges, dirigido a una mujer
بيتك للكلbētik lil-killtu casa es para todos
بعد الشتيbaʿd ish-shitidespués de la lluvia
بعد العتمةbaʿd il-ʿatmedespués de la oscuridad
الشمس رح بتطلish-shams raḥ btiṭillel sol volverá a salir
الملجأil-maljaʾel refugio
بالسلمbis-silmen la paz
بالحربbil-ḥarben la guerra
بتحكي بالعقلbtiḥki bil-ʿaʾlhablas con la razón
بتحكي بالقلبbtiḥki bil-ʾalbhablas con el corazón
عالعاليʿal-ʿālien voz alta / a lo grande
عالسكتʿas-sikiten silencio / discretamente
مارق عليكيmāriʾ ʿalēkilo que has pasado / atravesado
ما بتنكسريma btinkasrino te rompes
فيكي تبدلي أدوارfīki tbadli adwārpuedes cambiar de papel / de rol

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa مخباية بعيونك كنوز?

Ver solución

Escondidos en tus ojos hay tesoros.

2/10 · ¿Qué función tiene رح en الشمس رح بتطل?

Ver solución

رح es un marcador muy frecuente de futuro en árabe levantino.

3/10 · ¿Qué significa بيتك للكل?

Ver solución

للّكل significa «para todos».

4/10 · ¿Qué significa عالسكت en بتبكي عالسكت?

Ver solución

عالسكت expresa aquí hacer algo calladamente, sin mostrarlo a los demás.

5/10 · ¿Qué quiere decir بتنحني، وما بتنكسري?

Ver solución

La frase utiliza una imagen de flexibilidad y resistencia: puede doblarse ante las dificultades sin quebrarse.

6/10 · En فيكي تبدلي أدوار, ¿qué expresa فيكي?

Ver solución

فيكي + verbo expresa capacidad: «puedes…» dirigiéndose a una mujer.

7/10 · ¿Qué significa شو مارق عليكي?

Ver solución

En بعرف شو مارق عليكي, la voz afirma que sabe por qué situaciones difíciles ha pasado la interlocutora.

8/10 · ¿Qué expresa الدنيي أدوار?

Ver solución

أدوار significa «papeles / roles» y enlaza directamente con تبدلي أدوار.

9/10 · ¿Qué función tiene يلي en يلي بتحكي بالعقل?

Ver solución

يلي es el relativo coloquial levantino equivalente aquí a «la que».

10/10 · ¿Qué imagen construye إنت الملجأ بالسلم، إنت الملجأ بالحرب?

Ver solución

La figura femenina aparece como lugar de seguridad y acogida tanto en tiempos tranquilos como en tiempos difíciles.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más