6 min lectura

El Soor

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

El Soor

Youssra El Hawary · Egipto

La canción utiliza una escena mínima y deliberadamente absurda para construir una sátira sobre el poder y las barreras. Frente al muro aparecen sucesivamente quien lo construye, quien lo eleva y quien lo protege; finalmente, un hombre corriente responde a toda esa estructura de autoridad con un gesto irreverente y corporal: hace pis. La repetición convierte el episodio en una especie de estribillo burlón y desplaza la acción del muro hacia todos los responsables de levantarlo y mantenerlo.

La letra está en árabe egipcio coloquial. Son especialmente útiles قدام (“delante de”), el relativo اللي (“el que / quien”), participios como بانيه (“quien lo ha construido”) y معلّيه (“quien lo ha levantado”), y formas verbales como واقف، يحميه، بيحميه. La contracción عالسور corresponde a على السور (“sobre el muro”). پيپي / پیپی es una forma infantil y humorística equivalente a “pis”, fundamental para el tono satírico de la canción.

قدام السور قدام اللي بانيه
ʾuddām is-sūr, ʾuddām illi bānih
Delante del muro, delante de quien lo construyó.
قدام السور قدام اللي معلّيه
ʾuddām is-sūr, ʾuddām illi mʿallīh
Delante del muro, delante de quien lo levantó.
قدام السور قدام اللي بانيه
ʾuddām is-sūr, ʾuddām illi bānih
Delante del muro, delante de quien lo construyó.
قدام السور قدام اللي معلّيه
ʾuddām is-sūr, ʾuddām illi mʿallīh
Delante del muro, delante de quien lo levantó.
وكمان قدام اللي واقف يحميه
w-kamān ʾuddām illi wāʾif yiḥmīh
Y también delante de quien está ahí protegiéndolo.
وكمان قدام اللي واقف يحميه
w-kamān ʾuddām illi wāʾif yiḥmīh
Y también delante de quien está ahí protegiéndolo.
وقف راجل غلبان وعمل.. پيپي
wiʾif rāgil ghalbān w-ʿamal… pīpī
Se paró un pobre hombre e hizo… pis.
وقف راجل غلبان وعمل.. پيپي
wiʾif rāgil ghalbān w-ʿamal… pīpī
Se paró un pobre hombre e hizo… pis.
عالسور واللي بانيه واللي معليه واللي بيحميه
ʿas-sūr, willi bānih, willi mʿallīh, willi byiḥmīh
Sobre el muro, sobre quien lo construyó, quien lo levantó y quien lo protege.
عالسور واللي بانيه الراجل عمل پیپی
ʿas-sūr, willi bānih, ir-rāgil ʿamal pīpī
Sobre el muro y sobre quien lo construyó, el hombre hizo pis.
وكمان قدام اللي واقف يحميه
w-kamān ʾuddām illi wāʾif yiḥmīh
Y también delante de quien está ahí protegiéndolo.
وكمان قدام اللي واقف يحميه
w-kamān ʾuddām illi wāʾif yiḥmīh
Y también delante de quien está ahí protegiéndolo.
وقف راجل غلبان وعمل پيپي
wiʾif rāgil ghalbān w-ʿamal pīpī
Se paró un pobre hombre e hizo pis.
وقف راجل غلبان وعمل پيپي
wiʾif rāgil ghalbān w-ʿamal pīpī
Se paró un pobre hombre e hizo pis.
عالسور واللي بانيه واللي معليه واللي بيحميه
ʿas-sūr, willi bānih, willi mʿallīh, willi byiḥmīh
Sobre el muro, sobre quien lo construyó, quien lo levantó y quien lo protege.
عالسور واللي بانيه واللي معليه واللي بيحميه
ʿas-sūr, willi bānih, willi mʿallīh, willi byiḥmīh
Sobre el muro, sobre quien lo construyó, quien lo levantó y quien lo protege.
عالسور واللي بانيه واللي معليه واللي بيحميه
ʿas-sūr, willi bānih, willi mʿallīh, willi byiḥmīh
Sobre el muro, sobre quien lo construyó, quien lo levantó y quien lo protege.
عالسور واللي بانيه الراجل عمل پیپی
ʿas-sūr, willi bānih, ir-rāgil ʿamal pīpī
Sobre el muro y sobre quien lo construyó, el hombre hizo pis.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: reconstruye primero la cadena السور → اللي بانيه → اللي معلّيه → اللي واقف يحميه → راجل غلبان e identifica quién ejerce cada acción. Después transforma اللي بانيه، اللي معلّيه، اللي بيحميه en tres frases propias con اللي. Para terminar, explica por qué el uso infantil de پيپي, combinado con la repetición casi solemne de los responsables del muro, produce un efecto satírico.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
قدامʾuddāmdelante de / frente a
السورis-sūrel muro
قدام السورʾuddām is-sūrdelante del muro
الليilliel que / quien / que
بانيهbānihquien lo ha construido
اللي بانيهilli bānihquien lo construyó / el que lo construyó
معلّيهmʿallīhquien lo ha levantado / elevado
اللي معلّيهilli mʿallīhquien lo levantó
وكمانw-kamāny también
واقفwāʾifde pie / parado
اللي واقفilli wāʾifel que está ahí de pie
يحميهyiḥmīhlo protege
وقفwiʾifse paró / se detuvo
راجلrāgilhombre
غلبانghalbānpobre / desvalido / humilde
راجل غلبانrāgil ghalbānun pobre hombre / un hombre humilde
عملʿamalhizo
عمل پيپيʿamal pīpīhizo pis
عالسورʿas-sūrsobre el muro
بيحميهbyiḥmīhlo protege / está protegiéndolo

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · En egipcio, ¿qué significa قدام?

Ver solución

قدام significa «delante de / frente a».

2/10 · ¿Qué es السور?

Ver solución

السور significa «el muro».

3/10 · ¿Qué función tiene اللي en اللي بانيه?

Ver solución

اللي es el relativo coloquial egipcio equivalente a «el que / quien / que».

4/10 · ¿Qué significa اللي معلّيه?

Ver solución

معلّيه procede de la idea de elevar o hacer más alto algo.

5/10 · ¿Qué significa راجل غلبان?

Ver solución

غلبان puede describir a una persona pobre, desvalida, sencilla o digna de compasión.

6/10 · ¿Qué hace el راجل غلبان en la canción?

Ver solución

La acción cómica central es وقف راجل غلبان وعمل پيپي: «se paró un pobre hombre e hizo pis».

7/10 · ¿De qué forma completa procede عالسور?

Ver solución

عالسور es la contracción coloquial de على السور: «sobre el muro».

8/10 · ¿Qué significa اللي واقف يحميه?

Ver solución

واقف es «de pie / parado» y يحميه, «lo protege».

9/10 · ¿Qué registro tiene پيپي?

Ver solución

La palabra infantil پيپي produce deliberadamente un contraste cómico con el muro y sus guardianes.

10/10 · ¿Qué recurso domina la estructura de la canción?

Ver solución

La letra repite casi obsesivamente el muro, sus responsables y la acción del hombre, haciendo que la repetición refuerce la sátira.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más