12 min lectura
El Kofeyye
Explotación didáctica · Canción
El Kofeyye
Shadia Mansour · Palestina
La canción utiliza la kufiya palestina como eje de una afirmación de identidad cultural. Desde la perspectiva de la voz artística, critica que una prenda cargada de significado histórico y político se convierta simplemente en un accesorio de moda y reivindica su relación con Palestina y con una identidad árabe más amplia. La segunda parte, interpretada en inglés por M-1, enlaza esa reivindicación con un discurso de solidaridad y resistencia propio del hip hop político.
La parte árabe está construida principalmente sobre árabe palestino coloquial. Aparecen rasgos levantinos como شو (“qué”), بدهن (“quieren”), مش (“no”), ما راح para el futuro negativo, خلّيني (“déjame”), احنا (“nosotros”) y بضلني / بتظل para expresar continuidad. Es especialmente interesante la negación terminada en ـش de بيتكفيهنش. La canción también alterna árabe, inglés y una breve frase en español, por lo que permite trabajar el cambio de código característico de buena parte del hip hop transnacional.
صباح الخير يا ولاد عمومنا
ṣabāḥ il-khēr yā wlād ʿmūmna
Buenos días, primos nuestros.
تفضّلو و شرّفونا
tfaḍḍalu w-sharrfūna
Adelante, hacednos el honor de visitarnos.
شو بتحبّو نضيّفكن؟ دم عربي ولا دموع من عيونا؟
shū btiḥibbu nḍayyifkun? dam ʿarabi walla dmūʿ min ʿyūnna?
¿Qué queréis que os ofrezcamos? ¿Sangre árabe o lágrimas de nuestros ojos?
بَعتقد هيك تْأمّلو نستقبلوهن هيك تعقّدو لما تدركو غلطهن
baʿtaqid hēk tʾammalu nistaʾbilūhun hēk taʿaʾʾadu lamma tidraku ghalaṭhun
Creo que así esperaban que los recibiéramos; así se complicaron las cosas cuando se dieron cuenta de su error.
هيك لْبسنا الكوفية البيضاء و السوداء
hēk libsna l-kūfiyye l-bēḍa w-is-sōda
Así llevamos la kufiya blanca y negra.
صارو كلاب الزمان يلبسوها كموضة
ṣāru klāb iz-zamān yilbasūha ka-mōḍa
Los perros de estos tiempos empezaron a llevarla como una moda.
مهما يتفنّنو فيها مهما يغيّرو بلونها
mahma yitfannanu fīha mahma yghayyru bi-lōnha
Por mucho que innoven con ella, por mucho que le cambien el color,
الكوفية عربية بِتضلها عربية
il-kūfiyye ʿarabiyye, btiḍallha ʿarabiyye
la kufiya es árabe y seguirá siendo árabe.
حطتنا بِدهُن إياها ثقافتنا بدهن إياها
ḥaṭṭitna biddhun iyyāha, thaqāfitna biddhun iyyāha
Quieren nuestra hatta; quieren nuestra cultura.
كرامتنا بدهن إياها كل شيء إلنا بدهن إياه
karāmitna biddhun iyyāha, kull shi ilna biddhun iyyāh
Quieren nuestra dignidad; quieren todo lo que es nuestro.
لا، ما راح نسكت لهن نسمح لهن
lā, ma rāḥ niskut lahun, nismaḥ lahun
No, no vamos a callarnos ni a permitírselo.
لا لا لابقلهن
lā lā lābaʾlahun
No, no: les digo que no.
يسرقوا شغلة مش إلهم ما خصهون فيه
yisraʾu shaghle mish ilhum ma khaṣṣhun fīh
Que roben algo que no es suyo, algo que no les pertenece.
قلّدونا باللبس لبس وهالأرض بيتكفيهنش
ʾalladūna bil-libs libs w-hal-arḍ bētkafīhunsh
Nos imitaron hasta en la forma de vestir, y ni esta tierra les basta.
طمعانين على القدس قدس اعرفو كيف تكونو بشر
ṭamʿānīn ʿal-Quds, Quds, iʿrafu kēf tkūnu bashar
Codician Jerusalén, Jerusalén; aprended primero cómo ser seres humanos.
قبلما تلبسو الكوفية جينا نذكّركُن مين احنا
ʾablma tilbisu l-kūfiyye jīna ndhakkirkun mīn iḥna
Antes de que os pongáis la kufiya, hemos venido a recordaros quiénes somos.
وغصباً عن أبوهون هي حطتنا
w-ghaṣban ʿan abūhun hiyye ḥaṭṭitna
Y, les guste o no, esta es nuestra hatta.
هيك لبسنا الكوفية
hēk libsna l-kūfiyye
Así llevamos la kufiya.
لأنها وطنية الكوفية كوفية عربية
laʾannha waṭaniyye, l-kūfiyye kūfiyye ʿarabiyye
Porque es nacional: la kufiya es una kufiya árabe.
هيك لبسنا الكوفية
hēk libsna l-kūfiyye
Así llevamos la kufiya.
هويتنا الأساسية
hawiyyitna l-asāsiyye
Nuestra identidad fundamental.
الكوفية كوفية عربية
il-kūfiyye kūfiyye ʿarabiyye
La kufiya es una kufiya árabe.
يلا علّو الكوفية
yalla ʿallu l-kūfiyye
Vamos, levantad la kufiya.
علولي هالكوفية الكوفية كوفية عربية
ʿallūli hal-kūfiyye, l-kūfiyye kūfiyye ʿarabiyye
Levantadme esta kufiya; la kufiya es una kufiya árabe.
علوها لبلاد الشام كوفية عربية بتظلّ عربية
ʿallūha la-Blād ish-Shām, kūfiyye ʿarabiyye btiẓall ʿarabiyye
Alzadla hacia el Levante: una kufiya árabe que seguirá siendo árabe.
ما في بعد مثل الشعب العربي
ma fi baʿd mithl ish-shaʿb il-ʿarabi
No hay otro como el pueblo árabe.
فرجوني أي أمّة في الدنيا أكثر مؤثّرة
farjūni ayy umme fid-dinya akthar muʾaththira
Mostradme qué nación del mundo ha ejercido una influencia mayor.
الصورة واضحة احنا الحضارة
iṣ-ṣūra wāḍḥa, iḥna l-ḥaḍāra
La imagen está clara: nosotros somos la civilización.
تاريخنا و تراثنا هي الشاهد على وجودنا
tārīkhna w-turāthna hiyye sh-shāhid ʿala wujūdna
Nuestra historia y nuestro patrimonio son testimonio de nuestra existencia.
من هيك لبست الثوب الفلسطيني
min hēk libist ith-thōb il-filasṭīni
Por eso me puse el vestido tradicional palestino.
من حيفا جنين جبل النار إلى رام الله
min Ḥayfa Janīn Jabal in-Nār ila Rām Allāh
Desde Haifa y Yenín, desde Jabal al-Nar hasta Ramala.
خلّيني اشوف الكوفية البيضاء والحمراء
khallīni ashūf il-kūfiyye l-bēḍa w-il-ḥamra
Dejadme ver la kufiya blanca y roja.
خلّيني نعليها لفوق بالسماء
khallīni nʿallīha la-fōʾ bis-sama
Dejadme alzarla bien arriba, hacia el cielo.
أنا شادية العرب لساني بيغز غزّ
ana Shādya l-ʿarab, lisāni byighuzz ghazz
Soy Shadia de los árabes; mi lengua pincha y vuelve a pinchar.
زلزالي بيهزّ هزّ كلماتي حرب
zilzāli byihizz hazz, kalimāti ḥarb
Mi terremoto sacude con fuerza; mis palabras son guerra.
سجّل انا شادية منصور والحطّة هويتي
sajjil ana Shādya Manṣūr wil-ḥaṭṭa hawiyyti
Apunta: soy Shadia Mansour y la hatta es mi identidad.
من يوم ما خلقت سيدي والشعب مسؤوليتي
min yōm ma khiliʾt sīdi w-ish-shaʿb masʾūliyyti
Desde el día en que nací, señor, el pueblo es mi responsabilidad.
هيك انا تربّيت بين الشرق والغرب
hēk ana trabbēt bēn ish-sharʾ wil-gharb
Así crecí, entre Oriente y Occidente.
بين لغتين بين بخيل و بين فقير
bēn lughtēn, bēn bakhīl w-bēn faqīr
Entre dos lenguas, entre un avaro y un pobre.
شُفت الحياة من الشقتين
shift il-ḥayāh min ish-shaʾtēn
He visto la vida desde los dos lados.
أنا مثل الكوفية
ana mithl il-kūfiyye
Soy como la kufiya.
كيفما لبستوني وينما شلحتوني بضلني على أصولي فلسطينية
kēfma labbastūni wēnma shalaḥtūni bḍallni ʿala uṣūli filasṭīniyye
Me vistáis como me vistáis y me quitéis donde me quitéis, sigo fiel a mis raíces, palestina.
هيك لبسنا الكوفية
hēk libsna l-kūfiyye
Así llevamos la kufiya.
لأنها وطنية الكوفية كوفية عربية
laʾannha waṭaniyye, l-kūfiyye kūfiyye ʿarabiyye
Porque es nacional: la kufiya es una kufiya árabe.
هيك لبسنا الكوفية
hēk libsna l-kūfiyye
Así llevamos la kufiya.
هويتنا الأساسية
hawiyyitna l-asāsiyye
Nuestra identidad fundamental.
الكوفية كوفية عربية
il-kūfiyye kūfiyye ʿarabiyye
La kufiya es una kufiya árabe.
يلا علّو الكوفية
yalla ʿallu l-kūfiyye
Vamos, levantad la kufiya.
علولي هالكوفية الكوفية كوفية عربية
ʿallūli hal-kūfiyye, l-kūfiyye kūfiyye ʿarabiyye
Levantadme esta kufiya; la kufiya es una kufiya árabe.
علوها لبلاد الشام كوفية عربية بتظلّ عربية
ʿallūha la-Blād ish-Shām, kūfiyye ʿarabiyye btiẓall ʿarabiyye
Alzadla hacia el Levante: una kufiya árabe que seguirá siendo árabe.
Some of Y’all think it’s a trend, a fashion statement
Some of Y’all think it’s a trend, a fashion statement
Algunos de vosotros pensáis que es una tendencia, una declaración de moda.
Disgustingly I spit on the pavement
Disgustingly I spit on the pavement
Asqueado, escupo sobre el pavimento.
It’s basic, Y’all know I bang for my flag
It’s basic, Y’all know I bang for my flag
Es elemental: sabéis que represento y doy la cara por mi bandera.
My bandanna ain’t no rag
My bandanna ain’t no rag
Mi pañuelo no es un simple trapo.
The Kuffiyeh ain’t no scarf it’s the heart of the movement
The Kuffiyeh ain’t no scarf it’s the heart of the movement
La kufiya no es una simple bufanda: es el corazón del movimiento.
The symbolism is resistance
The symbolism is resistance
Su simbolismo es la resistencia.
No coincidence that you can see the RBG in it
No coincidence that you can see the RBG in it
No es casualidad que puedas ver el RBG en ella.
Qué bonita bandera, ain’t it beautiful?
Qué bonita bandera, ain’t it beautiful?
Qué bonita bandera, ¿no es preciosa?
I say this in spanish, the solidarity, the feelin’s is mutual
I say this in spanish, the solidarity, the feelin’s is mutual
Lo digo en español: la solidaridad, el sentimiento, son mutuos.
Meem Wahad that’s M1 in Arabic
Meem Wahad that’s M1 in Arabic
«Mim wāḥad»: eso es M1 en árabe.
I’m pro-Palestinian does that make me a terrorist?
I’m pro-Palestinian does that make me a terrorist?
Soy propalestino, ¿eso me convierte en terrorista?
You can catch me in Gaza, Hayfa or Rhamalla
You can catch me in Gaza, Hayfa or Rhamalla
Puedes encontrarme en Gaza, Haifa o Ramala.
But I’m still just Mutulu Olugbala
But I’m still just Mutulu Olugbala
Pero sigo siendo simplemente Mutulu Olugbala.
So when I rep with Shadia
So when I rep with Shadia
Así que, cuando represento junto a Shadia,
We ride with our middle fingers up to the Zionists
We ride with our middle fingers up to the Zionists
avanzamos con el dedo medio levantado hacia los sionistas.
Because we don’t give a fuck, it’s justice
Because we don’t give a fuck, it’s justice
Porque nos importa una mierda: se trata de justicia.
So tie that thing around your head and ride
So tie that thing around your head and ride
Así que átate eso alrededor de la cabeza y sigue adelante.
Wave it in the air and let me know what side you’re on
Wave it in the air and let me know what side you’re on
Agítala en el aire y dime de qué lado estás.
Yeah the Kuffiyeh is Arabic
Yeah the Kuffiyeh is Arabic
Sí, la kufiya es árabe.
Yeah it’s M1 in solidarity ya feel me?
Yeah it’s M1 in solidarity ya feel me?
Sí, es M1 en solidaridad, ¿me entiendes?
With Shadia from the ghetto to Gaza
With Shadia from the ghetto to Gaza
Con Shadia, desde el gueto hasta Gaza.
I keep it RBG’d up, yeah!
I keep it RBG’d up, yeah!
Mantengo bien presente el RBG, ¡sí!
Bang for my flag
Bang for my flag
Doy la cara por mi bandera.
Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)
Sugerencia didáctica: divide el vocabulario en cuatro campos: identidad (هويتنا، أصولي), patrimonio (الكوفية، الثوب، تراثنا), acción y resistencia verbal (ما راح نسكت، علّو) y pertenencia. Después localiza el cambio de código entre árabe, inglés y español y analiza por qué M-1 mantiene palabras como Kuffiyeh, Gaza y Hayfa dentro de su rap en inglés. Finalmente, transforma cinco frases del plural ـكن / ـهون al singular para practicar los pronombres del palestino coloquial.
Glosario de vocabulario (referencia)
| Palabra / expresión (árabe) | Translit. | Traducción (es) |
|---|---|---|
| ولاد عمومنا | wlād ʿmūmna | nuestros primos |
| نضيّفكن | nḍayyifkun | os ofrecemos hospitalidad / os servimos |
| دموع من عيونا | dmūʿ min ʿyūnna | lágrimas de nuestros ojos |
| يلبسوها كموضة | yilbasūha ka-mōḍa | la llevan como una moda |
| بتضلها عربية | btiḍallha ʿarabiyye | seguirá siendo árabe |
| ثقافتنا | thaqāfitna | nuestra cultura |
| كرامتنا | karāmitna | nuestra dignidad |
| ما راح نسكت | ma rāḥ niskut | no vamos a callarnos |
| ما خصهون فيه | ma khaṣṣhun fīh | no les concierne / no tiene que ver con ellos |
| غصباً عن أبوهون | ghaṣban ʿan abūhun | les guste o no / a pesar de ellos |
| هويتنا الأساسية | hawiyyitna l-asāsiyye | nuestra identidad fundamental |
| علّو الكوفية | ʿallu l-kūfiyye | levantad la kufiya |
| بلاد الشام | Blād ish-Shām | el Levante / la región histórica de al-Sham |
| تراثنا | turāthna | nuestro patrimonio / legado cultural |
| الشاهد على وجودنا | ish-shāhid ʿala wujūdna | testimonio de nuestra existencia |
| الثوب الفلسطيني | ith-thōb il-filasṭīni | el vestido tradicional palestino |
| خلّيني اشوف | khallīni ashūf | déjame ver |
| بين الشرق والغرب | bēn ish-sharʾ wil-gharb | entre Oriente y Occidente |
| على أصولي | ʿala uṣūli | fiel a mis raíces / a mis orígenes |
| بضلني فلسطينية | bḍallni filasṭīniyye | sigo siendo palestina |
Quiz (10 preguntas, una a una)
1/10 · ¿Qué significa ولاد عمومنا?
Ver solución
ولاد عمومنا significa literalmente «los hijos de nuestros tíos paternos»: nuestros primos.
2/10 · ¿Qué expresa بتضلها عربية?
Ver solución
ضلّ expresa aquí continuidad: «seguir / permanecer».
3/10 · ¿Qué significa ما راح نسكت?
Ver solución
راح funciona como marcador de futuro; con ما: «no vamos a…».
4/10 · ¿Qué quiere decir ما خصهون فيه?
Ver solución
ما خصهون فيه significa que algo no es asunto suyo.
5/10 · ¿Qué sentido idiomático tiene غصباً عن أبوهون?
Ver solución
Es una fórmula coloquial enfática que aquí equivale a «les guste o no».
6/10 · ¿Qué significa تراثنا?
Ver solución
تراث designa el patrimonio o legado transmitido culturalmente.
7/10 · ¿Qué significa خلّيني اشوف?
Ver solución
خلّيني significa «déjame».
8/10 · ¿A qué región se refiere بلاد الشام?
Ver solución
بلاد الشام es la denominación histórica de la región levantina.
9/10 · ¿Qué significa على أصولي en el contexto final de la estrofa?
Ver solución
أصول significa «orígenes / raíces».
10/10 · ¿Qué fenómeno lingüístico aparece cuando la canción pasa del árabe al inglés y añade incluso Qué bonita bandera?
Ver solución
La alternancia consciente entre árabe, inglés y español es un ejemplo de cambio de código.