6 min lectura

Dak Rami

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Dak Rami

CHAAMA x Eljoee · Marruecos

Dak Rami (داك الرامي) recupera un tema del patrimonio musical marroquí mediante una producción contemporánea de CHAAMA y Eljoee. En un primer nivel, la letra utiliza imágenes colectivas de la caza: el tirador, los jóvenes que traen noticias, el equipo, el bosque y el conejo. La presentación de esta nueva versión propone además una lectura histórica y simbólica en la que esas imágenes funcionan como llamadas a los jóvenes del país, a la organización y a la resistencia.

La letra está en dariya marroquí. Son especialmente útiles los demostrativos داك (“ese / aquel”) y دوك (“esos / aquellos”), el interrogativo فين (“dónde”), el imperativo plural جيبو (“traed”), la construcción راني موجود (“aquí estoy / estoy presente”) y formas contraídas muy frecuentes como فالغابة (“en el bosque”), لخبار (“las noticias”) y لرنب (“el conejo”). العزارى designa aquí a jóvenes solteros, mientras que الحياحا evoca a los jóvenes del poblado que alzan la voz o se muestran aguerridos.

ياوا ياوا داك الرامي
yāwā yāwā dāk r-rāmī
¡Ea, ea, aquel tirador!
العزارى جابو لخبار
l-ʿzāra jābu l-khbār
Los jóvenes han traído las noticias.
ياوا يا فين ولاد بلادي
yāwā yā fīn wlād blādī
¡Ea! ¿Dónde están los hijos de mi tierra?
دوك الحياحا ولاد الدوار
dūk l-ḥyāḥa wlād d-dwār
Esos muchachos aguerridos, los hijos del poblado.
ياوا ياوا داك الرامي
yāwā yāwā dāk r-rāmī
¡Ea, ea, aquel tirador!
العزارى جابو لخبار
l-ʿzāra jābu l-khbār
Los jóvenes han traído las noticias.
ياوا يا فين ولاد بلادي
yāwā yā fīn wlād blādī
¡Ea! ¿Dónde están los hijos de mi tierra?
دوك الحياحا ولاد الدوار
dūk l-ḥyāḥa wlād d-dwār
Esos muchachos aguerridos, los hijos del poblado.
جيبو لعدة راني موجود
jību l-ʿudda rāni mawjūd
Traed el equipo; aquí estoy.
وحش الصيدة ما ليه حدود
waḥsh ṣ-ṣīda mā līh ḥdūd
La fiera de la caza no tiene límites.
جيبو لعدة راني موجود
jību l-ʿudda rāni mawjūd
Traed el equipo; aquí estoy.
وحش الصيدة ما ليه حدود
waḥsh ṣ-ṣīda mā līh ḥdūd
La fiera de la caza no tiene límites.
سلاك الصيدة فالغابة تعجب
slāk ṣ-ṣīda f-l-ghāba tʿajjab
Los senderos de la caza en el bosque son una maravilla.
بين السدرة تنوض لرنب
bīn s-sidra tnūḍ l-rnab
Junto al azufaifo, el conejo salta de repente.
سلاك الصيدة فالغابة تعجب
slāk ṣ-ṣīda f-l-ghāba tʿajjab
Los senderos de la caza en el bosque son una maravilla.
بين السدرة تنوض لرنب
bīn s-sidra tnūḍ l-rnab
Junto al azufaifo, el conejo salta de repente.
ياوا ياوا داك الرامي
yāwā yāwā dāk r-rāmī
¡Ea, ea, aquel tirador!
العزارى جابو لخبار
l-ʿzāra jābu l-khbār
Los jóvenes han traído las noticias.
ياوا يا فين ولاد بلادي
yāwā yā fīn wlād blādī
¡Ea! ¿Dónde están los hijos de mi tierra?
دوك الحياحا ولاد الدوار
dūk l-ḥyāḥa wlād d-dwār
Esos muchachos aguerridos, los hijos del poblado.
ياوا ياوا
yāwā yāwā
¡Ea, ea!
ياوا ياوا
yāwā yāwā
¡Ea, ea!
ياوا يا فين ولاد بلادي
yāwā yā fīn wlād blādī
¡Ea! ¿Dónde están los hijos de mi tierra?
دوك الحياحا ولاد الدوار
dūk l-ḥyāḥa wlād d-dwār
Esos muchachos aguerridos, los hijos del poblado.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: reconstruye con las tarjetas dos lecturas paralelas de la canción. Primero, ordénalas como una escena literal de caza: llamada → tirador → equipo → bosque → conejo. Después vuelve a ordenarlas según la lectura simbólica propuesta para la canción: llamada colectiva → jóvenes → noticias → gente del poblado → preparación y resistencia. Observa especialmente los demostrativos داك / دوك y las contracciones propias de la dariya.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
ياوا ياوا yāwā yāwā ¡ea, ea! / llamada colectiva
داك الرامي dāk r-rāmī aquel tirador
الرامي r-rāmī el tirador / arquero
العزارى l-ʿzāra los jóvenes solteros
جابو لخبار jābu l-khbār trajeron las noticias
فين fīn dónde
ولاد بلادي wlād blādī los hijos de mi tierra / mi país
دوك dūk esos / aquellos
الحياحا l-ḥyāḥa los que alzan la voz / los aguerridos
ولاد الدوار wlād d-dwār los hijos / muchachos del poblado
جيبو لعدة jību l-ʿudda traed el equipo
راني موجود rāni mawjūd aquí estoy / estoy presente
وحش الصيدة waḥsh ṣ-ṣīda la fiera / el as de la caza
ما ليه حدود mā līh ḥdūd no tiene límites
الصيدة ṣ-ṣīda la caza
فالغابة f-l-ghāba en el bosque
تعجب tʿajjab sorprende / maravilla
السدرة s-sidra el azufaifo
تنوض tnūḍ se levanta / salta
لرنب l-rnab el conejo

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa داك en داك الرامي?

Ver solución

ese / aquel

2/10 · ¿Qué significa el demostrativo plural دوك?

Ver solución

esos / aquellos

3/10 · En dariya, ¿qué significa فين?

Ver solución

dónde

4/10 · ¿Qué significa العزارى en el contexto de la canción?

Ver solución

los jóvenes solteros

5/10 · ¿Qué pide el imperativo جيبو لعدة?

Ver solución

que traigan el equipo

6/10 · ¿Cuál es el sentido de راني موجود?

Ver solución

aquí estoy / estoy presente

7/10 · ¿Qué es الدوار en este contexto marroquí?

Ver solución

un poblado / aldea

8/10 · ¿Qué significa فالغابة?

Ver solución

en el bosque

9/10 · ¿Qué hace لرنب en تنوض لرنب?

Ver solución

se levanta / salta

10/10 · ¿Qué significa ما ليه حدود?

Ver solución

no tiene límites

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más