9 min lectura

Bint Mecca 

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Bint Mecca 

Asayel · Arabia Saudí

La letra reivindica con orgullo una identidad femenina específicamente mequí e hiyazí. Combina referencias al carácter y la belleza con elementos locales como el فل y el كادي, los dulces tradicionales لبنية y لدو, la manera de hablar y la vida familiar. Buena parte de la canción adopta además el tono humorístico de quien intenta convencer al oyente de que una mujer de La Meca sería la pareja ideal.

Lingüísticamente predomina el árabe hiyazí coloquial. Aparecen تبى con el sentido de “quieres”, مو para “no / no es”, contracciones como عالدكة, el futuro con رح y con حـ en حتكمل, حتقلب y حتدور, y formas demostrativas coloquiales como هدي، دي، ديكا، داك. También se oye la realización de ق próxima a /g/ en numerosas palabras. El cambio final al inglés forma parte explícita del rap y refuerza su registro juvenil y urbano.

ايوه انا بنت مكة
aywa ana bint Makka
Sí, soy una chica de La Meca.
أصيلة وعشناها تشقى
aṣīla w-ʿishnāha tishqa
De buena raíz, y sabemos lo que es salir adelante con esfuerzo.
في وقت الشده ما نتكى
fī wagt ish-shidda ma nitkā
En los momentos difíciles no nos echamos atrás.
ينشد بيا الضهر تلاقيني عالدكه
yinshad biyya ḍ-ḍahr tilāgīni ʿad-dakka
Si hace falta alguien en quien apoyarse, me encontrarás en la banca.
فل وكادي الشعر مسقى
full w-kādi, ish-shaʿr misga
Jazmín y flores de kādī; el cabello bien perfumado.
نمبر ون هيا رح تبقى
number one hiya rāḥ tibga
Ella seguirá siendo la número uno.
تبى الجمال هنا رح تلقى
tiba l-jamāl hina rāḥ tilga
Si quieres belleza, aquí la encontrarás.
بنت الغربيه بنت مكة
bint il-gharbiyya bint Makka
Una chica de la región occidental, una chica de La Meca.
أيواه أيواه أنا بنت مكة حجازية
aywāh aywāh ana bint Makka Ḥijāziyya
Sí, sí, soy una chica de La Meca, hiyazí.
وجالسة عالدكة
w-jālsa ʿad-dakka
Y estoy sentada en la banca.
سيدي وخالو وستو
sīdi w-khālo w-sitto
El abuelo, el tío y la abuela.
شوف الكلام كيف بتمطو
shūf il-kalām kēf bitmaṭṭo
Mira cómo alargan las palabras al hablar.
لبنية وحلاوة لدو
labaniyya w-ḥalāwat laddu
Labaniyya y dulce de laddu.
ياحظ اللي بتطيح في يدو
yā ḥaẓẓ illi btiṭīḥ fī yaddo
Qué suerte tendrá aquel en cuyas manos caiga.
شفتها زي القالب
shuftaha zayy il-gālib
La ves como si estuviera hecha con molde.
اللي ما يتعنّالها غالب
illi ma yitʿannālha ghālib
No hay quien pueda igualarla por mucho que se esfuerce.
ودّك تجيرها من اللي صوتو ناشب
widdak tijīrha min illi ṣōto nāshib
Te dan ganas de protegerla del pesado de voz estridente.
كل يوم اتدقّه لبيتها جايب
kull yōm atdagga li-bētha jāyib
Todos los días viene a llamar a la puerta de su casa.
سيبك من الهرج المفقع
sībak min il-haraj il-mufaggaʿ
Déjate de tanta charla vacía y exagerada.
البنت غزاله تصقع وترقع
il-bint ghazāla tiṣgaʿ w-tiraggaʿ
La chica es una gacela y sabe plantarse y responder.
اذا بيضه زي اللّمبة تلمع
idha bēḍa zayy il-lamba tilmaʿ
Si es de piel clara, brilla como una bombilla.
والسمرا اوه جمالها يلسع
w-is-samra oh jamālha yilsaʿ
Y si es morena, oh, su belleza quema.
خليني نبذه اعطيك
khallīni nubdha aʿṭīk
Déjame darte una pequeña muestra.
المكاوية عنهم تغنيك
il-Makkāwiyya ʿanhum tghannīk
Las mujeres de La Meca dan de sobra para cantar sobre ellas.
لا تجرحها والله تأذيك
lā tijraḥha wallah tiʾdhīk
No la hieras, que te juro que puede hacerte daño.
وقتها ايش يفكك من التليك
wagtha ēsh yifukkak min it-talīk
Y entonces, ¿quién va a sacarte de ese lío?
قلب ابيض زي الجبنه
galb abyaḍ zayy il-jibna
Un corazón blanco como el queso.
كلامها عسل ولبنة
kalāmha ʿasal w-labna
Sus palabras son miel y labneh.
بيها حتكمل السُّنه
bīha ḥatikammil is-sunna
Con ella completarás la sunna.
و معاها حياتك حتقلب جنة
w-maʿāha ḥayātak ḥatiglib janna
Y con ella tu vida se convertirá en un paraíso.
اهيييه والله حزينه
ahiyyēh wallah ḥazīna
Ay, de verdad, qué pena.
يا حسرة اللي مو مخاوينا
yā ḥasra illi mū mkhāwīna
Qué pena por quien no anda en nuestra compañía.
هنا الأصل اسمع حكاوينا
hina l-aṣl, ismaʿ ḥakāwīna
Aquí está lo auténtico; escucha nuestras historias.
وهنا الحسد الله يحمينا
w-hina l-ḥasad, Allāh yiḥmīna
Y aquí está la envidia; que Dios nos proteja.
والنعم في باقي البنات
w-in-niʿim fī bāgi l-banāt
Y todo mi respeto también para las demás chicas.
بس بنت مكة سكر نبات
bas bint Makka sukkar nabāt
Pero una chica de La Meca es dulce como el azúcar cande.
تحب العطاء ما تقولك هات
tiḥibb il-ʿaṭā ma tgūlak hāt
Le gusta dar; no te dice «dame».
اسمع الهرج والله مكسات
ismaʿ il-haraj wallah miksāt
Escucha este hablar: de verdad, es toda una mezcla.
هدي ودي وديكا وداك
hadi w-di w-dīka w-dāk
Esta, esa, aquella y la de más allá.
ومن الحب ما اشقاك
w-min il-ḥubb ma ashgāk
Y cuánto puede hacerte sufrir el amor.
صدقني هيا مبتغاك
ṣaddigni hiya mubtaghāk
Créeme, ella es lo que estás buscando.
حتدور غيرها الله معاك
ḥatidawwar ghērha Allāh maʿāk
Si vas a buscar a otra, que Dios te acompañe.
عني وعن بنت مكة بغني
ʿanni w-ʿan bint Makka baghanni
Canto sobre mí y sobre la chica de La Meca.
بس بقولك مو مني
bas bagūlak mū minni
Pero te digo que no es cosa mía.
ربشتك؟ غصب عني
rabbashtak? ghaṣb ʿanni
¿Te he desconcertado? No he podido evitarlo.
بالانقليزي خليني اديك
bil-inglīzi khallīni adīk
Déjame dártelo ahora en inglés.
Ayo Drop da beat
Ayo, drop da beat
Ey, suelta la base.
Wit makkah girl u can’t compete
Wit Makkah girl u can’t compete
Con una chica de La Meca no puedes competir.
She’s running the show
She’s running the show
Ella es quien dirige el espectáculo.
look at her glow
look at her glow
Mira cómo brilla.
Is it da moon or her You’ll never know
Is it da moon or her? You’ll never know
¿Es la luna o es ella? Nunca lo sabrás.
west coast praise her beauty
west coast praise her beauty
La costa oeste elogia su belleza.
east coast know dat she’s a cutie
east coast know dat she’s a cutie
La costa este sabe que es una preciosidad.
north and da south
north and da south
El norte y el sur
have no doubt
have no doubt
no tienen ninguna duda.
she’s blessing attitude so groovy
she’s blessing attitude so groovy
Su actitud es una bendición, llena de estilo.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: divide el vocabulario en tres campos: identidad hiyazí, cualidades personales y amor / pareja. Después localiza todos los futuros con رح y حـ y transforma cada uno al presente. Para terminar, identifica los elementos específicamente vinculados a La Meca —por ejemplo فل، كادي، لبنية، لدو— y explica cómo ayudan a construir una identidad local dentro de la canción.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
بنت مكةbint Makkachica de La Meca
أصيلةaṣīlade buena raíz / auténtica
وقت الشدهwagt ish-shiddael momento de dificultad
ما نتكىma nitkāno nos echamos atrás
عالدكةʿad-dakkaen la banca / plataforma
فل وكاديfull w-kādijazmín y flores de kādī
تبى الجمالtiba l-jamālquieres belleza
رح تبقىrāḥ tibgaseguirá siendo
الهرج المفقعil-haraj il-mufaggaʿcharla vacía / exagerada
المكاويةil-Makkāwiyyala mujer de La Meca
لا تجرحهاlā tijraḥhano la hieras
قلب ابيضgalb abyaḍcorazón blanco / puro
كلامها عسل ولبنةkalāmha ʿasal w-labnasus palabras son miel y labneh
حتكمل السُّنهḥatikammil is-sunnacompletarás la sunna
حتقلب جنةḥatiglib jannase convertirá en un paraíso
سكر نباتsukkar nabātazúcar cande / muy dulce
تحب العطاءtiḥibb il-ʿaṭāle gusta dar / la generosidad
مبتغاكmubtaghāklo que buscas / deseas
غصب عنيghaṣb ʿannisin poder evitarlo / contra mi voluntad
الله معاكAllāh maʿākque Dios te acompañe

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa بنت مكة?

Ver solución

بنت مكة significa “una chica / hija de La Meca”.

2/10 · ¿Qué significa en hiyazí تبى en تبى الجمال?

Ver solución

تبى significa “quieres”.

3/10 · ¿Qué expresa ما نتكى en el contexto de وقت الشده?

Ver solución

La expresión transmite fortaleza ante las dificultades: “no nos echamos atrás”.

4/10 · ¿Qué significa عالدكة?

Ver solución

عالدكة contiene la contracción de على y significa “en / sobre la banca o plataforma”.

5/10 · ¿Qué son فل وكادي?

Ver solución

فل y كادي son plantas o flores aromáticas vinculadas aquí a la imagen y el perfume del cabello.

6/10 · En رح تبقى, ¿qué función tiene رح?

Ver solución

رح funciona como marcador coloquial de futuro: رح تبقى, “seguirá siendo”.

7/10 · ¿Qué significa سكر نبات en la comparación de la canción?

Ver solución

سكر نبات es azúcar cande y se utiliza aquí para elogiar la dulzura.

8/10 · ¿Qué significa تحب العطاء ما تقولك هات?

Ver solución

La frase elogia la generosidad: “le gusta dar; no te dice ‘dame’”.

9/10 · ¿Qué significa مبتغاك?

Ver solución

مبتغاك significa “aquello que buscas / deseas”.

10/10 · ¿Qué expresa غصب عني en ربشتك؟ غصب عني?

Ver solución

غصب عني significa literalmente “contra mi voluntad” y, contextualizado, “no pude evitarlo”.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más