6 min lectura

Badna Nroue

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Badna Nroue

Haifa Wehbe · Líbano

La letra adopta un tono desenfadado, desafiante y muy seguro de sí mismo. Frente a los comentarios ajenos y las habladurías, la voz insiste en que hay que calmarse y “tomárselo con tranquilidad”. A partir de ahí construye una actitud de superioridad humorística mediante oposiciones como أنا دهب وإنتو فراطة (“yo soy oro y vosotros calderilla”) o أنا كاش وإنتو بلاش, hasta culminar en la comparación deliberadamente cómica entre واغيو y بطاطا.

La letra emplea árabe libanés coloquial. Son muy útiles بدنا (“queremos / tenemos que”), la negación con مش, y la construcción progresiva عم + verbo, presente en عم جرب, عم بيزيد y عم بيسمعكم. Aparecen además expresiones idiomáticas como جايي على بالي (“me apetece / tengo ganas”), الحكي بالقفا (“hablar a espaldas de alguien”) y أخدتوا راحتكم (“os habéis tomado demasiada confianza”). El texto incorpora también préstamos y juegos léxicos con كاش (“cash”) y واغيو (“Wagyu”).

لأ، بدنا نروق
laʾ, bidna nrūʾ
No, tenemos que calmarnos.
بدنا نهدا شوي وعلى بعض نروق
bidna nihda shway w-ʿala baʿḍ nrūʾ
Tenemos que calmarnos un poco y tomárnoslo con tranquilidad entre nosotros.
أنا مش عم جرب إطلع، أنا أصلاً فوق
ana mish ʿam jarrib iṭlaʿ, ana aṣlan fōʾ
Yo no estoy intentando subir: ya estoy arriba.
إي، لا، لا، لا، وبدنا نروق
ē, lā, lā, lā, w-bidna nrūʾ
Sí, no, no, no… y tenemos que calmarnos.
وبدنا نهدا شوي وعلى بعض نروق
w-bidna nihda shway w-ʿala baʿḍ nrūʾ
Y tenemos que calmarnos un poco y tomárnoslo con tranquilidad entre nosotros.
أنا مش عم جرب إطلع، أنا أصلاً فوق، فوق، فوق
ana mish ʿam jarrib iṭlaʿ, ana aṣlan fōʾ, fōʾ, fōʾ
Yo no estoy intentando subir: ya estoy arriba, arriba, arriba.
بدنا نروق
bidna nrūʾ
Tenemos que calmarnos.
مش جايي على بالي إحكي وإحكي عن حالي
mish jāye ʿa bāli iḥki w-iḥki ʿan ḥāli
No me apetece hablar y hablar de mí misma.
مسموح الحكي بالقفا، بس الحكي عم بيزيد
masmūḥ il-ḥaki bil-ʾafa, bas il-ḥaki ʿam byzīd
Podéis hablar a mis espaldas, pero las habladurías ya están yendo a más.
شو أخدتوا راحتكم؟
shū akhadtu rāḥitkon?
¿Pero qué, os habéis tomado demasiada confianza?
يا اللي عم بيسمعكم
ya lli ʿam byismaʿkon
Quien os escucha
بيفكر إنه يعني فيه بحياتكم شي مفيد
byfakkir inno yaʿne fī bi-ḥayātkon shi mfīd
se piensa que, vamos, hay algo útil en vuestras vidas.
لا، إي، بدنا نروق
lā, ē, bidna nrūʾ
No, sí… tenemos que calmarnos.
وبدنا نهدا شوي وعلى بعض نروق
w-bidna nihda shway w-ʿala baʿḍ nrūʾ
Y tenemos que calmarnos un poco y tomárnoslo con tranquilidad entre nosotros.
أنا مش عم جرب إطلع، أنا أصلاً فوق
ana mish ʿam jarrib iṭlaʿ, ana aṣlan fōʾ
Yo no estoy intentando subir: ya estoy arriba.
لأ، لأ، لأ (No, no, no)
laʾ, laʾ, laʾ (No, no, no)
No, no, no (No, no, no).
بدنا نروق
bidna nrūʾ
Tenemos que calmarnos.
بدنا نهدا شوي وعلى بعض نروق
bidna nihda shway w-ʿala baʿḍ nrūʾ
Tenemos que calmarnos un poco y tomárnoslo con tranquilidad entre nosotros.
أنا مش عم جرب إطلع، أنا أصلاً فوق
ana mish ʿam jarrib iṭlaʿ, ana aṣlan fōʾ
Yo no estoy intentando subir: ya estoy arriba.
وبدنا نروق
w-bidna nrūʾ
Y tenemos que calmarnos.
أنا دهب وإنتو فراطة
ana dahab w-into frāṭa
Yo soy oro y vosotros, calderilla.
أنا غير، من الآخر، ببساطة
ana ghēr, min il-ākhir, bi-basāṭa
Yo soy diferente; así de claro, así de sencillo.
أنا كاش وإنتو بلاش
ana kāsh w-into balāsh
Yo soy dinero en efectivo y vosotros no valéis nada.
أنا واغيو وإنتو بطاطا
ana wāgyū w-into baṭāṭa
Yo soy Wagyu y vosotros, patatas.
بدنا نروق، بدنا نروق
bidna nrūʾ, bidna nrūʾ
Tenemos que calmarnos, tenemos que calmarnos.
بدنا نهدا شوي وعلى بعض نروق
bidna nihda shway w-ʿala baʿḍ nrūʾ
Tenemos que calmarnos un poco y tomárnoslo con tranquilidad entre nosotros.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: localiza en la letra todas las construcciones con عم y compáralas con formas sin este marcador. Después reconstruye las cuatro comparaciones finales —دهب / فراطة, غير, كاش / بلاش y واغيو / بطاطا— y explica qué efecto humorístico y de autoafirmación producen.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
بدناbidnaqueremos / tenemos que
نروقnrūʾcalmarnos / relajarnos
نهدا شويnihda shwaycalmarnos un poco
على بعضʿala baʿḍentre nosotros / unos con otros
مش عم جربmish ʿam jarribno estoy intentando
إطلعiṭlaʿsubir
أصلاً فوقaṣlan fōʾya estoy arriba / de entrada estoy arriba
جايي على باليjāye ʿa bālime apetece / tengo ganas
الحكي بالقفاil-ḥaki bil-ʾafahablar a espaldas de alguien
أخدتوا راحتكمakhadtu rāḥitkonos habéis tomado demasiada confianza
بيسمعكمbyismaʿkonos escucha
شي مفيدshi mfīdalgo útil
دهبdahaboro
فراطةfrāṭacalderilla / monedas sueltas
من الآخرmin il-ākhirasí de claro / en resumidas cuentas
ببساطةbi-basāṭasencillamente
كاشkāshdinero en efectivo / cash
بلاشbalāshgratis / por nada
واغيوwāgyūWagyu
بطاطاbaṭāṭapatatas

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa بدنا?

Ver solución

queremos / tenemos que

2/10 · ¿Qué significa نروق?

Ver solución

calmarnos / relajarnos

3/10 · ¿Qué expresa مش عم جرب?

Ver solución

no estoy intentando

4/10 · ¿Qué significa جايي على بالي?

Ver solución

me apetece / tengo ganas

5/10 · ¿Qué significa الحكي بالقفا?

Ver solución

hablar a espaldas de alguien

6/10 · ¿Qué significa فراطة?

Ver solución

calderilla / monedas sueltas

7/10 · ¿Qué valor tiene من الآخر?

Ver solución

así de claro / en resumidas cuentas

8/10 · ¿Qué significa كاش?

Ver solución

dinero en efectivo / cash

9/10 · En أنا كاش وإنتو بلاش, ¿qué significa literalmente بلاش?

Ver solución

gratis / por nada

10/10 · En formas como عم بيزيد, ¿qué función tiene عم en árabe levantino?

Ver solución

Marca una acción en desarrollo o habitual en presente.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más