6 min lectura

Ana la Habibi

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Ana la Habibi

Fairuz · Líbano

La letra presenta el amor como una pertenencia mutua expresada con sencillez y seguridad: “yo soy de mi amado y mi amado es mío”. Frente a las posibles preguntas o reproches de los demás, la voz insiste en que nadie tiene motivo para enfadarse. La llegada del amado coincide además con el final del invierno, el regreso de la tórtola, la floración de los manzanos y una primavera luminosa, de modo que el renacer de la naturaleza se convierte en imagen del enamoramiento.

La canción emplea árabe libanés coloquial. Aparecen formas muy características como حدا (“alguien / nadie” según el contexto), الشتي (“el invierno”), قاللي (“me dijo”) y ندهلي (“me llamó”). Es especialmente útil la construcción لا بقى + verbo, aquí لا بقى تسألي, con el sentido de “no sigas preguntando / no preguntes más”. También aparecen sufijos pronominales como -لي en ندهلي, -ني en سرقني y -نا en حكايتنا, además de la contracción coloquial de على en عالجمال.

أنا لحبيبي وحبيبي إلي
anā la-ḥabībi w-ḥabībi ilī
Yo pertenezco a mi amado y mi amado es mío.
يا عصفورة بيضا لا بقى تسألي
yā ʿaṣfūra bayḍa la baʾa tisʾali
Pajarito blanco, no preguntes más.
لا يعتب حدا ولا يزعل حدا
la yiʿtab ḥada wala yizʿal ḥada
Que nadie reproche nada y que nadie se enfade.
أنا لحبيبي وحبيبي إلي
anā la-ḥabībi w-ḥabībi ilī
Yo pertenezco a mi amado y mi amado es mío.
أنا لحبيبي وحبيبي إلي
anā la-ḥabībi w-ḥabībi ilī
Yo pertenezco a mi amado y mi amado es mío.
يا عصفورة بيضا لا بقى تسألي
yā ʿaṣfūra bayḍa la baʾa tisʾali
Pajarito blanco, no preguntes más.
لا يعتب حدا ولا يزعل حدا
la yiʿtab ḥada wala yizʿal ḥada
Que nadie reproche nada y que nadie se enfade.
أنا لحبيبي وحبيبي إلي
anā la-ḥabībi w-ḥabībi ilī
Yo pertenezco a mi amado y mi amado es mío.
حبيبي ندهلي قاللي الشتي راح
ḥabībi nadahli ʾalli sh-shiti rāḥ
Mi amado me llamó y me dijo que el invierno se había ido.
رجعت اليمامة، زهر التفاح
rijʿit il-yamāme, zahar it-tuffāḥ
Regresó la tórtola y floreció el manzano.
حبيبي نهدلي قاللي الشتي راح
ḥabībi nahadli ʾalli sh-shiti rāḥ
Mi amado me llamó y me dijo que el invierno se había ido.
رجعت اليمامة، زهر التفاح
rijʿit il-yamāme, zahar it-tuffāḥ
Regresó la tórtola y floreció el manzano.
وأنا على بابي الندي والصباح
w-ana ʿala bābi n-nadi w-ṣ-ṣabāḥ
Y a mi puerta están el rocío y la mañana.
وبعيونك ربيعي نور وحلي
w-bi-ʿyūnak rabīʿi nūr w-ḥili
Y en tus ojos mi primavera es luz y belleza.
أنا لحبيبي وحبيبي إلي
anā la-ḥabībi w-ḥabībi ilī
Yo pertenezco a mi amado y mi amado es mío.
يا عصفورة بيضا لا بقى تسألي
yā ʿaṣfūra bayḍa la baʾa tisʾali
Pajarito blanco, no preguntes más.
لا يعتب حدا ولا يزعل حدا
la yiʿtab ḥada wala yizʿal ḥada
Que nadie reproche nada y que nadie se enfade.
أنا لحبيبي وحبيبي إلي
anā la-ḥabībi w-ḥabībi ilī
Yo pertenezco a mi amado y mi amado es mío.
وندهلي حبيبي جيت بلا سؤال
w-nadahli ḥabībi jīt bla suʾāl
Y mi amado me llamó; fui sin hacer preguntas.
من نومي سرقني من راحة البال
min nōmi saraʾni min rāḥit il-bāl
Me arrebató de mi sueño y de mi tranquilidad.
وندهلي حبيبي جيت بلا سؤال
w-nadahli ḥabībi jīt bla suʾāl
Y mi amado me llamó; fui sin hacer preguntas.
من نومي سرقني من راحة البال
min nōmi saraʾni min rāḥit il-bāl
Me arrebató de mi sueño y de mi tranquilidad.
أنا على دربه ودربه عالجمال
ana ʿala darbo w-darbo ʿa-l-jamāl
Yo sigo su camino, y su camino conduce hacia la belleza.
يا شمس المحبة حكايتنا أغزلي
yā shams il-maḥabbe, ḥkāyetna ighzili
Sol del amor, teje nuestra historia.
أنا لحبيبي وحبيبي إلي
anā la-ḥabībi w-ḥabībi ilī
Yo pertenezco a mi amado y mi amado es mío.
يا عصفورة بيضا لا بقى تسألي
yā ʿaṣfūra bayḍa la baʾa tisʾali
Pajarito blanco, no preguntes más.
لا يعتب حدا ولا يزعل حدا
la yiʿtab ḥada wala yizʿal ḥada
Que nadie reproche nada y que nadie se enfade.
أنا لحبيبي وحبيبي إلي
anā la-ḥabībi w-ḥabībi ilī
Yo pertenezco a mi amado y mi amado es mío.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: divide las tarjetas en dos grupos: amor y relaciones y naturaleza y primavera. Después localiza en la letra ندهلي، قاللي، سرقني y حكايتنا, identifica los pronombres sufijados y explica quién realiza y quién recibe cada acción. Para terminar, transforma لا بقى تسألي en otras dos recomendaciones usando verbos que ya conozcas.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
أنا لحبيبيanā la-ḥabībipertenezco a mi amado
حبيبي إليḥabībi ilīmi amado es mío
عصفورة بيضاʿaṣfūra bayḍapajarito blanco
لا بقى تسأليla baʾa tisʾalino preguntes más
يعتبyiʿtabreprochar / recriminar
يزعلyizʿalenfadarse / entristecerse
ندهليnadahlime llamó
الشتي راحish-shiti rāḥel invierno se fue
اليمامةil-yamāmela tórtola / paloma
زهر التفاحzahar it-tuffāḥfloreció el manzano
على بابيʿala bābia mi puerta
الندي والصباحin-nadi w-ṣ-ṣabāḥel rocío y la mañana
ربيعيrabīʿimi primavera
نور وحليnūr w-ḥililuz y belleza
بلا سؤالbla suʾālsin preguntar
راحة البالrāḥit il-bāltranquilidad / paz mental
سرقنيsaraʾnime robó / me arrebató
على دربهʿala darboen su camino
شمس المحبةshams il-maḥabbeel sol del amor
حكايتنا أغزليḥkāyetna ighziliteje nuestra historia

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa أنا لحبيبي?

Ver solución

Pertenezco a mi amado.

2/10 · ¿Qué significa لا بقى تسألي?

Ver solución

No preguntes más.

3/10 · ¿Qué significa الشتي راح?

Ver solución

El invierno se fue.

4/10 · ¿Qué significa اليمامة?

Ver solución

La tórtola / paloma.

5/10 · ¿Qué significa راحة البال?

Ver solución

Tranquilidad / paz mental.

6/10 · ¿Qué significa سرقني?

Ver solución

Me robó / me arrebató.

7/10 · ¿Qué significa شمس المحبة?

Ver solución

El sol del amor.

8/10 · ¿Qué significa حكايتنا أغزلي?

Ver solución

Teje nuestra historia.

9/10 · En قاللي y ندهلي, ¿qué expresa el sufijo ـلي?

Ver solución

Expresa “a mí / me”.

10/10 · En عالجمال, ¿qué palabra aparece contraída al principio?

Ver solución

على.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más