7 min lectura

Ana dammi falastini

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Ana dammi falastini

Mohammad Assaf · Palestina

La canción se construye como una afirmación de pertenencia e identidad palestina. El estribillo enlaza el compromiso personal, la fe, la tierra, la familia y la identidad, mientras las estrofas incorporan imágenes de Jerusalén, la madre, el hogar, la dignidad y la resistencia ante la adversidad. La repetición de انا دمي فلسطيني (“mi sangre es palestina”) funciona como núcleo expresivo de toda la canción.

Lingüísticamente combina un registro próximo al árabe levantino palestino con formulaciones fácilmente comprensibles desde el árabe estándar. Destacan formas coloquiales como ديرتنا (“nuestro pueblo / nuestra tierra”), يا يما (“mamá / madre”), ما تنهز (“no se tambalea”) y شرايني (“mis arterias / venas”). También resulta útil trabajar los sufijos pronominales de عهدي، ديني، ارضي، اهلي، دمي، جبيني y شرايني, así como el posesivo plural de عزتنا، عروبتنا y ديرتنا.

على عهدي على ديني
ʿalā ʿahdī ʿalā dīnī
Fiel a mi promesa, fiel a mi fe.
على ارضي تلاقيني
ʿalā arḍī talāqīnī
En mi tierra me encontrarás.
انا لاهلي انا افديهم
ana li-ahlī ana afdīhum
Yo soy de los míos; por ellos doy la vida.
انا دمي فلسطيني فلسطيني فلسطيني
ana dammī filasṭīnī filasṭīnī filasṭīnī
Mi sangre es palestina, palestina, palestina.
انا دمي فلسطيني
ana dammī filasṭīnī
Mi sangre es palestina.
على عهدي على ديني
ʿalā ʿahdī ʿalā dīnī
Fiel a mi promesa, fiel a mi fe.
على ارضي تلاقيني
ʿalā arḍī talāqīnī
En mi tierra me encontrarás.
انا لاهلي انا افديهم
ana li-ahlī ana afdīhum
Yo soy de los míos; por ellos doy la vida.
والله انا دمي فلسطيني فلسطيني فلسطيني
wallāh ana dammī filasṭīnī filasṭīnī filasṭīnī
Por Dios, mi sangre es palestina, palestina, palestina.
انا دمي فلسطيني
ana dammī filasṭīnī
Mi sangre es palestina.
وقفنالك يا ديرتنا
waqafnālak yā dīritnā
Nos hemos plantado por ti, tierra nuestra.
بعزتنا وعروبتنا
bi-ʿizzitnā wa-ʿurūbitnā
Con nuestra dignidad y nuestra identidad árabe.
ارض القدس نادتنا
arḍ il-Quds nādatnā
La tierra de Jerusalén nos llamó.
صوت امي يناديني (فلسطيني فلسطيني)
ṣōt immī ynādīnī (filasṭīnī filasṭīnī)
La voz de mi madre me llama: «palestino, palestino».
انا دمي فلسطيني
ana dammī filasṭīnī
Mi sangre es palestina.
على عهدي على ديني
ʿalā ʿahdī ʿalā dīnī
Fiel a mi promesa, fiel a mi fe.
على ارضي تلاقيني
ʿalā arḍī talāqīnī
En mi tierra me encontrarás.
انا لاهلي انا افديهم
ana li-ahlī ana afdīhum
Yo soy de los míos; por ellos doy la vida.
انا دمي فلسطيني فلسطيني فلسطيني
ana dammī filasṭīnī filasṭīnī filasṭīnī
Mi sangre es palestina, palestina, palestina.
انا دمي فلسطيني
ana dammī filasṭīnī
Mi sangre es palestina.
يا يما ابشرى بالعز
yā yimmā ibshirī bil-ʿizz
Madre, recibe la buena nueva de la gloria y la dignidad.
دارك قلعة ما تنهز
dārik qalʿa mā tinhazz
Tu casa es una fortaleza que no se tambalea.
عليها الروح ما تنعز
ʿalēha r-rūḥ mā tinʿazz
Por ella, ni siquiera la vida se escatima.
ولا دمي وشرايني (فلسطيني فلسطيني)
wa-lā dammī w-sharāyīnī (filasṭīnī filasṭīnī)
Ni mi sangre ni mis arterias: «palestino, palestino».
انا دمي فلسطيني
ana dammī filasṭīnī
Mi sangre es palestina.
على عهدي على ديني
ʿalā ʿahdī ʿalā dīnī
Fiel a mi promesa, fiel a mi fe.
على ارضي تلاقيني
ʿalā arḍī talāqīnī
En mi tierra me encontrarás.
انا لاهلي انا افديهم
ana li-ahlī ana afdīhum
Yo soy de los míos; por ellos doy la vida.
انا دمي فلسطيني فلسطيني فلسطيني
ana dammī filasṭīnī filasṭīnī filasṭīnī
Mi sangre es palestina, palestina, palestina.
انا دمي فلسطيني
ana dammī filasṭīnī
Mi sangre es palestina.
فلسطيني وابن احرار
filasṭīnī w-ibn aḥrār
Palestino e hijo de hombres libres.
جبيني في السماء ومغوار
jabīnī fi s-samā w-mighwār
Mi frente está en el cielo y soy valiente.
على عهدي الوفا يا دار
ʿalā ʿahdī l-wafā yā dār
Mantengo mi promesa de lealtad, oh tierra mía.
وعمرة ما انحنى جبينى (فلسطيني فلسطيني)
w-ʿumra mā inḥanā jabīnī (filasṭīnī filasṭīnī)
Y jamás se inclinó mi frente: «palestino, palestino».
انا دمي فلسطيني
ana dammī filasṭīnī
Mi sangre es palestina.
على عهدي على ديني
ʿalā ʿahdī ʿalā dīnī
Fiel a mi promesa, fiel a mi fe.
على ارضي تلاقيني
ʿalā arḍī talāqīnī
En mi tierra me encontrarás.
انا لاهلى انا افديهم
ana li-ahlī ana afdīhum
Yo soy de los míos; por ellos doy la vida.
انا دمى فلسطيني فلسطيني فلسطيني
ana dammī filasṭīnī filasṭīnī filasṭīnī
Mi sangre es palestina, palestina, palestina.
انا دمى فلسطيني
ana dammī filasṭīnī
Mi sangre es palestina.
على عهدي على ديني
ʿalā ʿahdī ʿalā dīnī
Fiel a mi promesa, fiel a mi fe.
على ارضي تلاقيني
ʿalā arḍī talāqīnī
En mi tierra me encontrarás.
انا لاهلى انا افديهم
ana li-ahlī ana afdīhum
Yo soy de los míos; por ellos doy la vida.
انا دمى فلسطيني فلسطيني فلسطيني
ana dammī filasṭīnī filasṭīnī filasṭīnī
Mi sangre es palestina, palestina, palestina.
انا دمى فلسطيني
ana dammī filasṭīnī
Mi sangre es palestina.
على عهدي على ديني
ʿalā ʿahdī ʿalā dīnī
Fiel a mi promesa, fiel a mi fe.
على ارضي تلاقيني
ʿalā arḍī talāqīnī
En mi tierra me encontrarás.
انا لاهلى انا افديهما
ana li-ahlī ana afdīhumā
Yo soy de los míos; yo doy la vida por ambos.
والله انا دمي فلسطيني
wallāh ana dammī filasṭīnī
Por Dios, mi sangre es palestina.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: clasifica las veinte tarjetas en tres campos semánticos: identidad y pertenencia, familia y tierra y firmeza y sacrificio. Después localiza en la letra cinco palabras terminadas en ـي que expresen “mi” y cuatro terminadas en ـنا que expresen “nuestro / nos”.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
على عهدي ʿalā ʿahdī fiel a mi promesa / compromiso
على ديني ʿalā dīnī fiel a mi fe
تلاقيني talāqīnī me encontrarás / te encontrarás conmigo
افديهم afdīhum me sacrifico por ellos / doy la vida por ellos
دمي فلسطيني dammī filasṭīnī mi sangre es palestina
ديرتنا dīritnā nuestro pueblo / nuestra tierra
بعزتنا bi-ʿizzitnā con nuestra dignidad / orgullo
وعروبتنا wa-ʿurūbitnā y nuestra identidad árabe
ارض القدس arḍ il-Quds la tierra de Jerusalén
نادتنا nādatnā nos llamó
يناديني ynādīnī me llama
يا يما yā yimmā mamá / madre
ابشرى بالعز ibshirī bil-ʿizz recibe la buena nueva de la gloria / dignidad
قلعة qalʿa fortaleza / castillo
ما تنهز mā tinhazz no se tambalea / no se sacude
الروح ما تنعز ir-rūḥ mā tinʿazz la vida no se escatima
شرايني sharāyīnī mis arterias / mis venas
ابن احرار ibn aḥrār hijo de hombres libres
مغوار mighwār valiente / audaz
انحنى inḥanā se inclinó

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué expresa على عهدي en la canción?

Ver solución

fiel a mi promesa / compromiso

2/10 · ¿Qué significa تلاقيني?

Ver solución

me encontrarás

3/10 · ¿Qué significa ديرتنا?

Ver solución

nuestro pueblo / nuestra tierra

4/10 · ¿Qué significa بعزتنا?

Ver solución

con nuestra dignidad / orgullo

5/10 · ¿Qué significa ما تنهز?

Ver solución

no se tambalea

6/10 · ¿Qué significa شرايني?

Ver solución

mis arterias / mis venas

7/10 · ¿Qué significa ابن احرار?

Ver solución

hijo de hombres libres

8/10 · ¿Qué significa مغوار?

Ver solución

valiente / audaz

9/10 · ¿Qué significa انحنى?

Ver solución

se inclinó

10/10 · En árabe palestino, ¿a quién se llama con يا يما?

Ver solución

a la madre

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más