6 min lectura

Ana

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Ana

Yazeed Fahad · Palestina

La canción desarrolla una reflexión íntima sobre la identidad, las expectativas personales y la aceptación de uno mismo. La voz parte del deseo de “ser yo”, pero descubre una contradicción constante entre aquello que desea, aquello en lo que intenta convertirse y la vida que realmente tiene. En la parte central aparece además una tensión entre la idea de un destino ya escrito y la afirmación final de que cada persona puede convertirse en كاتب المصير, “autor de su propio destino”.

La letra utiliza un árabe formal de tono poético y muy accesible. Son útiles la negación con لم + imperfectivo en لم يحبني، لم أجد، لم أرد; las construcciones con أن + imperfectivo en أن أكون y أن أصبح; los imperativos negativos لا تعاتبوني، لا تقاتلوني، لا تخف; y los pronombres sufijados de نفسي، حياتي، قدري. También destaca la oposición entre قدري كتب (“mi destino fue escrito”) y أنت كاتب المصير (“tú eres quien escribe el destino”).

أحببت أن أكون أنا
aḥbabtu an akūna anā
Quise ser yo mismo.
فلم يحبني أحد غيري أنا
fa-lam yuḥibbanī aḥadun ghayrī anā
Pero nadie me amó salvo yo mismo.
قلت لنفسي ماذا أريد؟
qultu li-nafsī mādhā urīd?
Me pregunté a mí mismo: «¿Qué quiero?».
ولم أجد ما أريد
wa-lam ajid mā urīd
Y no encontré lo que quería.
أردت أن أصبح ما لم أكن
aradtu an uṣbiḥa mā lam akun
Quise convertirme en lo que no era.
وعندنا أصبحت لم أرد
wa-ʿindanā aṣbaḥtu lam urid
Y cuando llegué a serlo, ya no lo quise.
ظننت أن بابي قد فتح
ẓanantu anna bābī qad futiḥ
Pensé que mi puerta por fin se había abierto.
لأجمل القصص قد وصلت
li-ajmali al-qiṣaṣi qad waṣaltu
Que había llegado a la más hermosa de las historias.
حياتي لم تبدأ بعد
ḥayātī lam tabdaʾ baʿd
Mi vida todavía no había empezado.
هذا ما أقنعت نفسي بهِ
hādhā mā aqnaʿtu nafsī bihi
Eso era lo que me había convencido a mí mismo de creer.
لأنني لم أرد
li-annanī lam urid
Porque no quería
عيش واقعي البسيط
ʿaysha wāqiʿī al-basīṭ
vivir mi sencilla realidad.
لا تعاتبوني لما أصبحت
lā tuʿātibūnī li-mā aṣbaḥtu
No me reprochéis aquello en lo que me he convertido.
الدنيا أخذتني حيث لم أرد
al-dunyā akhadhatnī ḥaythu lam urid
La vida me llevó adonde yo no quería ir.
لا تقاتلوني لأنني مختلف
lā tuqātilūnī li-annanī mukhtalif
No luchéis contra mí porque soy diferente.
فأنني مثلكم أعاني في الخفاء
fa-annanī mithlukum uʿānī fī al-khafāʾ
Porque, igual que vosotros, también sufro en secreto.
قد قيل لي إن قدري كتب
qad qīla lī inna qadarī kutiba
Me dijeron que mi destino ya estaba escrito.
ولا حول لي به
wa-lā ḥawla lī bihi
Y que yo no tenía poder alguno sobre él.
فكنت للشك زائرُ
fa-kuntu li-l-shakki zāʾiru
Así que me convertí en visitante de la duda,
لأستعلم عن المصير
li-astʿalima ʿani al-maṣīr
para preguntar por mi destino.
فقال لا لا تخف
fa-qāla lā, lā takhaf
Y me dijo: «No, no tengas miedo».
فأنت كاتب المصير
fa-anta kātibu al-maṣīr
Porque tú eres quien escribe el destino.
أحببت أن أكون أنا
aḥbabtu an akūna anā
Quise ser yo mismo.
فلم يحبني أحد غيري أنا
fa-lam yuḥibbanī aḥadun ghayrī anā
Pero nadie me amó salvo yo mismo.
قلت لنفسي ماذا أريد ؟
qultu li-nafsī mādhā urīd?
Me pregunté a mí mismo: «¿Qué quiero?».
ولم أجد ما أريد
wa-lam ajid mā urīd
Y no encontré lo que quería.
أردت أن أصبح ما لم أكن
aradtu an uṣbiḥa mā lam akun
Quise convertirme en lo que no era.
وعندنا أصبحت لم أرد
wa-ʿindanā aṣbaḥtu lam urid
Y cuando llegué a serlo, ya no lo quise.
ظننت أن بابي قد فتح
ẓanantu anna bābī qad futiḥ
Pensé que mi puerta por fin se había abierto.
لأجمل القصص قد وصلت
li-ajmali al-qiṣaṣi qad waṣaltu
Que había llegado a la más hermosa de las historias.
حياتي لم تبدأ بعد
ḥayātī lam tabdaʾ baʿd
Mi vida todavía no había empezado.
هذا ما أقنعت نفسي بهِ
hādhā mā aqnaʿtu nafsī bihi
Eso era lo que me había convencido a mí mismo de creer.
لأنني لم أرد
li-annanī lam urid
Porque no quería
عيش واقعي البئيس
ʿaysha wāqiʿī al-baʾīs
vivir mi miserable realidad.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: divide las tarjetas en dos grupos: falta de control o incertidumbre (لم أجد، أعاني في الخفاء، قدري كتب، الشك) y decisión o construcción de la identidad (أن أكون أنا، أن أصبح، لا تخف، كاتب المصير). Después explica en español qué cambio de perspectiva se produce entre قدري كتب y أنت كاتب المصير.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
أن أكون أنا an akūna anā ser yo mismo
غيري ghayrī aparte de mí / otro que yo
ماذا أريد mādhā urīd qué quiero
لم أجد lam ajid no encontré
أن أصبح an uṣbiḥa convertirme en / llegar a ser
بابي قد فتح bābī qad futiḥ mi puerta se ha abierto
أجمل القصص ajmal al-qiṣaṣ las historias más hermosas
حياتي لم تبدأ بعد ḥayātī lam tabdaʾ baʿd mi vida todavía no ha empezado
أقنعت نفسي aqnaʿtu nafsī me convencí a mí mismo
واقعي البسيط wāqiʿī al-basīṭ mi sencilla realidad
لا تعاتبوني lā tuʿātibūnī no me reprochéis
مختلف mukhtalif diferente
أعاني في الخفاء uʿānī fī al-khafāʾ sufro en secreto
قدري كتب qadarī kutiba mi destino fue escrito
ولا حول لي به wa-lā ḥawla lī bihi no tengo poder sobre ello
الشك al-shakk la duda
زائرُ zāʾiru visitante
المصير al-maṣīr el destino
لا تخف lā takhaf no tengas miedo
كاتب المصير kātib al-maṣīr quien escribe / autor del destino

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa ماذا أريد?

Ver solución

¿Qué quiero?

2/10 · ¿Qué significa لم أجد?

Ver solución

no encontré

3/10 · ¿Qué expresa حياتي لم تبدأ بعد?

Ver solución

Mi vida todavía no ha empezado.

4/10 · ¿Qué significa لا تعاتبوني?

Ver solución

No me reprochéis.

5/10 · ¿Qué significa أعاني في الخفاء?

Ver solución

sufro en secreto

6/10 · ¿Qué significa الشك?

Ver solución

la duda

7/10 · ¿Qué significa المصير?

Ver solución

el destino

8/10 · ¿Qué significa لا تخف?

Ver solución

No tengas miedo.

9/10 · ¿Qué significa كاتب المصير?

Ver solución

autor de su destino

10/10 · En لم أجد, ¿qué función tiene لم?

Ver solución

Niega una acción pasada mediante el imperfectivo.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más