6 min lectura

Aatini El Nay Wa Ghanni

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Aatini El Nay Wa Ghanni

Fairuz · Líbano

La canción adapta versos de جبران خليل جبران (Gibran Khalil Gibran) y contrapone la naturaleza a los palacios y a la vida material. El bosque, los arroyos, las rocas, el perfume, la luz y el amanecer forman un espacio de libertad y contemplación. El estribillo presenta la música y el sonido del ناي —la flauta de caña— como algo capaz de permanecer incluso cuando todo lo demás desaparece.

La letra emplea un árabe formal de registro poético. Destacan el imperativo en أعطنى (“dame”) y غنّ (“canta”), las preguntas con هل + verbo en pasado, como هل تحمّمتَ, y varias formas de segunda persona masculina singular terminadas en -تَ: تخذتَ، تتبّعتَ، تسلّقتَ، تحمّمتَ، تنشّفتَ، شرِبتَ. También aparecen بعد أن + verbo, la preposición دون con el sentido de “sin / lejos de”, y metáforas poéticas como شرِبتَ الفجر خمرا, literalmente “bebiste el amanecer como vino”.

أعطنى النايَ وغنّ فالغناء سر الخلود
aʿṭinī al-nāya wa-ghanni, fa-l-ghināʾu sirru al-khulūd
Dame la flauta y canta, pues en el canto está el secreto de la inmortalidad.
وأنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود
wa-anīnu al-nāyi yabqā baʿda an yafnā al-wujūd
Y el lamento de la flauta permanece después de que la existencia se desvanece.
أعطنى النايَ وغنّ فالغناء سر الخلود
aʿṭinī al-nāya wa-ghanni, fa-l-ghināʾu sirru al-khulūd
Dame la flauta y canta, pues en el canto está el secreto de la inmortalidad.
وأنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود
wa-anīnu al-nāyi yabqā baʿda an yafnā al-wujūd
Y el lamento de la flauta permanece después de que la existencia se desvanece.
هل تخذتَ الغابَ مثلي منزلاً دونَ القصور
hal takhadhta al-ghāba mithlī manzilan dūna al-quṣūr
¿Has tomado, como yo, el bosque por morada, lejos de los palacios?
فتتبّعتَ السواقي و تسلّقتَ الصخور؟
fa-tatabbaʿta al-sawāqī wa-tasallaqta al-ṣukhūr?
¿Y seguiste los arroyos y trepaste por las rocas?
هل تخذتَ الغابَ مثلي منزلاً دونَ القصور
hal takhadhta al-ghāba mithlī manzilan dūna al-quṣūr
¿Has tomado, como yo, el bosque por morada, lejos de los palacios?
فتتبّعتَ السواقي و تسلّقتَ الصخور؟
fa-tatabbaʿta al-sawāqī wa-tasallaqta al-ṣukhūr?
¿Y seguiste los arroyos y trepaste por las rocas?
هل تحمّمتَ بعطرٍ
hal taḥammamta bi-ʿiṭrin
¿Te has bañado en perfume,
وتنشّفتَ بنور
wa-tanashshafta bi-nūr
y te has secado con luz?
هل تحمّمتَ بعطرٍ
hal taḥammamta bi-ʿiṭrin
¿Te has bañado en perfume,
وتنشّفتَ بنور
wa-tanashshafta bi-nūr
y te has secado con luz?
وشرِبتَ الفجر خمرا في كؤوسٍ من أثير؟
wa-sharibta al-fajra khamran fī kuʾūsin min athīr?
¿Y bebiste el amanecer como vino en copas de éter?
أعطنى النايَ وغنّ فالغناء سر الخلود
aʿṭinī al-nāya wa-ghanni, fa-l-ghināʾu sirru al-khulūd
Dame la flauta y canta, pues en el canto está el secreto de la inmortalidad.
وأنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود
wa-anīnu al-nāyi yabqā baʿda an yafnā al-wujūd
Y el lamento de la flauta permanece después de que la existencia se desvanece.
أعطنى النايَ وغنّ فالغناء سر الخلود
aʿṭinī al-nāya wa-ghanni, fa-l-ghināʾu sirru al-khulūd
Dame la flauta y canta, pues en el canto está el secreto de la inmortalidad.
وأنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود
wa-anīnu al-nāyi yabqā baʿda an yafnā al-wujūd
Y el lamento de la flauta permanece después de que la existencia se desvanece.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: divide las veinte tarjetas en tres campos semánticos: música, naturaleza y acciones humanas. Después reconstruye las preguntas de la estrofa usando هل y transforma oralmente تحمّمتَ، تتبّعتَ، تسلّقتَ y شرِبتَ en respuestas afirmativas completas.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
أعطنى النايَ aʿṭinī al-nāya dame la flauta
غنّ ghanni canta
الغناء al-ghināʾ el canto
سر الخلود sirru al-khulūd el secreto de la inmortalidad
أنين الناي anīnu al-nāy el lamento de la flauta
يبقى yabqā permanece / perdura
يفنى الوجود yafnā al-wujūd la existencia se desvanece
الغاب al-ghāb el bosque
مثلي mithlī como yo
منزلاً manzilan morada / hogar
دونَ القصور dūna al-quṣūr sin / lejos de los palacios
تتبّعتَ tatabbaʿta seguiste / fuiste siguiendo
السواقي al-sawāqī los arroyos / cursos de agua
تسلّقتَ tasallaqta trepaste / escalaste
الصخور al-ṣukhūr las rocas
تحمّمتَ taḥammamta te bañaste
بعطرٍ bi-ʿiṭrin con / en perfume
تنشّفتَ بنور tanashshafta bi-nūr te secaste con luz
الفجر al-fajr el amanecer
كؤوسٍ من أثير kuʾūsin min athīr copas de éter

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa أعطنى النايَ?

Ver solución

Dame la flauta.

2/10 · ¿Qué significa سر الخلود?

Ver solución

El secreto de la inmortalidad.

3/10 · ¿Qué significa أنين الناي?

Ver solución

El lamento de la flauta.

4/10 · ¿Qué significa الغاب?

Ver solución

El bosque.

5/10 · ¿Qué significa دونَ القصور en este contexto?

Ver solución

Sin / lejos de los palacios.

6/10 · ¿Qué significa السواقي?

Ver solución

Los arroyos / cursos de agua.

7/10 · ¿Qué significa تسلّقتَ?

Ver solución

Trepaste / escalaste.

8/10 · ¿Qué significa تنشّفتَ بنور?

Ver solución

Te secaste con luz.

9/10 · ¿Qué significa الفجر?

Ver solución

El amanecer.

10/10 · En preguntas como هل تحمّمتَ, ¿qué función tiene هل?

Ver solución

Introduce una pregunta de sí o no.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más