7 min lectura

Dounana

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Dounana

SIBA & MONKYMAN · Siria

Dounana (دوننا), “sin nosotros”, articula una denuncia de la violencia, el desarraigo, la explotación y la negación de derechos. La letra acumula acciones dirigidas contra un “nosotros” colectivo —arrancar raíces, destruir hogares, falsear orígenes, saquear recursos o minimizar el sufrimiento— y las enfrenta a la pregunta recurrente فمن تكون دوننا (“¿quién serías sin nosotros?”). El cierre cambia el tono: frente a la destrucción, afirma la permanencia, el lugar propio y el amor.

Lingüísticamente predomina un árabe moderno de registro poético y reivindicativo. Destaca el sufijo ـنا (“nuestro / nos”) repetido en جذورنا، بيوتنا، وجودنا، أحلامنا, que construye la voz colectiva. Aparecen numerosos verbos en plural como هدموا، زيّفوا، عذّبوا، استعمروا, formas causativas intensivas como جرّموا (“criminalizaron”) y شيطنوا (“demonizaron”), y el contraste entre la interrogación فمن تكون دوننا y el futuro afirmativo سنبقى (“permaneceremos”).

أستأصل جذورنا
istaʾṣil judhūranā
Arranca de raíz nuestras raíces.
واهدموا بيوتنا وجرموا وجودنا
wa-hdimū buyūtanā wa-jarrimū wujūdanā
Destruid nuestras casas y criminalizad nuestra existencia.
وزيفوا أصولنا
wa-zayyifū uṣūlanā
Y falsead nuestros orígenes.
فرقوا أحبابنا وذبحوا أطفالنا
farriqū aḥbābanā wa-dhbaḥū aṭfālanā
Separad a nuestros seres queridos y sacrificad a nuestros niños.
واسترخصوا دماءنا وشيطنوا ثوارنا
wa-star­khiṣū dimāʾanā wa-shayṭinū thuwwāranā
Considerad barata nuestra sangre y demonizad a nuestros revolucionarios.
فمن فمن فمن فمن فمن
fa-man fa-man fa-man fa-man fa-man
Entonces, ¿quién?, ¿quién?, ¿quién?, ¿quién?, ¿quién…?
فمن فمن فمن فمن
fa-man fa-man fa-man fa-man
Entonces, ¿quién?, ¿quién?, ¿quién?, ¿quién…?
فمن فمن فمن فمن
fa-man fa-man fa-man fa-man
Entonces, ¿quién?, ¿quién?, ¿quién?, ¿quién…?
فمن
fa-man
Entonces, ¿quién…?
فمن
fa-man
Entonces, ¿quién…?
استأصل جذورنا
istaʾṣil judhūranā
Arranca de raíz nuestras raíces.
واهدموا بيوتنا
wa-hdimū buyūtanā
Y destruid nuestras casas.
وجرموا وجودنا
wa-jarrimū wujūdanā
Y criminalizad nuestra existencia.
وزيفوا أصولنا
wa-zayyifū uṣūlanā
Y falsead nuestros orígenes.
فرقوا أحبابنا
farriqū aḥbābanā
Separad a nuestros seres queridos.
وذبحوا أطفالنا
wa-dhbaḥū aṭfālanā
Y sacrificad a nuestros niños.
واسترخصوا دماءنا
wa-starkhiṣū dimāʾanā
Y considerad barata nuestra sangre.
وشيطنوا ثوارنا
wa-shayṭinū thuwwāranā
Y demonizad a nuestros revolucionarios.
يسرقوا علومنا
yasriqū ʿulūmanā
Roban nuestro conocimiento.
وجهلوا شعوبنا
wa-jahhalū shuʿūbanā
Y mantuvieron a nuestros pueblos en la ignorancia.
وعذبوا نفوسنا
wa-ʿadhdhabū nufūsanā
Y atormentaron nuestras almas.
واستنكر حقوقنا
wa-istankara ḥuqūqanā
Y negaron nuestros derechos.
استعمروا بلادنا
istaʿmarū bilādanā
Colonizaron nuestras tierras.
وعينوا حكامنا
wa-ʿayyanū ḥukkāmanā
Y designaron a nuestros gobernantes.
وانهبوا خيراتنا
wa-inhabū khayrātanā
Y saquearon nuestras riquezas.
واحرقوا أجادنا
wa-aḥriqū ajādanā
Y quemaron nuestros árboles.
فمن تكون دوننا
fa-man takūnu dūnanā
Entonces, ¿quién serías sin nosotros?
فمن تكون دوننا
fa-man takūnu dūnanā
Entonces, ¿quién serías sin nosotros?
فمن تكون دوننا
fa-man takūnu dūnanā
Entonces, ¿quién serías sin nosotros?
فمن تكون دوننا
fa-man takūnu dūnanā
Entonces, ¿quién serías sin nosotros?
فجروا ديارنا
fajjarū diyāranā
Volaron por los aires nuestros hogares.
وكذبوا أقوالنا وشاهدوا أوجاعنا
wa-kadhdhabū aqwālanā wa-shāhadū awjāʿanā
Desmintieron nuestras palabras y contemplaron nuestro dolor.
وصغروا عذابنا
wa-ṣaggharū ʿadhābanā
Y minimizaron nuestro sufrimiento.
تجاهلوا دموعنا
tajāhalū dumūʿanā
Ignoraron nuestras lágrimas.
أغمضوا عيوننا وشوهوا وجوهنا
aghmiḍū ʿuyūnanā wa-shawwihū wujūhanā
Cerraron nuestros ojos y desfiguraron nuestros rostros.
وانكروا شعورنا
wa-ankarū shuʿūranā
Y negaron nuestros sentimientos.
دمروا أحلامنا
dammarū aḥlāmanā
Destruyeron nuestros sueños.
وصنفوا أجسامنا
wa-ṣannafū ajsāmanā
Y clasificaron nuestros cuerpos.
وأظلم سماءنا
wa-aẓlama samāʾanā
Y oscurecieron nuestro cielo.
اقتل سلامنا
uqtul salāmanā
Mata nuestra paz.
سنبقى في مقامنا
sanabqā fī maqāminā
Permaneceremos en nuestro lugar.
ويبقى فينا حبنا
wa-yabqā fīnā ḥubbunā
Y nuestro amor permanecerá en nosotros.
فمن تكون دوننا
fa-man takūnu dūnanā
Entonces, ¿quién serías sin nosotros?
ولن تكون دوننا
wa-lan takūna dūnanā
Y no existirás sin nosotros.
ولن تكون دوننا
wa-lan takūna dūnanā
Y no existirás sin nosotros.
استأصل جذورنا
istaʾṣil judhūranā
Arranca de raíz nuestras raíces.
واهدموا بيوتنا
wa-hdimū buyūtanā
Y destruid nuestras casas.
وجرموا وجودنا
wa-jarrimū wujūdanā
Y criminalizad nuestra existencia.
وزيفوا أصولنا
wa-zayyifū uṣūlanā
Y falsead nuestros orígenes.
فرقوا أحبابنا وذبحوا أطفالنا
farriqū aḥbābanā wa-dhbaḥū aṭfālanā
Separad a nuestros seres queridos y sacrificad a nuestros niños.
واسترخصوا دماءنا وشيطنوا ثوارنا
wa-starkhiṣū dimāʾanā wa-shayṭinū thuwwāranā
Considerad barata nuestra sangre y demonizad a nuestros revolucionarios.
يسرقوا علومنا
yasriqū ʿulūmanā
Roban nuestro conocimiento.
وجهلوا شعوبنا
wa-jahhalū shuʿūbanā
Y mantuvieron a nuestros pueblos en la ignorancia.
وعذبوا نفوسنا
wa-ʿadhdhabū nufūsanā
Y atormentaron nuestras almas.
واستنكر حقوقنا
wa-istankara ḥuqūqanā
Y negaron nuestros derechos.
استعمروا بلادنا
istaʿmarū bilādanā
Colonizaron nuestras tierras.
وعينوا حكامنا
wa-ʿayyanū ḥukkāmanā
Y designaron a nuestros gobernantes.
وانهبوا خيراتنا
wa-inhabū khayrātanā
Y saquearon nuestras riquezas.
واحرقوا أجادنا
wa-aḥriqū ajādanā
Y quemaron nuestros árboles.
فجروا ديارنا
fajjarū diyāranā
Volaron por los aires nuestros hogares.
وكذبوا أقوالنا
wa-kadhdhabū aqwālanā
Desmintieron nuestras palabras.
وشاهدوا أوجاعنا
wa-shāhadū awjāʿanā
Y contemplaron nuestro dolor.
وصغروا عذابنا
wa-ṣaggharū ʿadhābanā
Y minimizaron nuestro sufrimiento.
تجاهلوا دموعنا
tajāhalū dumūʿanā
Ignoraron nuestras lágrimas.
أغمضوا أعيننا
aghmiḍū aʿyunanā
Cerraron nuestros ojos.
وشوهوا وجوهنا
wa-shawwihū wujūhanā
Y desfiguraron nuestros rostros.
وانكروا شعورنا
wa-ankarū shuʿūranā
Y negaron nuestros sentimientos.
دمروا أحلامنا
dammarū aḥlāmanā
Destruyeron nuestros sueños.
وصنفوا أجسامنا
wa-ṣannafū ajsāmanā
Y clasificaron nuestros cuerpos.
وأظلموا سماءنا
wa-aẓlamū samāʾanā
Y oscurecieron nuestro cielo.
اقتلوا سلامنا
uqtulū salāmanā
Matad nuestra paz.
سنبقى في مقامنا
sanabqā fī maqāminā
Permaneceremos en nuestro lugar.
ويبقى فينا حبنا
wa-yabqā fīnā ḥubbunā
Y nuestro amor permanecerá en nosotros.
فمن تكون دوننا
fa-man takūnu dūnanā
Entonces, ¿quién serías sin nosotros?
ولن تكون دوننا
wa-lan takūna dūnanā
Y no existirás sin nosotros.
ولن تكون دوننا
wa-lan takūna dūnanā
Y no existirás sin nosotros.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: localiza el sufijo ـنا en las veinte tarjetas y clasifica los sustantivos en cuatro grupos: identidad (جذورنا، أصولنا، وجودنا), comunidad (أحبابنا، أطفالنا، شعوبنا), territorio y recursos (بلادنا، ديارنا، خيراتنا) y experiencia emocional (أوجاعنا، دموعنا، أحلامنا). Después contrasta esa acumulación con دوننا y explica el efecto de repetir continuamente “nosotros”.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
جذورناjudhūrunānuestras raíces
بيوتناbuyūtunānuestras casas
وجودناwujūdunānuestra existencia
أصولناuṣūlunānuestros orígenes
أحبابناaḥbābunānuestros seres queridos
أطفالناaṭfālunānuestros niños
دماءناdimāʾunānuestra sangre
ثوارناthuwwārunānuestros revolucionarios
علومناʿulūmunānuestro conocimiento / nuestras ciencias
شعوبناshuʿūbunānuestros pueblos
حقوقناḥuqūqunānuestros derechos
بلادناbilādunānuestras tierras / nuestros países
حكامناḥukkāmunānuestros gobernantes
خيراتناkhayrātunānuestras riquezas / recursos
ديارناdiyārunānuestros hogares / tierras
أوجاعناawjāʿunānuestro dolor / nuestros dolores
دموعناdumūʿunānuestras lágrimas
أحلامناaḥlāmunānuestros sueños
دونناdūnanāsin nosotros
سنبقى في مقامناsanabqā fī maqāmināpermaneceremos en nuestro lugar

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa جذورنا?

Ver solución

nuestras raíces

2/10 · ¿Qué expresa el sufijo ـنا en palabras como بيوتنا?

Ver solución

nuestro / nos

3/10 · ¿Qué significa وجودنا?

Ver solución

nuestra existencia

4/10 · ¿Qué significa خيراتنا?

Ver solución

nuestras riquezas / recursos

5/10 · ¿Qué significa دوننا en el título?

Ver solución

sin nosotros

6/10 · ¿Qué significa دموعنا?

Ver solución

nuestras lágrimas

7/10 · ¿Qué significa أحلامنا?

Ver solución

nuestros sueños

8/10 · ¿Cómo se traduce فمن تكون دوننا en el contexto de la canción?

Ver solución

¿Quién serías sin nosotros?

9/10 · ¿Qué indica سـ en سنبقى?

Ver solución

futuro

10/10 · ¿Qué cambio introduce el final سنبقى في مقامنا / ويبقى فينا حبنا?

Ver solución

Pasa de enumerar agresiones a afirmar permanencia y amor.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más