7 min lectura

Ma Btaarefne

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Ma Btaarefne

Myriam Fares · Líbano

La canción presenta con humor una relación en la que la protagonista siente que su pareja conoce perfectamente a su familia y todo lo que la rodea, pero no la conoce realmente a ella. Esa frustración se concreta en escenas muy cotidianas: volver tarde del trabajo, dejar papeles desordenados, acumular ropa sobre una silla o no darse cuenta siquiera de un pequeño cambio de aspecto.

La letra está en árabe libanés coloquial. Destacan هيدا (“esto”), ما بقى + verbo para expresar “ya no”, la partícula progresiva عم en عم تقهر فيني, el prefijo verbal بـ en formas como بتعرف, بترجعلي y بضلّوا, y vocabulario típicamente levantino como بيي (“mi padre”), تياب (“ropa”) y روّقها شويي (“tómatelo con un poco más de calma”). También aparecen expresiones idiomáticas como حارق دمي, literalmente “me quema la sangre”, usada con el sentido de “me saca de quicio”.

إيه
ēh
Sí.
مممم
mmm
Mmm.
بتعرف ٲمي بتعرف بيي
btaʿref emme, btaʿref bayye
Conoces a mi madre, conoces a mi padre.
بتعرف كلّ اللي حولييّ
btaʿref kell yalle ḥawlayye
Conoces a todos los que me rodean.
بس ما بتعرفني
bas ma btaʿrefne
Pero a mí no me conoces.
بتعرف بسّ تعذّب فيي
btaʿref bass tʿazzeb fiyye
Lo único que sabes es hacerme sufrir.
وإنت معوّد عالقسيّة
w-enta mʿawwad ʿal-ʾasiyye
Y estás acostumbrado a tratarme con dureza.
وهيدا مخوّفني
w-hayda mkhawwefne
Y eso me da miedo.
بتعرف ٲمي بتعرف بيي
btaʿref emme, btaʿref bayye
Conoces a mi madre, conoces a mi padre.
بتعرف كلّ اللي حولييّ
btaʿref kell yalle ḥawlayye
Conoces a todos los que me rodean.
بس ما بتعرفني
bas ma btaʿrefne
Pero a mí no me conoces.
بتعرف بسّ تعذّب فيي
btaʿref bass tʿazzeb fiyye
Lo único que sabes es hacerme sufrir.
وإنت معوّد عالقسيّة
w-enta mʿawwad ʿal-ʾasiyye
Y estás acostumbrado a tratarme con dureza.
وهيدا مخوّفني
w-hayda mkhawwefne
Y eso me da miedo.
بحالي خليني
bi-ḥāle khallīne
Déjame tranquila, a mi aire.
ما بقى تحكيني
ma baʾa tḥkīne
Ya no me hables.
حارق دمي، مزوّد همي
ḥāreʾ damme, mzawwed hamme
Me sacas de quicio y aumentas mis preocupaciones.
وعم تقهر فيني
w-ʿam tʾhar fīne
Y no paras de hacerme sufrir.
من الشغل بترجعلي مأخر
men ish-shoghl bterjaʿle mʾakhkhar
Vuelves tarde del trabajo.
مافي مشكل عادي بشيييل
mā fī mishkil, ʿādī bshīl
No hay problema; vale, eso lo aguanto.
ووراقك بالبيت مفشكل
w-wrāʾak bil-bēt mfashkal
Y tus papeles están desordenados por la casa.
ماشي بتقطع
māshi, bteʾṭaʿ
Vale, eso lo dejo pasar.
عادي بشيييل
ʿādī bshīl
No pasa nada, lo aguanto.
تيابك بضلّوا عالكرسي
tyābak bḍallo ʿal-kirse
Tu ropa se queda siempre sobre la silla.
لا بخزانة ولا بغَسيل
lā bi-khzāne wa-lā bi-ghasīl
Ni en el armario ni en la colada.
قاصة من شعراتي
ʾāṣṣe men shaʿrāte
Me he cortado el pelo…
سنتي و ما نتبهت؟
senti w-ma ntabahat?
…un centímetro, ¿y no te diste cuenta?
لأ ما بشيييييل
laʾ, ma bshīl
No, eso sí que no lo aguanto.
ما تفكّر فيي
ma tfakker fiyye
No pienses en mí.
وما تخاف عليي
w-ma tkhāf ʿalayye
Y no te preocupes por mí.
وما تتحدى المنّك قدها
w-ma ttaḥadda elli mannak ʾadda
Y no desafíes algo para lo que no estás a la altura.
وروّقها شويي
w-rawwiʾha shwayye
Y tómatelo con un poco más de calma.
بتعرف ٲمي بتعرف بيي
btaʿref emme, btaʿref bayye
Conoces a mi madre, conoces a mi padre.
بتعرف كلّ اللي حولييّ
btaʿref kell yalle ḥawlayye
Conoces a todos los que me rodean.
بس ما بتعرفني
bas ma btaʿrefne
Pero a mí no me conoces.
بتعرف بسّ تعذّب فيي
btaʿref bass tʿazzeb fiyye
Lo único que sabes es hacerme sufrir.
وإنت معوّد عالقسيّة
w-enta mʿawwad ʿal-ʾasiyye
Y estás acostumbrado a tratarme con dureza.
وهيدا مخوّفني
w-hayda mkhawwefne
Y eso me da miedo.
إيهههه
ēhhhh
Sííí…
بتعرف ٲمي بتعرف بيي
btaʿref emme, btaʿref bayye
Conoces a mi madre, conoces a mi padre.
بتعرف كلّ اللي حولييّ
btaʿref kell yalle ḥawlayye
Conoces a todos los que me rodean.
بس ما بتعرفني
bas ma btaʿrefne
Pero a mí no me conoces.
بتعرف بسّ تعذّب فيي
btaʿref bass tʿazzeb fiyye
Lo único que sabes es hacerme sufrir.
وإنت معوّد عالقسيّة
w-enta mʿawwad ʿal-ʾasiyye
Y estás acostumbrado a tratarme con dureza.
وهيدا مخوّفني
w-hayda mkhawwefne
Y eso me da miedo.
بحالي خليني
bi-ḥāle khallīne
Déjame tranquila, a mi aire.
ما بقى تحكيني
ma baʾa tḥkīne
Ya no me hables.
حارق دمي، مزوّد همي
ḥāreʾ damme, mzawwed hamme
Me sacas de quicio y aumentas mis preocupaciones.
وعم تقهر فيني
w-ʿam tʾhar fīne
Y no paras de hacerme sufrir.
!!إيه روح يا
ēh, rūḥ yā!!
¡Sí, anda, vete ya!

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: divide las tarjetas en dos grupos: lo que él cree conocer y lo que demuestra que no la conoce realmente. Después reconstruye oralmente la escena doméstica utilizando ما بقى para “ya no”, عم para una acción en curso y al menos dos expresiones coloquiales de la canción, como حارق دمي y روّقها شويي.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
بتعرفني btaʿrefne me conoces
ٲمي emme mi madre
بيي bayye mi padre
كلّ اللي حولييّ kell yalle ḥawlayye todos los que me rodean
تعذّب فيي tʿazzeb fiyye hacerme sufrir
معوّد عالقسيّة mʿawwad ʿal-ʾasiyye acostumbrado a la dureza
مخوّفني mkhawwefne me da miedo / me asusta
بحالي خليني bi-ḥāle khallīne déjame tranquila / a mi aire
ما بقى تحكيني ma baʾa tḥkīne ya no me hables
حارق دمي ḥāreʾ damme me sacas de quicio
مزوّد همي mzawwed hamme aumentas mis preocupaciones
تقهر فيني tʾhar fīne hacerme sufrir / agobiarme
من الشغل men ish-shoghl del trabajo
مأخر mʾakhkhar tarde / retrasado
عادي بشيييل ʿādī bshīl no pasa nada, lo aguanto
مفشكل mfashkal desordenado / hecho un lío
تيابك tyābak tu ropa
عالكرسي ʿal-kirse sobre la silla
ما تفكّر فيي ma tfakker fiyye no pienses en mí
روّقها شويي rawwiʾha shwayye tómatelo con un poco más de calma

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa بتعرفني?

Ver solución

me conoces

2/10 · En libanés, ¿qué significa بيي?

Ver solución

mi padre

3/10 · ¿Qué expresa ما بقى تحكيني?

Ver solución

ya no me hables

4/10 · En la expresión عم تقهر فيني, ¿qué función tiene عم?

Ver solución

marca una acción en curso

5/10 · ¿Cuál es el sentido contextual de حارق دمي?

Ver solución

me sacas de quicio

6/10 · ¿Qué significa تيابك?

Ver solución

tu ropa

7/10 · ¿Dónde deja la ropa según عالكرسي?

Ver solución

sobre la silla

8/10 · ¿Qué significa مفشكل en este contexto?

Ver solución

desordenado / hecho un lío

9/10 · ¿Qué quiere decir روّقها شويي?

Ver solución

tómatelo con un poco más de calma

10/10 · ¿Cuál es la contradicción central del estribillo?

Ver solución

Él conoce a su familia y su entorno, pero no la conoce realmente a ella.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más