7 min lectura

Boom Boom

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Boom Boom

Hind Ziadi · Marruecos

La letra parte de una declaración amorosa intensa: la voz quiere guardar a la persona amada en su corazón, cuidarla y convertirla en el centro de su mundo. Sin embargo, el tono va cambiando hasta desembocar en la desconfianza y el rechazo. El estribillo كدوب (“mentiras”) rompe con las imágenes románticas del comienzo, y la parte final presenta un corazón ya “apagado” y una despedida tajante.

La canción está escrita principalmente en darija marroquí. Aparecen formas características como باغي (“querer”), غي (“solo / simplemente”), بلاتي (“espera / despacio”), ماغا ننسى (“no voy a olvidar”), راه con valor presentativo o enfático, صباعي (“mi dedo”) y صافي (“ya está / se acabó”). También destacan el uso muy frecuente de pronombres unidos al verbo y varias formas femeninas de segunda persona, como دخلتي، قلبتي، شاورتي، سيطرتي y خديتي.

او باغي نعيشيك في قلبي
aw bāghi nʿīshīk f-qalbi
Quiero que vivas en mi corazón.
ونديرك نوارة
w-ndīrk nwāra
Y convertirte en una flor.
نسقيك بحنانو
nsqīk b-ḥnānu
Regarte con su ternura.
و ندفيك بناره
w-ndaffīk b-nāru
Y calentarte con su fuego.
و نشوفك في احلامي
w-nshūfk f-aḥlāmi
Y verte en mis sueños.
أه نجمة طيارة
āh, nejma ṭayyāra
Ah, una estrella que vuela.
في روحي وكياني
f-rūḥi w-kyāni
En mi alma y en todo mi ser.
يا بنت الامراء
yā bent l-umarāʾ
Oh, hija de príncipes.
كيف درتي دخلتي فحياتي
kīf drti dkhəlti f-ḥyāti
¿Cómo hiciste para entrar en mi vida?
و قلبتي مساره
w-qlləbti msāru
Y cambiar por completo su rumbo.
ما شاورتي غي بلاتي
ma shāwrti, ghi blāti
Ni me consultaste; simplemente, ¡espera un poco!
سيطرتي سيطرة
syṭrti syṭra
Tomaste el control por completo.
Boom Boom
boom boom
Bum, bum.
قلبي و عقلي سرهم
qalbi w-ʿaqli sirrhum
Mi corazón y mi mente: ahí está su secreto.
‏عطي لبابهم زيدهم
ʿṭi l-bābhum, zīdhum
Ve directo a su puerta y dales todavía más.
يا حب و لا ترحم
yā ḥubb w-lā trḥam
Amor, no tengas piedad.
بوم بوم
būm būm
Bum, bum.
هذاك هو سرهم
hdāk huwa sirrhum
Ese es su secreto.
اه الغرام ما يجي بالفم
āh l-gharām ma yji b-l-fumm
Ah, el amor no llega solo con palabras.
يا حب و لا ترحم
yā ḥubb w-lā trḥam
Amor, no tengas piedad.
كدوب، كدوب، كدوب، كدوب ف كدوب
kdūb, kdūb, kdūb, kdūb f-kdūb
Mentiras, mentiras, mentiras: mentiras sobre mentiras.
و ماغا ننسى لي درتي
w-ma-gha nnsa lli drti
Y no voy a olvidar lo que hiciste.
و نخليك عبارة
w-nkhallīk ʿibāra
Y haré de ti una lección que recordar.
نديرك خاتم ف صباعي
ndīrk khātem f-ṣbāʿi
Te pondré como un anillo en mi dedo.
راه الدنيا الدوارة
rāh d-dnya d-dawwāra
Ya sabes que el mundo da muchas vueltas.
و سمع و دير بكلامي
w-smaʿ w-dīr b-klāmi
Escucha y hazme caso.
بلا نجوم بلا طيارة
bla njūm bla ṭayyāra
Sin estrellas, sin nada que vuele.
و نقولها ليك من ثاني
w-ngūlha līk men tāni
Y te lo digo otra vez.
مجنونة بشطارة
majnūna b-shṭāra
Loca, pero con mucha astucia.
كيف درتي دخلتي فحياتي
kīf drti dkhəlti f-ḥyāti
¿Cómo hiciste para entrar en mi vida?
و قلبتي مساره
w-qlləbti msāru
Y cambiar por completo su rumbo.
ما شاورتي غي بلاتي
ma shāwrti, ghi blāti
Ni me consultaste; simplemente, ¡espera un poco!
سيطرتي سيطرة
syṭrti syṭra
Tomaste el control por completo.
بوم بوم
būm būm
Bum, bum.
قلبي و عقلي سرهم
qalbi w-ʿaqli sirrhum
Mi corazón y mi mente: ahí está su secreto.
‏عطي لبابهم زيدهم
ʿṭi l-bābhum, zīdhum
Ve directo a su puerta y dales todavía más.
يا حب و لا ترحم
yā ḥubb w-lā trḥam
Amor, no tengas piedad.
بوم بوم
būm būm
Bum, bum.
هداك هو سرهم
hdāk huwa sirrhum
Ese es su secreto.
اه الغرام ما يجي بالفم
āh l-gharām ma yji b-l-fumm
Ah, el amor no llega solo con palabras.
يا حب او لا ترحم
yā ḥubb aw lā trḥam
Amor, o no tengas piedad.
كدوب، كدوب، كدوب، كدوب ف كدوب
kdūb, kdūb, kdūb, kdūb f-kdūb
Mentiras, mentiras, mentiras: mentiras sobre mentiras.
و شوف أنا صافي
w-shūf ana ṣāfi
Y mira, conmigo ya está: se acabó.
قلبي طافي
qalbi ṭāfi
Mi corazón está apagado.
حب مافي
ḥubb māfi
Ya no hay amor.
يلا ادور خديتي حسابك
yalla dūr, khdīti ḥsābk
Venga, sigue tu camino: ya has recibido lo que te correspondía.
يلا دور
yalla dūr
Venga, sigue tu camino.
أنا صافي
ana ṣāfi
Yo ya he terminado; se acabó.
قلبي طافي
qalbi ṭāfi
Mi corazón está apagado.
حب مافي
ḥubb māfi
Ya no hay amor.
يلا دور خديتي حسابك
yalla dūr, khdīti ḥsābk
Venga, sigue tu camino: ya has recibido lo que te correspondía.
يلا دور
yalla dūr
Venga, sigue tu camino.
كدوب، كدوب، كدوب، كدوب ف كدوب
kdūb, kdūb, kdūb, kdūb f-kdūb
Mentiras, mentiras, mentiras: mentiras sobre mentiras.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: divide las veinte tarjetas en dos fases de la historia: enamoramiento (نديرك نوارة، نسقيك بحنانو، ندفيك بناره، دخلتي فحياتي) y ruptura (كدوب، ماغا ننسى، صافي، قلبي طافي، خديتي حسابك). Después localiza todas las formas verbales dirigidas a una mujer terminadas en -تي y explica qué información de género aportan.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
باغي bāghi quiero / con ganas de
نديرك نوارة ndīrk nwāra convertirte en una flor
نسقيك بحنانو nsqīk b-ḥnānu regarte con su ternura
ندفيك بناره ndaffīk b-nāru calentarte con su fuego
نجمة طيارة nejma ṭayyāra estrella que vuela / estrella fugaz
دخلتي فحياتي dkhəlti f-ḥyāti entraste en mi vida
قلبتي مساره qlləbti msāru cambiaste su rumbo
ما شاورتي ma shāwrti no me consultaste
بلاتي blāti espera / un momento
سيطرتي سيطرة syṭrti syṭra tomaste el control por completo
الغرام ما يجي بالفم l-gharām ma yji b-l-fumm el amor no llega solo con palabras
كدوب kdūb mentiras
ماغا ننسى ma-gha nnsa no voy a olvidar
خاتم ف صباعي khātem f-ṣbāʿi un anillo en mi dedo
الدنيا الدوارة d-dnya d-dawwāra el mundo que da vueltas
دير بكلامي dīr b-klāmi hazme caso / haz lo que te digo
من ثاني men tāni otra vez / de nuevo
صافي ṣāfi ya está / se acabó
قلبي طافي qalbi ṭāfi mi corazón está apagado
خديتي حسابك khdīti ḥsābk ya has recibido lo que te correspondía

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa باغي en este contexto?

Ver solución

querer / tener ganas de

2/10 · ¿Qué significa بلاتي en darija marroquí?

Ver solución

espera / un momento

3/10 · ¿Qué significa دخلتي فحياتي?

Ver solución

entraste en mi vida

4/10 · ¿Qué significa قلبتي مساره?

Ver solución

cambiaste su rumbo

5/10 · ¿Qué significa كدوب?

Ver solución

mentiras

6/10 · ¿Qué expresa ماغا ننسى?

Ver solución

no voy a olvidar

7/10 · ¿Qué significa دير بكلامي?

Ver solución

hazme caso / haz lo que te digo

8/10 · ¿Qué significa صافي en la parte final?

Ver solución

ya está / se acabó

9/10 · ¿Qué expresa قلبي طافي?

Ver solución

mi corazón está apagado

10/10 · ¿Qué significa literalmente خاتم ف صباعي?

Ver solución

un anillo en mi dedo

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más