6 min lectura

Ya Atabtab

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Ya Atabtab

Nancy Ajram · Líbano

La letra presenta una relación amorosa marcada por el contraste entre el cariño y el cansancio. La voz protagonista se queja de que su pareja espera que esté siempre pendiente de él, lo mime y procure complacerlo, aunque ella también tenga cambios de humor. El tono combina afecto, frustración y exageración humorística: pese a sentirse agotada por la relación, reconoce que sigue profundamente enamorada.

El texto está en árabe egipcio coloquial. Aparecen formas características como ده (“este / él, en este contexto”), برضو (“también”), أوي (“mucho / muy”), إزاي (“cómo”) y مين (“quién”). También son frecuentes los pronombres enclíticos, por ejemplo -ني en تاعبني y يحسسني, -ه en أرضيه y -له en قولوله. Son especialmente útiles las expresiones idiomáticas أديله عيني (“daría todo por él”), طلع عيني (“me ha hecho la vida imposible”) y ياخد جنب (“apartarse / distanciarse”).

يا أطبطب وأدلع، يا يقوللي أنا اتغيرت عليه
yā aṭabṭab w-adallaʿ, yā yiʾūlli ana itghayyart ʿalēh
Lo mimo y lo consiento, y va y me dice que he cambiado con él.
أنا أزعل، أولع ما هو كل همه إزاي أرضيه
ana azʿal, awallaʿ, ma huwwa kull hammu izzāy arḍīh
Yo me enfado, me enciendo, y él solo piensa en cómo puedo complacerlo.
قولوله ده أنا برضو ساعات بحالات
ʾūlūlu da ana barḍu sāʿāt bi-ḥālāt
Decidle que yo también tengo mis momentos y mis cambios de humor.
مرة أزعل، مرة أديله عيني
marra azʿal, marra addīlu ʿēni
Unas veces me enfado; otras, le daría hasta mis ojos.
مين فينا على حاله كل الأوقات؟
mīn fīna ʿala ḥālu kull il-awʾāt?
¿Quién de nosotros está siempre igual todo el tiempo?
ده تاعبني أوي، طلع عيني
da tāʿibni awi, ṭallaʿ ʿēni
Me tiene agotada; me está haciendo la vida imposible.
لو أزعل منه وأقصر يقول بقصر في حقه وياخد جنب
law azʿal minnu w-aʾaṣṣar yiʾūl baʾaṣṣar fi ḥaʾʾu w-yākhud ganb
Si me enfado con él y no estoy tan pendiente, dice que le estoy fallando y se aparta.
ولو أفهمه يقول بظلمه، يفضل يحسسني بمية ذنب
w-law afahhamu yiʾūl baẓlamu, yifḍal yiḥassisni b-miyyit zanb
Y si intento explicárselo, dice que lo trato injustamente y no para de hacerme sentir culpable de cien cosas.
قال أنا بتغير والله ده عقله صغير، حير قلبي معاه
ʾāl ana batghayyar wallāh da ʿaʾlu ṣughayyar, ḥayyar ʾalbi maʿāh
Dice que yo cambio; por Dios, qué infantil es. Me tiene el corazón hecho un lío.
وحكم القوي بموت فيه أوي وده اللي صبرني على هواه
w-ḥukm il-ʾawi bamūt fīh awi, w-da illi ṣabbarni ʿala hawāh
Y al final manda lo más fuerte: me muero por él, y eso es lo que me hace aguantar este amor.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: clasifica ocho tarjetas en dos grupos: cariño (أطبطب، أدلع، أرضيه، أديله عيني) y conflicto (أزعل، طلع عيني، ياخد جنب، بظلمه). Después reconstruye oralmente cuatro líneas de la canción y localiza los pronombres unidos al verbo, especialmente -ه, -له y -ني.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
أطبطب aṭabṭab mimar / acariciar para calmar
أدلع adallaʿ consentir / mimar
اتغيرت عليه itghayyart ʿalēh he cambiado con él
أزعل azʿal enfadarme / disgustarme
أولع awallaʿ encenderme / ponerme hecha una furia
كل همه kull hammu todo lo que le importa / preocupa
أرضيه arḍīh complacerlo
قولوله ʾūlūlu decidle
ساعات بحالات sāʿāt bi-ḥālāt a veces tengo mis momentos / cambios de humor
أديله عيني addīlu ʿēni le daría hasta mis ojos / daría todo por él
على حاله ʿala ḥālu igual / en el mismo estado
تاعبني أوي tāʿibni awi me tiene muy cansada
طلع عيني ṭallaʿ ʿēni me ha hecho la vida imposible / me ha agotado
بقصر في حقه baʾaṣṣar fi ḥaʾʾu le estoy fallando / no cumplo con él
ياخد جنب yākhud ganb apartarse / distanciarse
أفهمه afahhamu hacerle entender / explicárselo
بظلمه baẓlamu lo trato injustamente
يحسسني بمية ذنب yiḥassisni b-miyyit zanb me hace sentir culpable de cien cosas
حير قلبي ḥayyar ʾalbi me ha dejado el corazón hecho un lío
صبرني على هواه ṣabbarni ʿala hawāh me ha dado paciencia para aguantar su amor

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa طلع عيني?

Ver solución

me ha hecho la vida imposible / me ha agotado

2/10 · ¿Qué significa قولوله?

Ver solución

decidle

3/10 · ¿Qué significa ياخد جنب?

Ver solución

se aparta / se distancia

4/10 · ¿Qué significa أرضيه?

Ver solución

complacerlo

5/10 · ¿Qué significa ساعات بحالات?

Ver solución

a veces tengo mis momentos / cambios de humor

6/10 · ¿Qué expresa أديله عيني en este contexto?

Ver solución

daría todo por él

7/10 · ¿Qué significa بقصر في حقه?

Ver solución

le estoy fallando / no cumplo con él

8/10 · ¿Qué significa حير قلبي?

Ver solución

me dejó el corazón hecho un lío

9/10 · ¿Qué significa كل همه?

Ver solución

todo lo que le importa / preocupa

10/10 · ¿Qué significa صبرني على هواه?

Ver solución

me dio paciencia para aguantar su amor

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más