8 min lectura

Yama 

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Yama 

DYSTINCT · Marruecos

La canción presenta un enamoramiento inmediato y muy expresivo: la belleza de la persona amada deja al protagonista mareado, mientras el estribillo insiste en que no quiere a nadie más. El tono combina coqueteo, admiración, humor y exageración amorosa, con numerosas repeticiones rítmicas de يما que funcionan también como exclamación.

Lingüísticamente destaca un árabe coloquial con numerosos rasgos levantinos: شو (“qué”), بدي (“quiero”), غيرك ما بدي (“no quiero a nadie más que a ti”), هالعيون (“estos ojos”) y expresiones afectivas como يا حبي y حبيبي يا روحي. También aparece el imperativo اسمع (“escucha”) y abundante repetición como recurso musical. Se conserva exactamente la transcripción aportada, aunque algunas secuencias parecen contener errores de oído o de escritura; por ello, en los pasajes más claros la traducción contextual refleja el sentido cantado sin modificar la línea original.

كلو بيسأل شو بدك وانا دوخني الجمال
killo byisʾal shū baddak w-ana dawwakhni il-jamāl
Todo el mundo pregunta qué quieres, y a mí la belleza me ha mareado.
اسمع اسمع اسمع اسمع اسماع اسمع اسمع
ismaʿ ismaʿ ismaʿ ismaʿ ismāʿ ismaʿ ismaʿ
Escucha, escucha, escucha, escucha, escucha, escucha, escucha.
بدي انا شو بدي انا غيرك ما بدي
baddi ana shū baddi ana ghayrak ma baddi
Yo, ¿qué quiero? No quiero a nadie más que a ti.
شو مهدومة يا حبي يا عمر يخليك حدي
shū mahdūma yā ḥabbi yā ʿumar ykhallīk ḥaddī
Qué mona eres, cariño; vida mía, quédate a mi lado.
بدي انا شو بدي انا غيرك ما بدي
baddi ana shū baddi ana ghayrak ma baddi
Yo, ¿qué quiero? No quiero a nadie más que a ti.
شو مهدومة ya حبي ya عمر يخليك حدي
shū mahdūma ya ḥabbi ya ʿumar ykhallīk ḥaddī
Qué mona eres, cariño; vida mía, quédate a mi lado.
يما ويما و يما يما يما يما يما و يما
yamā w-yamā w-yamā yamā yamā yamā yamā w-yamā
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
ويما يما يما يما يما ويما
w-yamā yamā yamā yamā yamā w-yamā
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
ويما يما يما يما يما ويما
w-yamā yamā yamā yamā yamā w-yamā
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
ويما يما يما يما يما
w-yamā yamā yamā yamā yamā
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
ممكن عصير بالليمون مم سدك هالعيون
mumkin ʿaṣīr bil-laymūn, mm sadak hal-ʿyūn
¿Puede ser un zumo de limón? Mmm… no puedo creerme esos ojos. [La grafía central parece dudosa.]
جوبتني في التليفون يا ويلة صير مجنون
jawbatni fi t-tilifōn, yā wayla ṣīr majnūn
Me contestaste por teléfono; ay de mí, voy a volverme loco.
سلمني عالشباب ولي جاي ولي غاب
sallimni ʿa-sh-shabāb w-lli jāy w-lli ghāb
Saluda de mi parte a los chicos, al que viene y al que falta.
حبيبتي الضمع قلبي أنا قلبي ضاع
ḥabībti aḍ-ḍamaʿ qalbi ana qalbi ḍāʿ
Amor mío, [pasaje de transcripción dudosa]; mi corazón, mi corazón se perdió.
جوال جوال جوال جوال
jawwāl jawwāl jawwāl jawwāl
Móvil, móvil, móvil, móvil.
جوال جوال جوال جوال جوال
jawwāl jawwāl jawwāl jawwāl jawwāl
Móvil, móvil, móvil, móvil, móvil.
بدي انا شو بدي انا غيرك ما بدي
baddi ana shū baddi ana ghayrak ma baddi
Yo, ¿qué quiero? No quiero a nadie más que a ti.
شو مهدومة يا حبي يا عمر يخليك حدي
shū mahdūma yā ḥabbi yā ʿumar ykhallīk ḥaddī
Qué mona eres, cariño; vida mía, quédate a mi lado.
يما ويما و يما يما يما يما يما ويما
yamā w-yamā w-yamā yamā yamā yamā yamā w-yamā
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
ويما يما يما يما يما ويما
w-yamā yamā yamā yamā yamā w-yamā
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
ويما يما يما يما يما ويما
w-yamā yamā yamā yamā yamā w-yamā
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
ويما يما يما يما يمة
w-yamā yamā yamā yamā yamma
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Mamá!
هرمش لوي في طول
harmash lūy fī ṭūl
Hermès, Louis Vuitton. [Transcripción fonética probable de las marcas.]
مصاري في الكون
maṣāri fi l-kawn
Dinero en la cuenta. [La grafía aportada parece corresponder a una transcripción defectuosa del francés «compte».]
هالي في بيك الكون
hāli fi bīk il-kawn
Recorrería contigo el universo. [Lectura contextual probable; la grafía aportada es dudosa.]
أحبك دايم دوم
uḥibbak dāyim dūm
Te amo siempre, para siempre.
حبيبي يا عيني
ḥabībi yā ʿayni
Cariño mío, vida de mis ojos.
حبيبي يا روحي
ḥabībi yā rūḥi
Cariño mío, alma mía.
يوه خد مني روح
yūh khud minni rūḥ
Ay, te has llevado mi alma. [Lectura contextual probable.]
حبيبي لذ روحي
ḥabībi ladh rūḥi
Cariño, no te vayas. [La grafía aportada parece dudosa; traducción según el sentido cantado.]
وياما وياما وياما ياما ياما ياما ياماي ياما ياما ياما
w-yāmā w-yāmā w-yāmā yāmā yāmā yāmā yāmāy yāmā yāmā yāmā
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
بدي انا شو بدي انا غيرك ما بدي
baddi ana shū baddi ana ghayrak ma baddi
Yo, ¿qué quiero? No quiero a nadie más que a ti.
شو مهدومة يا حبي يا عمر يخليك حدي
shū mahdūma yā ḥabbi yā ʿumar ykhallīk ḥaddī
Qué mona eres, cariño; vida mía, quédate a mi lado.
يما و يما و يما يما يما يما يما ويما
yamā w-yamā w-yamā yamā yamā yamā yamā w-yamā
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
ويما يما يما يما يما ويما
w-yamā yamā yamā yamā yamā w-yamā
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
ويما يما يما يما يما ويما
w-yamā yamā yamā yamā yamā w-yamā
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
ويما يما يما يما يما
w-yamā yamā yamā yamā yamā
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: clasifica las tarjetas en cuatro grupos —preguntas y deseos, amor y afecto, personas y acciones, y objetos—. Después reconstruye oralmente un minidiálogo usando la secuencia شو بدك؟ → بدي… → غيرك ما بدي y cambia el complemento para practicar بدي de manera productiva.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
كلو بيسأل killo byisʾal todo el mundo pregunta
شو بدك shū baddak ¿qué quieres?
دوخني الجمال dawwakhnī il-jamāl la belleza me mareó
اسمع ismaʿ escucha
بدي baddi quiero
غيرك ما بدي ghayrak ma baddi no quiero a nadie más que a ti
يا حبي yā ḥabbi amor mío / cariño
يما yamā mamá / ¡ay, mamá!
عصير بالليمون ʿaṣīr bil-laymūn zumo de limón
هالعيون hal-ʿyūn estos ojos
في التليفون fi t-tilifōn por teléfono / en el teléfono
صير مجنون ṣīr majnūn volverse loco
عالشباب ʿa-sh-shabāb a los chicos / jóvenes
جاي jāy que viene / viene
غاب ghāb faltó / estuvo ausente
قلبي ضاع qalbi ḍāʿ mi corazón se perdió
جوال jawwāl móvil / teléfono móvil
مصاري maṣāri dinero
أحبك دايم دوم uḥibbak dāyim dūm te amo siempre / para siempre
حبيبي يا روحي ḥabībi yā rūḥi cariño mío, alma mía

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa شو بدك?

Ver solución

¿qué quieres?

2/10 · ¿Qué significa دوخني الجمال?

Ver solución

la belleza me mareó

3/10 · ¿Qué significa غيرك ما بدي?

Ver solución

no quiero a nadie más que a ti

4/10 · ¿Qué significa عصير بالليمون?

Ver solución

zumo de limón

5/10 · ¿Qué significa هالعيون?

Ver solución

estos ojos

6/10 · ¿Qué significa صير مجنون?

Ver solución

volverse loco

7/10 · ¿Qué significa عالشباب?

Ver solución

a los chicos / jóvenes

8/10 · ¿Qué significa قلبي ضاع?

Ver solución

mi corazón se perdió

9/10 · ¿Qué significa مصاري?

Ver solución

dinero

10/10 · ¿Qué significa أحبك دايم دوم?

Ver solución

te amo siempre / para siempre

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más