6 min lectura

Ansaki

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Ansaki

Apo & The Apostles · Palestina

La canción desarrolla un juego de contradicciones amorosas: al principio la voz amenaza con olvidar a la persona amada porque la relación parece no avanzar, mientras que la parte final da la vuelta a esa idea y repite que, pase lo que pase, no podrá olvidarla. Entre ambos extremos aparecen imágenes de baile, exageraciones con “cien” personas, besos, rosas y palabras románticas, que dan al texto un tono desenfadado, hiperbólico y muy oral.

La letra emplea principalmente árabe levantino coloquial, especialmente útil para observar el prefijo بـ del presente en formas como بحبك y بنساكي, el futuro con راح, la negación con مش, expresiones como عالفاضي (“en vano”), إيش (“qué”) y كمان (“también”), además de imperativos femeninos como هزي y ميلي. Las terminaciones -كِ / -كي de formas como أنساكي y بنساكي muestran que la persona a la que se dirige la canción es femenina.

Se conserva íntegramente la transcripción facilitada, sin corregirla. Algunas secuencias resultan poco idiomáticas o presentan una lectura dudosa —especialmente طول ما جوابك مش راضي, ميليلي ميلي وآتني مقابيل, كما لم يحب الحب حبيبي بالمرة y ودلعتك وحبيبي فاضي—, por lo que su traducción se ofrece de forma contextual y conviene contrastarlas con el audio antes de realizar una eventual corrección editorial.

بحبك بس راح أنساكي
baḥibbik bas rāḥ ansāki
Te quiero, pero voy a olvidarte.
إذا ضلّك ساكتة حبيبي
iza ḍallik sākta ḥabibi
Si sigues callada, cariño.
راح أنساكي
rāḥ ansāki
Voy a olvidarte.
بحبك بس عالفاضي
baḥibbik bas ʿal-fāḍi
Te quiero, pero es en vano.
طول ما جوابك مش راضي
ṭūl ma jawābak mish rāḍi
Mientras tu respuesta no me satisfaga.
كل شي عالفاضي
kull shi ʿal-fāḍi
Todo es en vano.
هزي خصرك وميلي
hazzi khaṣrik w-mīli
Mueve la cintura y balancéate.
ميليلي ميلي وآتني مقابيل
mīlīli mīli w-ātni maqābīl
Inclínate hacia mí, ven y ponte enfrente.
هزي، هزي، هزي
hazzi, hazzi, hazzi
Muévete, muévete, muévete.
حبيتك من أول سكرة
ḥabbētik min awwal sakra
Me enamoré de ti desde la primera borrachera.
كما لم يحب الحب حبيبي بالمرة
kamā lam yuḥibb al-ḥubb ḥabibi bil-marra
Como jamás se ha amado, cariño.
ودلعتك وحبيبي فاضي
w-dallaʿtik w-ḥabibi fāḍi
Y te mimé, cariño, pero sigo vacío.
إيدك في إيدي حبيبي
īdik fi īdi ḥabibi
Tu mano en la mía, cariño.
برده مش كافي
bardu mish kāfi
Y aun así no es suficiente.
هزي خصرك وميلي
hazzi khaṣrik w-mīli
Mueve la cintura y balancéate.
ميليلي ميلي وآتني مقابيل
mīlīli mīli w-ātni maqābīl
Inclínate hacia mí, ven y ponte enfrente.
هزي، هزي، هزي
hazzi, hazzi, hazzi
Muévete, muévete, muévete.
إذا عشت مع مية حدا تاني
iza ʿisht maʿ miyye ḥada tāni
Si viviera con otras cien personas.
إذا بوسِت كل يوم ميت شفة
iza busit kull yōm mit shaffe
Si besara cien labios cada día.
إذا أعطيت كل يوم ميت وردة
iza aʿṭēt kull yōm mit warde
Si regalara cien rosas cada día.
كمان، كمان
kamān, kamān
También, también.
إذا كل يوم حبيت المية
iza kull yōm ḥabbēt il-miyye
Si cada día amara a cien.
وإذا لكل حكيت مية كلمة
w-iza la-kull ḥakēt miyye kilme
Y si a cada cual le dijera cien palabras.
وإذا كانوا المية رومانسية
w-iza kānu il-miyye romantisiyye
Y si las cien fueran románticas.
أمان، أمان
amān, amān
Ay, ay.
بحبك ما بنساكي
baḥibbik ma bansāki
Te quiero; no te olvido.
لو إيش ما صار حبيبي ما بنساكي
law ēsh ma ṣār ḥabibi ma bansāki
Pase lo que pase, cariño, no te olvido.
بحبك ما بنساكي
baḥibbik ma bansāki
Te quiero; no te olvido.
لو خلص الحب حبيبي ما بنساكي
law khalaṣ il-ḥubb ḥabibi ma bansāki
Aunque se acabe el amor, cariño, no te olvido.
(ما بنساكي)
(ma bansāki)
(No te olvido.)
لو إيش ما صار حبيبي ما بنساكي
law ēsh ma ṣār ḥabibi ma bansāki
Pase lo que pase, cariño, no te olvido.
(بحبك)
(baḥibbik)
(Te quiero.)
لو خلص الحب حبيبي ما بنساكي (ما بنساكي)
law khalaṣ il-ḥubb ḥabibi ma bansāki (ma bansāki)
Aunque se acabe el amor, cariño, no te olvido (no te olvido).
لا لا لا، لا لا لا
lā lā lā, lā lā lā
No, no, no; no, no, no.
لا لا لا
lā lā lā
No, no, no.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: divide las veinte tarjetas en tres grupos: expresiones de ruptura o distancia, expresiones de acercamiento y baile, y expresiones de permanencia amorosa. Después reconstruye oralmente la evolución de la canción utilizando primero راح أنساكي y, como contraste final, ما بنساكي. Para ampliar la actividad, formula tres hipótesis con إذا y una concesión con لو إيش ما صار.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
بحبكbaḥibbikte quiero
راح أنساكيrāḥ ansākivoy a olvidarte
ضلّك ساكتةḍallik sāktasigues callada
عالفاضيʿal-fāḍien vano / para nada
جوابكjawābaktu respuesta
هزي خصركhazzi khaṣrikmueve la cintura
ميليmīliinclínate / balancéate
من أول سكرةmin awwal sakradesde la primera borrachera
إيدك في إيديīdik fi īditu mano en la mía
مش كافيmish kāfino es suficiente
مية حدا تانيmiyye ḥada tāniotras cien personas
ميت شفةmit shaffecien labios
ميت وردةmit wardecien rosas
كمانkamāntambién / además
مية كلمةmiyye kilmecien palabras
رومانسيةromantisiyyerománticas
ما بنساكيma bansākino te olvido
لو إيش ما صارlaw ēsh ma ṣārpase lo que pase
خلص الحبkhalaṣ il-ḥubbse acabó / se acaba el amor
لاlāno

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa راح أنساكي?

Ver solución

voy a olvidarte

2/10 · ¿Qué significa ضلّك ساكتة?

Ver solución

sigues callada

3/10 · ¿Qué significa عالفاضي?

Ver solución

en vano / para nada

4/10 · ¿Qué significa هزي خصرك?

Ver solución

mueve la cintura

5/10 · ¿Qué significa من أول سكرة?

Ver solución

desde la primera borrachera

6/10 · ¿Qué significa إيدك في إيدي?

Ver solución

tu mano en la mía

7/10 · ¿Qué significa ميت وردة?

Ver solución

cien rosas

8/10 · ¿Qué significa ما بنساكي?

Ver solución

no te olvido

9/10 · ¿Qué significa لو إيش ما صار?

Ver solución

pase lo que pase

10/10 · ¿Qué significa خلص الحب?

Ver solución

se acabó el amor

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más