7 min lectura

Bum Bum

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Bum Bum

Mohamed Ramadan · Egipto

رايحين نسهر – بام بام cuenta con humor una noche de fiesta que se descontrola. El protagonista insiste al principio en que no bebe, pide un zumo y descubre demasiado tarde que lo que está tomando no era precisamente zumo. A partir de ahí, la letra encadena percepciones exageradas y absurdas: ve pájaros, pierde el teléfono, cree que lo llaman las Tortugas Ninja, pide que bajen la música y termina viendo seres extraterrestres mientras su cabeza parece vivir una “guerra mundial”. El repetido بام بام imita tanto el ruido de la fiesta como los latidos y la sensación de confusión.

La canción utiliza un árabe egipcio muy coloquial. Destacan la negación con مش y con ما…ش en expresiones como أنا مش بشرب، ما طلعش، مش لاقي; la pronunciación egipcia de la ق como cierre glotal en formas como قعدنا; y construcciones frecuentes como حد + verbo (“que alguien…”), عمال + verbo para una acción que continúa y فوقوني con el sentido contextual de “haced que espabile / se me pase”. También aparecen préstamos y referencias populares como تليفوني y سلاحف النينجا.

صاحبي كلمني وقال لي إنزل لي رايحين نسهر
ṣāḥbī kallimnī w-ʾāl lī inzil lī, rāyḥīn nis-har
Mi colega me llamó y me dijo: «Baja, vamos a salir de fiesta».
رحنا قعدنا إداني الكاس قلت له بلاش أنا مش بشرب
ruḥna ʾaʿadna, iddānī il-kās, ʾult lu balāsh, ana mish bashrab
Fuimos, nos sentamos y me dio una copa. Le dije: «Mejor no, yo no bebo».
طلبت عصير، ما أنا مش بشرب
ṭalabt ʿaṣīr, ma ana mish bashrab
Pedí un zumo, porque yo no bebo.
ما طلعش عصير، أنا كده بشرب
ma ṭiliʿsh ʿaṣīr, ana kida bashrab
Resultó que no era zumo… así que ahora estoy bebiendo.
شايف عصافير ودماغي بتعمل بام، بام، بام
shāyif ʿaṣāfīr w-dimāghī btiʿmil bām, bām, bām
Estoy viendo pajaritos y mi cabeza hace «bam, bam, bam».
بام، بام، بام، بام، بام، بام، بام، بام
bām, bām, bām, bām, bām, bām, bām, bām
Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam.
يا جماعة أنا مش لاقي تليفوني
yā gamāʿa ana mish lāʾi tilifōnī
¡Chicos, no encuentro mi móvil!
يا جماعة بيرن هناك ما تجيبه لي
yā gamāʿa biyirinn hināk, ma tgību lī
¡Chicos, está sonando allí! ¿No me lo traéis?
يا جماعة سلاحف النينجا طلبوني
yā gamāʿa salāḥif in-ninja ṭalabūnī
¡Chicos, las Tortugas Ninja me están llamando!
يا جماعة أنا شكلي خربت فوقوني
yā gamāʿa ana shaklī kharabt, fawwaʾūnī
¡Chicos, parece que la he liado! Haced que espabile.
احم، ولاعة حد يجيب الولاعة
aḥm, wallāʿa, ḥadd yigīb il-wallāʿa
Ejem… ¿un mechero? Que alguien traiga el mechero.
ولاعة، ما حد يجيب الولاعة
wallāʿa, ma ḥadd yigīb il-wallāʿa
¡Un mechero! ¿Es que nadie va a traer el mechero?
يا جماعة حد يوطي السماعة
yā gamāʿa ḥadd yiwaṭṭi s-sammāʿa
¡Chicos, que alguien baje el volumen del altavoz!
مش عارف، مش عارف أبص في الساعة
mish ʿārif, mish ʿārif abuṣṣ fi s-sāʿa
No puedo, no puedo ni mirar la hora.
عقلي إتخدر وشي مزنهر
ʿaʾlī itkhaddar w-wishshī miznahar
Se me ha anestesiado la cabeza y tengo la cara encendida.
حاسس بحر أنا مضطر إني أشمر
ḥāsis bi-ḥarr, ana muḍṭarr innī ashammar
Tengo calor; no me queda otra que remangarme.
رجلي بتزُك زُك
riglī bitzukk zukk
La pierna me da tirones, tirones.
جسمي بيفك فك
gismī biyfukk fukk
Mi cuerpo se va soltando, soltando.
مرة واحدة لقيت قلبي عمال بي بام، بام
marra wāḥda laʾēt ʾalbī ʿammāl bi-bām, bām
De repente noté que mi corazón no paraba de hacer «bam, bam».
قاعد ولا بيّ ولا عليّ يا جماعة
ʾāʿid wala biyya wala ʿalayya yā gamāʿa
Yo estaba ahí sentado, tan tranquilo y sin meterme con nadie, chicos.
أنا شايف كائنات فضائية وعينيّ
ana shāyif kāʾināt faḍāʾiyya w-ʿēnayya
Estoy viendo seres extraterrestres, y mis ojos…
وعينيّ قلبت يابانية
w-ʿēnayya ʾalabit yābāniyya
Y mis ojos se han vuelto «japoneses», es decir, se me han quedado entrecerrados.
ودماغي جواها حرب عالمية وبتضرب بام، بام
w-dimāghī guwwāha ḥarb ʿālamiyya w-bitḍrab bām, bām
Y dentro de mi cabeza hay una guerra mundial disparando «bam, bam».

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: reconstruye primero la noche del protagonista con seis tarjetas: رايحين نسهر → إداني الكاس → طلبت عصير → ما طلعش → مش لاقي → فوقوني. Después localiza las distintas formas de negación de la letra —مش بشرب، ما طلعش، مش لاقي، مش عارف— y transforma cuatro frases afirmativas en negativas siguiendo los patrones del árabe egipcio.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
رايحين نسهر rāyḥīn nis-har vamos a salir de fiesta / pasar la noche fuera
إداني الكاس iddānī il-kās me dio la copa
بلاش balāsh mejor no / déjalo
مش بشرب mish bashrab no bebo
طلبت عصير ṭalabt ʿaṣīr pedí un zumo
ما طلعش ma ṭiliʿsh resultó que no era / no resultó ser
شايف عصافير shāyif ʿaṣāfīr veo pajaritos
مش لاقي mish lāʾi no encuentro
بيرن biyirinn está sonando / está llamando
سلاحف النينجا salāḥif in-ninja las Tortugas Ninja
فوقوني fawwaʾūnī haced que espabile / que se me pase
ولاعة wallāʿa mechero / encendedor
يوطي السماعة yiwaṭṭi s-sammāʿa que baje el volumen del altavoz
أبص في الساعة abuṣṣ fi s-sāʿa mirar la hora / mirar el reloj
عقلي إتخدر ʿaʾlī itkhaddar se me anestesió / entumeció la mente
أشمر ashammar me remango / arremangarme
عمال ʿammāl no para de / sigue continuamente
كائنات فضائية kāʾināt faḍāʾiyya seres extraterrestres
عينيّ قلبت يابانية ʿēnayya ʾalabit yābāniyya mis ojos se volvieron «japoneses»; imagen humorística de ojos entrecerrados
حرب عالمية ḥarb ʿālamiyya guerra mundial

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa رايحين نسهر?

Ver solución

Vamos a salir de fiesta / pasar la noche fuera.

2/10 · ¿Qué significa بلاش en este contexto?

Ver solución

Mejor no / déjalo.

3/10 · ¿Qué significa أنا مش بشرب?

Ver solución

Yo no bebo.

4/10 · ¿Cómo se entiende ما طلعش عصير?

Ver solución

Resultó que no era zumo.

5/10 · ¿Qué significa مش لاقي?

Ver solución

no encuentro

6/10 · En فوقوني, ¿qué está pidiendo el protagonista?

Ver solución

Que lo hagan espabilar / que se le pase.

7/10 · ¿Qué significa يوطي السماعة?

Ver solución

que baje el volumen del altavoz

8/10 · ¿Qué significa أشمر en la frase أنا مضطر إني أشمر?

Ver solución

remangarme

9/10 · ¿Qué aporta عمال en قلبي عمال…?

Ver solución

Indica una acción que continúa o se repite insistentemente.

10/10 · ¿Qué son كائنات فضائية?

Ver solución

seres extraterrestres

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más