Sin categorizar 6 min lectura

Palestine 36: cuando el cine nos recuerda por qué la tierra nunca olvida

Palestine 36: cuando el cine nos recuerda por qué la tierra nunca olvida
Cultura Árabe · Cine e Historia

Escrito para Árabe al Día por Shahd Zaarour Ghaloul

Palestine 36 es el drama histórico que ha escrito y dirigido la cineasta palestina Annemarie Jacir. Transcurre en 1936, y lo cuenta con tanta cercanía que parece que esos años estén pasando ahora mismo.

Si quieres entender de dónde viene lo que pasa hoy en Oriente Próximo, empieza por aquí. Y si te gusta el cine que trabaja con la memoria, también.

De qué trata Palestine 36

La historia se sitúa en la gran revuelta árabe de 1936-1939 contra el Mandato británico. El reparto es coral: Hiam Abbass, Saleh Bakri, Kamel El Basha, Yasmine Al Massri y Karim Daoud Anaya, con actores británicos como Jeremy Irons y Liam Cunningham. A través de campesinos, periodistas y estibadores del puerto, Jacir enseña qué le pasó a la vida diaria de la gente cuando la administración colonial empezó a apretar.

Aunque es una película de época, habla del presente. Se rodó en Palestina en condiciones muy duras y enseña cómo, después de la Declaración Balfour, británicos y franceses fueron preparando el terreno, el tamhid (تمهيد), para echar a un pueblo de su casa y partir la región para siempre.

تمهيد
Tamhid: preparación, allanar el terreno Describe bien cómo las potencias europeas planificaron sobre el mapa el despojo de Palestina mucho antes de 1948.

Tres escenas que se te quedan

Palestine 36 fue la película que Palestina presentó a los Óscar y técnicamente está muy cuidada, pero lo que más pesa es lo que te remueve por dentro. A quienes somos del Levante, tres momentos nos tocan especialmente de cerca:

1. Los padres de Rabab, de pie: ashab al-ardh

Los soldados británicos entran en casa de los padres de Rabab dispuestos a matarlos. Esperan verlos asustados o suplicando, y se los encuentran de pie, tranquilos, con la cabeza alta. No se inclinan.

Se mantienen así porque son أصحاب حق وأصحاب الأرض (ashab haqq wa ashab al-ardh: dueños del derecho y dueños de la tierra). Tienen las raíces tan hondas como los olivos centenarios de esa tierra sagrada, y no hay ejército ni decreto que pueda arrancarlos.

أصحاب حق وأصحاب الأرض
Ashab haqq wa ashab al-ardh Dueños del derecho y dueños de la tierra.

2. El jinete sirio y Bilad al-Sham

En otra escena llega a caballo un revolucionario sirio y dice: «Somos vuestros hermanos de Siria y Líbano, y venimos a ayudaros y a estar a vuestro lado pase lo que pase, porque nadie nos puede separar».

A los levantinos esa frase nos duele y nos emociona a la vez. Durante siglos, en Bilad al-Sham (el Levante histórico) gente de religiones y orígenes distintos vivió como hermanos. Lo peor que dejó la colonización europea, además del territorio robado, fueron las fronteras artificiales que nos han ido separando. Esa escena nos recuerda lo que fuimos y lo que queremos volver a ser.

Lo peor que dejó la colonización europea, además del territorio robado, fueron las fronteras artificiales que nos han ido separando.

3. El niño en Jerusalén: «la limonera da otro limón»

Al niño le matan al padre. El duelo no lo paraliza: va a Jerusalén, saca una pistola y dispara a un soldado inglés.

Viendo la escena, cuesta no pensar en el viejo refrán árabe: «الليمونة بتخلّف ليمونة، وما بيخلص الليمون» (la limonera da otro limón, y el limón nunca se acaba). Resume bien lo que es hoy la resistencia palestina: frente al proyecto sionista que les quitó la tierra con el apoyo de británicos y franceses, cada generación recibe de la anterior la memoria y la decisión de no rendirse.

الليمونة بتخلّف ليمونة
Al-laymūne bitkhallif laymūne La limonera da otro limón. Refrán en árabe levantino.

Vocabulario árabe de la película

Si estudias árabe o quieres conocer mejor la cultura del Levante, la película también sirve para ver cuánto pesan algunas palabras:

Árabe (fuṣḥā) Transcripción Significado
بلاد الشام Bilad al-Sham El Levante histórico (Palestina, Siria, Líbano y Jordania), que se vivía como una sola patria cultural y humana antes de las particiones coloniales.
أصحاب الأرض Ashab al-ardh «Los dueños de la tierra». Expresa el vínculo del pueblo palestino con su tierra, un vínculo que no se puede romper.
صمود Sumud Perseverancia firme, la resistencia del día a día. Es lo que hacen los padres de Rabab al quedarse de pie frente a las armas.
تمهيد Tamhid Allanar el camino. Sirve para nombrar la fase previa de colonización y desplazamiento que se impulsó durante el Mandato británico.

¿Por qué ver Palestine 36 hoy?

Porque un cine honesto no deja que nos cuenten la historia al revés. Jacir no hace cine victimista: filma la dignidad de un pueblo que nunca pidió permiso para vivir en su propia casa. Sales con un nudo en la garganta y con la certeza de que esa memoria seguirá viva mientras sigan naciendo limones y los olivos sigan en pie.

Empieza hoy con Árabe al Día →
الأرض لا تنسى Al-arḍ lā tansā

La tierra no olvida.

Preguntas frecuentes sobre Palestine 36

¿De qué trata exactamente Palestine 36?

Cuenta la revuelta árabe de Palestina de 1936 a 1939 contra el dominio colonial británico y contra el avance de la colonización sionista durante el Mandato.

¿Quién dirige la película y quiénes actúan?

La escribió y dirigió la cineasta palestina Annemarie Jacir. En el reparto están Hiam Abbass, Kamel El Basha, Yasmine Al Massri, Saleh Bakri, Karim Daoud Anaya, Jeremy Irons, Liam Cunningham y Robert Aramayo.

¿Qué significa la expresión Ashab al-Ardh?

En árabe (أصحاب الأرض) significa literalmente «los dueños de la tierra». Se usa para reivindicar el derecho histórico, cultural y vital del pueblo palestino sobre su territorio.

¿Dónde se rodó la película?

La guerra provocó enormes dificultades y retrasos, pero el equipo consiguió volver y rodarla en Palestina. Es uno de los pocos largometrajes que se han filmado allí en los últimos años.

¿Qué significa sumud en árabe?

صمود (sumud) es perseverancia firme, la resistencia del día a día. En Palestine 36 la representan los padres de Rabab cuando se quedan de pie frente a las armas.

¿Dónde puedo aprender árabe online en español?

En Árabe al Día, una escuela de árabe online para hispanohablantes con sede en España. Se aprende árabe clásico (fusha) y cultura árabe con vídeos y recursos visuales, cada uno a su ritmo, con pago mensual o anual.

Fuentes

  • ✦@palestine36film: Instagram oficial de la película.
  • ✦Arab News: selección de Palestine 36 como candidata de Palestina a los Óscar.
  • ✦The New Arab: inclusión en la lista corta de mejor película internacional de los Óscar 2026 y ambientación en la revuelta de 1936-1939.
  • ✦Ahram Online: entrevista con Annemarie Jacir sobre el impacto de la guerra en el rodaje.
  • ✦ScheerPost: regreso del equipo a Cisjordania y Jerusalén para rodar escenas clave.