6 min lectura

Ya Rayheen Al Kuds

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Ya Rayheen Al Kuds

Kokym · Palestina

يا رايحين عالقدس convierte una búsqueda amorosa en un recorrido por la geografía palestina. La voz pide a quienes viajan a Jerusalén que la lleven con ellos y que busquen allí a la persona amada. La canción pasa por باب العامود, خان الزيت y خان السلطان, mientras amplía el mapa sentimental hacia Haifa, Yenín y Yafa. El resultado mezcla amor, ausencia, regreso y pertenencia al lugar: el paisaje palestino deja de ser simplemente un escenario y se convierte en parte de la historia amorosa.

La letra emplea árabe palestino coloquial, próximo al registro rural que Kokym utiliza en su “Fallahi Pop”. Destacan formas como بلكي (“quizá / a ver si”), متخبي (“escondido”), صارلي سنين (“llevo años”), لفلفت (“recorrí de un lado a otro”), بعده في بالي (“todavía lo tengo presente”) y las contracciones con عـ en عالقدس، عالشباك، ع سطوح الخان. También aparecen imágenes poéticas muy expresivas, como غاب البدر (“desapareció la luna llena”), عيني عليه قنّاص y نظراته بترش رصاص, que trasladan el lenguaje de la puntería y los disparos al terreno de las miradas amorosas.

يا رايحين عالقدس خذوني معاكم
yā rāyḥīn ʿal-Quds khudūnī maʿākum
Los que vais a Jerusalén, llevadme con vosotros.
حبيبي ضيّع قلبي وأنا قلبي بهواكم
ḥabībī ḍayyaʿ qalbī w-ana qalbī bihwākum
Mi amado me hizo perder el corazón, y mi corazón os quiere a vosotros.
امرقوا من باب العامود بلكي لقيتولي إياه
imruʾū min Bāb il-ʿĀmūd, balki laqētūlī iyyāh
Pasad por Bab al-Amud, a ver si conseguís encontrarlo por mí.
متخبي بين هالبيوت أو عند اللي يهواه
mitkhabbi bēn hal-buyūt aw ʿind illi yihwāh
Quizá esté escondido entre estas casas o junto a quien él ama.
انزللي ع خان الزيت
inzallī ʿa Khān iz-Zēt
Baja por mí hasta Khan al-Zeit.
شوفلي إن كان هو بالبيت
shūflī in kān huwwe bil-bēt
Mira por mí si está en casa.
قولوا إنه والله بعده في بالي
qūlū innu wallāh baʿdu fī bālī
Decidle que, por Dios, todavía lo tengo presente.
أنا غايب صارلي سنين
ana ghāyib ṣārlī snīn
Llevo años ausente.
ماشي من حيفا لجنين
māshi min Ḥayfā la-Jinīn
Caminando desde Haifa hasta Yenín.
لفلفت كل فلسطين
lafflaft kull Filasṭīn
He recorrido Palestina de punta a punta.
وأنا أدور عليه
w-ana adawwar ʿalēh
Mientras lo buscaba.
آخر مرة شفته غنيتله عالشباك
ākhir marra shuftu ghannētlū ʿash-shubbāk
La última vez que lo vi, le canté desde la ventana.
قام غاب البدر وراحت نسيتني البلاد
qām ghāb il-badr w-rāḥit nasitnī l-blād
Entonces desapareció la luna llena y el país acabó olvidándome.
أول مرة من فترة بنزل عالبلد
awwal marra min fatra binzal ʿal-balad
Es la primera vez en mucho tiempo que vuelvo a bajar al pueblo.
روح قولوا إني رجعتله للأبد، يا رايح
rūḥ qūlū innī rajaʿtlu lal-abad, yā rāyiḥ
Ve y decidle que he vuelto con él para siempre, caminante.
شُفته بخان السلطان
shuftu bi-Khān is-Sulṭān
Lo vi en Khan al-Sultan.
بتمشى وهو طربان
bitmasha w-huwwe ṭarbān
Iba paseando, feliz y embelesado.
على دقّة قلبي اللي بتصدح بالعالي
ʿalā daqqit qalbī illi bitṣdaḥ bil-ʿāli
Al ritmo de los latidos de mi corazón, que resonaban con fuerza.
عيني عليه قنّاص
ʿēnī ʿalēh qannāṣ
Mi mirada lo acechaba como un francotirador.
نظراته بترش رصاص
naẓarātu bitrushsh raṣāṣ
Sus miradas disparaban una lluvia de balas.
راح خبى قلبي قال تا يظلّه ببالي
rāḥ khabba qalbī qāl ta yiẓallu bi-bālī
Se llevó y escondió mi corazón; dijo que así seguiría presente en mi mente.
بآخر هالليل طلّعني ع سطوح الخان
bi-ākhir hal-lēl ṭallaʿnī ʿa suṭūḥ il-khān
Al final de aquella noche me subió a las azoteas del khan.
وبدل العشبات زرعتله السطوح بستان
w-badal il-ʿishbāt zaraʿtlu s-suṭūḥ bustān
Y, en lugar de hierbajos, planté para él un jardín en la azotea.
من يافا جايبله أنا كيلو برتقان
min Yāfā jāyiblū ana kīlo burtiqān
Le traje desde Yafa un kilo de naranjas.
وإذا جعان تعا ننزل عند أبو شكري، يا رايح
w-iza jūʿān taʿa ninzal ʿind Abu Shukri, yā rāyiḥ
Y si tiene hambre, ven, bajemos donde Abu Shukri, caminante.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: dibuja un recorrido con los lugares que aparecen en la letra —القدس، باب العامود، خان الزيت، حيفا، جنين، خان السلطان، يافا— y reconstruye oralmente el viaje del protagonista. Después clasifica cinco expresiones como lenguaje literal y cinco como lenguaje figurado; compara, por ejemplo, أدور عليه con عيني عليه قنّاص y نظراته بترش رصاص.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
يا رايحين عالقدس yā rāyḥīn ʿal-Quds los que vais a Jerusalén
خذوني معاكم khudūnī maʿākum llevadme con vosotros
بهواكم bihwākum os quiere / está enamorado de vosotros
باب العامود Bāb il-ʿĀmūd Bab al-Amud / Puerta de Damasco
بلكي balki quizá / a ver si
متخبي mitkhabbi escondido
خان الزيت Khān iz-Zēt Khan al-Zeit, mercado de la Ciudad Vieja
بعده في بالي baʿdu fī bālī todavía lo tengo presente
صارلي سنين ṣārlī snīn llevo años
لفلفت lafflaft recorrí de un lado a otro
أدور عليه adawwar ʿalēh lo busco / busco por él
عالشباك ʿash-shubbāk desde / en la ventana
غاب البدر ghāb il-badr desapareció la luna llena
للأبد lal-abad para siempre
خان السلطان Khān is-Sulṭān Khan al-Sultan
طربان ṭarbān embelesado / disfrutando de la música
بتصدح بالعالي bitṣdaḥ bil-ʿāli resuena con fuerza / en lo alto
قنّاص qannāṣ francotirador / tirador
بترش رصاص bitrushsh raṣāṣ dispara / rocía balas
سطوح الخان suṭūḥ il-khān las azoteas del khan

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa خذوني معاكم?

Ver solución

Llevadme con vosotros.

2/10 · ¿Qué significa بلكي en esta canción?

Ver solución

quizá / a ver si

3/10 · ¿Qué significa متخبي?

Ver solución

escondido

4/10 · ¿Cómo se entiende صارلي سنين?

Ver solución

Llevo años.

5/10 · ¿Qué significa لفلفت?

Ver solución

recorrí de un lado a otro

6/10 · ¿Qué significa بعده في بالي?

Ver solución

Todavía lo tengo presente.

7/10 · ¿Qué imagen expresa غاب البدر?

Ver solución

Desapareció la luna llena.

8/10 · ¿Qué significa طربان?

Ver solución

embelesado / disfrutando de la música

9/10 · ¿Qué significa literalmente قنّاص?

Ver solución

francotirador / tirador

10/10 · En نظراته بترش رصاص, ¿qué función tiene la imagen de las balas?

Ver solución

Compara metafóricamente la intensidad de sus miradas con disparos.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más