9 min lectura

Wa Ene Oheboke

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Wa Ene Oheboke

Kadim Al Sahir · Irak

La letra construye una declaración amorosa atravesada por una tensión constante entre el deseo y el miedo. La voz afirma que ama, pero teme التورط, التعلّق y التوحد: implicarse, apegarse y llegar a fundirse con la persona amada. A partir de ahí, el poema transforma una escena cotidiana —servir té— en un espacio imaginativo donde las sillas dan la bienvenida, las tazas piensan en unos labios y el enamorado termina soñando con fundar una auténtica دولة عشق, un “Estado de amor”.

El texto emplea árabe formal de registro poético. Es especialmente útil para trabajar el pronombre femenino de segunda persona en formas como أحبكِ، فيكِ، لكِ، إليكِ، شفتيكِ; la construcción دعيني + verbo (“déjame…”); los nombres de acción التورط، التعلّق، التوحد; أن + verbo en أن أتجنبَ; la interrogación retórica de أأعجبكِ الشاي؟; expresiones de finalidad o deseo como لعلّي; y el superlativo أعظمُ العاشقين.

Nota textual: se conserva íntegramente la letra suministrada, con todas sus repeticiones, signos, alargamientos tipográficos y los asteriscos de *كما كنتِ* y *دوماً*. La forma مفرادتٍ se mantiene sin corregir, aunque otras transcripciones presentan مفردات, que parece ser la grafía pretendida. También se conserva la vocalización التجاربَ tal como fue proporcionada.

وإنـــي أحبكِ ..
wa-innī uḥibbuki…
Y yo te amo…
لكن .. أخافُ .. أخافُ
lakin… akhāfu… akhāfu
Pero… tengo miedo… tengo miedo.
أخافُ التورطَ فيكِ
akhāfu al-tawarruṭa fīki
Temo involucrarme demasiado contigo,
التعلّقَ فيكِ التوحدَ فيكِ
al-taʿalluqa fīki al-tawaḥḥuda fīki
apegarme a ti, fundirme contigo.
وإنـــي أحبكِ ..
wa-innī uḥibbuki…
Y yo te amo…
لكن .. أخافُ .. أخافُ
lakin… akhāfu… akhāfu
Pero… tengo miedo… tengo miedo.
أخافُ التورطَ فيكِ
akhāfu al-tawarruṭa fīki
Temo involucrarme demasiado contigo,
التعلّقَ فيكِ التوحدَ فيكِ
al-taʿalluqa fīki al-tawaḥḥuda fīki
apegarme a ti, fundirme contigo.
وإنـــي أحبكِ
wa-innī uḥibbuki
Y yo te amo.
فقد علّمتني التجاربَ
fa-qad ʿallamatnī al-tajāriba
Pues las experiencias me han enseñado
أن أتجنبَ عِشقَ النساء
an atajannaba ʿishqa al-nisāʾ
a evitar enamorarme de las mujeres
وموجَ البحار .. وإنــي أحبكِ
wa-mawja al-biḥār… wa-innī uḥibbuki
y las olas de los mares… y yo te amo.
دعيني أصبُّ لكِ الشاي
daʿīnī aṣubbu laki al-shāy
Déjame servirte el té.
أنتِ خُرافية الحسنِ هذا الصباح
anti khurāfiyyat al-ḥusni hādhā al-ṣabāḥ
Esta mañana estás fabulosamente hermosa.
دعيني أُترجمُ بعضَ كلامِ
daʿīnī utarjimu baʿḍa kalāmi
Déjame traducir parte de lo que dicen
المقاعدِ وهي تُرحبُ فيكِ
al-maqāʿidi wa-hiya turaḥḥibu fīki
las sillas mientras te dan la bienvenida.
دعيني أُعَبِّرُ عمّا
daʿīnī uʿabbiru ʿammā
Déjame expresar lo que
يدورُ ببالِ الفناجينِ
yadūru bi-bāli al-fanājīni
pasa por la mente de las tazas,
وهي تُفَكِّرُ في شفتيكِ
wa-hiya tufakkiru fī shafatayki
mientras piensan en tus labios.
دعيني أُترجمُ بعضَ كلامِ
daʿīnī utarjimu baʿḍa kalāmi
Déjame traducir parte de lo que dicen
المقاعدِ وهي تُرحبُ فيكِ
al-maqāʿidi wa-hiya turaḥḥibu fīki
las sillas mientras te dan la bienvenida.
دعيني أُعَبِّرُ عمّا
daʿīnī uʿabbiru ʿammā
Déjame expresar lo que
يدورُ ببالِ الفناجينِ
yadūru bi-bāli al-fanājīni
pasa por la mente de las tazas,
وهي تُفَكِّرُ في شفتيكِ
wa-hiya tufakkiru fī shafatayki
mientras piensan en tus labios.
أأعجبكِ الشاي ؟!
a-aʿjabaki al-shāy?!
¿Te ha gustado el té?
وهل تكتَفينَ *كما كنتِ*
wa-hal taktafīna *kamā kunti*
¿Y te basta, *como solías*,
*دوماً* بقطعةِ سُكّر؟!
*dawman* bi-qiṭʿati sukkar?!
*siempre*, con un terrón de azúcar?
أمّا أنا فأُفضِّلُ وجهَكِ من غيرِ سُكّر
ammā anā fa-ufaḍḍilu wajhaki min ghayri sukkar
En cuanto a mí, prefiero tu rostro sin azúcar.
أمّا أنا فأفضِّلُ وجهَكِ من غيرِ سُكّر
ammā anā fa-ufaḍḍilu wajhaki min ghayri sukkar
En cuanto a mí, prefiero tu rostro sin azúcar.
دعيني أقولُ بكلِ اللغاتِ
daʿīnī aqūlu bi-kulli al-lughāti
Déjame decir en todas las lenguas
التي تعرفينَ ولا تعرفين
allatī taʿrifīna wa-lā taʿrifīn
que conoces y que no conoces:
أُحبكِ أنتِ
uḥibbuki anti
Te amo a ti.
أُحبكِ أنتِ
uḥibbuki anti
Te amo a ti.
دعيني أُفَتّشُ عن مفرادتٍ
daʿīnī ufattishu ʿan mifrādatin
Déjame buscar unas palabras
تكونُ بحجمِ حنيني إليكِ
takūnu bi-ḥajmi ḥanīnī ilayki
que tengan el tamaño de mi añoranza por ti.
حنيني إليكِ
ḥanīnī ilayki
Mi añoranza por ti.
حنيني إليكِ
ḥanīnī ilayki
Mi añoranza por ti.
دعيني أقولُ بكلِ اللغاتِ
daʿīnī aqūlu bi-kulli al-lughāti
Déjame decir en todas las lenguas
التي تعرفينَ ولا تعرفين
allatī taʿrifīna wa-lā taʿrifīn
que conoces y que no conoces:
أُحبكِ أنتِ
uḥibbuki anti
Te amo a ti.
أُحبكِ أنتِ
uḥibbuki anti
Te amo a ti.
دعيني أُفَتّشُ عن مفرادتٍ
daʿīnī ufattishu ʿan mifrādatin
Déjame buscar unas palabras
تكونُ بحجمِ حنيني إليكِ
takūnu bi-ḥajmi ḥanīnī ilayki
que tengan el tamaño de mi añoranza por ti.
حنيني إليكِ
ḥanīnī ilayki
Mi añoranza por ti.
حنيني إليكِ
ḥanīnī ilayki
Mi añoranza por ti.
دعيني أُفَكِّرُ عنكِ .. وأشتاقُ عنكِ
daʿīnī ufakkiru ʿanki… wa-ashtāqu ʿanki
Déjame pensar en ti… y añorarte,
وأبكي وأضحكُ عنكِ
wa-abkī wa-aḍḥaku ʿanki
y llorar y reír por ti.
وألغي المسافةَ بين
wa-ulghī al-masāfata bayna
Y borrar la distancia entre
الخيـــال ، وبين اليقين
al-khayāl, wa-bayna al-yaqīn
la imaginación y la certeza.
دعيني أُنادي عليكِ بكلِ حروفِ النداء
daʿīnī unādī ʿalayki bi-kulli ḥurūfi al-nidāʾ
Déjame llamarte con todas las formas del vocativo.
لعلّي إذا ما تَغنّيتُ
laʿallī idhā mā taghannaytu
Quizá, si canto
باسمكِ من شفتيَّ تولدين
bi-ismiki min shafatayya tūladīn
tu nombre, nazcas de mis labios.
دعيني أُنادي عليكِ بكلِ حروفِ النداء
daʿīnī unādī ʿalayki bi-kulli ḥurūfi al-nidāʾ
Déjame llamarte con todas las formas del vocativo.
لعلّي إذا ما تَغنّيتُ
laʿallī idhā mā taghannaytu
Quizá, si canto
باسمكِ من شفتيَّ تولدين
bi-ismiki min shafatayya tūladīn
tu nombre, nazcas de mis labios.
دعيني أُؤسسُ دولةَ عِشق
daʿīnī uʾassisu dawlata ʿishq
Déjame fundar un Estado de amor,
دولةَ عشقٍ تكونينَ أنتِ المليكةُ فيها
dawlata ʿishqin takūnīna anti al-malīkatu fīhā
un Estado de amor en el que tú seas la reina,
وأصبَحُ فيها أنا ، أنا ،
wa-aṣbaḥu fīhā anā, anā,
y en el que yo me convierta, yo, yo,
أنــــا ، أعظمُ العاشقين
anā, aʿẓamu al-ʿāshiqīn
yo, en el más grande de los enamorados.
دعيني أُؤسسُ دولةَ عِشق
daʿīnī uʾassisu dawlata ʿishq
Déjame fundar un Estado de amor,
دولةَ عشقٍ تكونينَ أنتِ المليكةُ فيها
dawlata ʿishqin takūnīna anti al-malīkatu fīhā
un Estado de amor en el que tú seas la reina,
وأصبحُ فيها أنا ، أنا ،
wa-aṣbaḥu fīhā anā, anā,
y en el que yo me convierta, yo, yo,
أنــــا ، أعظمُ العاشقين
anā, aʿẓamu al-ʿāshiqīn
yo, en el más grande de los enamorados.
وإنّـــي أحبكِ
wa-innī uḥibbuki
Y yo te amo.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: organiza las tarjetas en tres etapas del discurso amoroso: miedo —التورط، التعلّق، التوحد—; escena cotidiana e imaginación —الشاي، الفناجين، شفتيكِ—; y declaración amorosa —حنيني إليكِ، دولة عشق، أعظم العاشقين—. Después reconstruye oralmente la progresión de la canción utilizando al menos seis expresiones y crea tres frases nuevas con la estructura دعيني + verbo.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
أخافُ التورطَ فيكِ akhāfu al-tawarruṭa fīki temo implicarme / enredarme contigo
التعلّقَ فيكِ al-taʿalluqa fīki apegarme a ti
التوحدَ فيكِ al-tawaḥḥuda fīki fundirme / hacerme uno contigo
علّمتني التجاربَ ʿallamatnī al-tajāriba las experiencias me enseñaron
أتجنبَ عِشقَ النساء atajannaba ʿishqa al-nisāʾ evitar enamorarme de las mujeres
موجَ البحار mawja al-biḥār las olas de los mares
أصبُّ لكِ الشاي aṣubbu laki al-shāy servirte el té
خُرافية الحسنِ khurāfiyyat al-ḥusn de una belleza fabulosa
تُرحبُ فيكِ turaḥḥibu fīki te da la bienvenida
ببالِ الفناجينِ bi-bāli al-fanājīn por la mente de las tazas
شفتيكِ shafatayki tus labios
تكتَفينَ taktafīna te conformas / te basta
قطعةِ سُكّر qiṭʿati sukkar un terrón de azúcar
من غيرِ سُكّر min ghayri sukkar sin azúcar
بكلِ اللغاتِ bi-kulli al-lughāti en todas las lenguas
مفرادتٍ mifrādatin palabras / vocablos; grafía suministrada
حنيني إليكِ ḥanīnī ilayki mi añoranza por ti
حروفِ النداء ḥurūfi al-nidāʾ partículas / formas del vocativo
دولةَ عِشق dawlata ʿishq un Estado / reino de amor
أعظمُ العاشقين aʿẓamu al-ʿāshiqīn el más grande de los enamorados

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa أخافُ التورطَ فيكِ?

Ver solución

Temo implicarme / enredarme contigo.

2/10 · ¿Qué expresa خُرافية الحسنِ?

Ver solución

De una belleza fabulosa.

3/10 · ¿Qué significa تُرحبُ فيكِ?

Ver solución

Te da la bienvenida.

4/10 · En هل تكتَفينَ بقطعةِ سُكّر؟, ¿qué significa تكتَفينَ?

Ver solución

¿Te basta / te conformas?

5/10 · ¿Qué significa حنيني إليكِ?

Ver solución

Mi añoranza por ti.

6/10 · ¿Qué son حروفِ النداء?

Ver solución

Las partículas / formas del vocativo.

7/10 · ¿Qué significa دولةَ عِشق?

Ver solución

Un Estado / reino de amor.

8/10 · ¿Cómo se traduce أعظمُ العاشقين?

Ver solución

El más grande de los enamorados.

9/10 · ¿Qué significa أتجنبَ عِشقَ النساء?

Ver solución

Evitar enamorarme de las mujeres.

10/10 · ¿Qué significa من غيرِ سُكّر?

Ver solución

Sin azúcar.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más