6 min lectura

Lasta Hurr

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Lasta Hurr

Yazeed Fahad · Arabia Saudí

لست حر (“No eres libre”) reflexiona sobre la presión social para ajustarse a una identidad colectiva. La frase recurrente كن مثلي او كن عدوي (“Sé como yo o sé mi enemigo”) resume una mentalidad que convierte la diferencia en motivo de rechazo. Frente a esa exigencia de borrar la propia identidad, la última estrofa reivindica la fidelidad a uno mismo: لنفسي لن أخون (“no me traicionaré a mí mismo”) y فحقيقتي أيضًا جزء من الصورة (“mi verdad también forma parte de la imagen”).

La letra emplea principalmente árabe formal de registro poético. Resultan útiles el imperativo en كن (“sé”) y اطفئ (“apaga”), la negación de futuro con لن en لن أخون y لن اخضع, la concesiva حتى وإن (“incluso aunque”), y vocabulario abstracto como عقلية، كينونتي، حقيقتي. También aparecen participios y adjetivos como المنطوي، مسمومة، ملعون، مذمومة, muy útiles para trabajar descripción, identidad y valoración social.

كن مثلي او كن عدوي
kun mithlī aw kun ʿaduwwī
Sé como yo o sé mi enemigo.
عقلية من هم حولي
ʿaqliyyatu man hum ḥawlī
Esa es la mentalidad de quienes me rodean.
لست حر حتى وإن لم تضر
lasta ḥurran ḥattā wa-in lam taḍurr
No eres libre, incluso aunque no hagas daño.
وفي حضوري لنفسك ستمحي
wa-fī ḥuḍūrī li-nafsika satamḥī
Y en mi presencia te borrarás a ti mismo.
«تذكر لست إلا أغلية
tadhakkar lasta illā aghliya
«Recuerda: no eres más que una minoría…
لذا لذاتك لن تهتم»
li-dhā li-dhātika lan tahtamm
por eso no te preocuparás por ti mismo».
وضعتني في زنزانة جدرانها أربعة
waḍaʿtanī fī zinzāna judrānuhā arbaʿa
Me metiste en una celda de cuatro paredes.
وأطلقوا علي لقب المنطوي
wa-aṭlaqū ʿalayya laqaba al-munṭawī
Y me pusieron la etiqueta de introvertido.
أفكاري مسمومة وحضوري ملعون
afkārī masmūma wa-ḥuḍūrī malʿūn
Mis pensamientos están envenenados y mi presencia está maldita.
ومع ذلك هم لا زالوا يعاتبون
wa-maʿa dhālika hum lā zālū yuʿātibūn
Y, aun así, siguen reprochándome.
«اطفئ شمعتك فتورها مرفوض»
iṭfiʾ shamʿataka fa-futūruhā marfūḍ
«Apaga tu vela; su apagamiento es inaceptable».
هكذا هم يخاطبون
hakadhā hum yukhāṭibūn
Así es como hablan.
كن مثلي او كن عدوي
kun mithlī aw kun ʿaduwwī
Sé como yo o sé mi enemigo.
عقلية من هم حولي
ʿaqliyyatu man hum ḥawlī
Esa es la mentalidad de quienes me rodean.
لست حر حتى وإن لم تضر
lasta ḥurran ḥattā wa-in lam taḍurr
No eres libre, incluso aunque no hagas daño.
وفي حضوري لنفسك ستمحي
wa-fī ḥuḍūrī li-nafsika satamḥī
Y en mi presencia te borrarás a ti mismo.
كن مثلي او كن عدوي
kun mithlī aw kun ʿaduwwī
Sé como yo o sé mi enemigo.
عقلية من هم حولي
ʿaqliyyatu man hum ḥawlī
Esa es la mentalidad de quienes me rodean.
لست حر حتى وإن لم تضر
lasta ḥurran ḥattā wa-in lam taḍurr
No eres libre, incluso aunque no hagas daño.
وفي حضوري لنفسك ستمحي
wa-fī ḥuḍūrī li-nafsika satamḥī
Y en mi presencia te borrarás a ti mismo.
اختلافي غير مقبول
ikhtilāfī ghayru maqbūl
Mi diferencia no es aceptada.
وكينونتي مذمومة
wa-kaynūnatī madhmūma
Y mi propia existencia es censurada.
أؤى هكذا يتعايشون؟
aʾuā hakadhā yataʿāyashūn?
¿Acaso es así como conviven?
لنفسي لن أخون
li-nafsī lan akhūn
No me traicionaré a mí mismo.
ولهم لن اخضع
wa-lahum lan akhḍaʿ
Y no me someteré a ellos.
فحقيقتي أيضًا جزء من الصورة
fa-ḥaqīqatī ayḍan juzʾun mina al-ṣūra
Porque mi verdad también forma parte de la imagen.
كن مثلي او كن عدوي
kun mithlī aw kun ʿaduwwī
Sé como yo o sé mi enemigo.
عقلية من هم حولي
ʿaqliyyatu man hum ḥawlī
Esa es la mentalidad de quienes me rodean.
لست حر حتى وإن لم تضر
lasta ḥurran ḥattā wa-in lam taḍurr
No eres libre, incluso aunque no hagas daño.
وفي حضوري لنفسك ستمحي
wa-fī ḥuḍūrī li-nafsika satamḥī
Y en mi presencia te borrarás a ti mismo.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: divide las veinte tarjetas en dos campos semánticos: presión y rechazo social y identidad y resistencia personal. Después busca todas las formas con لن y compáralas con لم تضر: explica qué diferencia temporal existe entre لن + imperfectivo y لم + imperfectivo.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
كن مثلي kun mithlī sé como yo
عدوي ʿaduwwī mi enemigo
عقلية ʿaqliyya mentalidad
من هم حولي man hum ḥawlī quienes me rodean
لست حر lasta ḥurran no eres libre
لم تضر lam taḍurr no hiciste / haces daño
ستمحي satamḥī borrarás
زنزانة zinzāna celda
لقب المنطوي laqab al-munṭawī la etiqueta de introvertido
أفكاري مسمومة afkārī masmūma mis pensamientos están envenenados
حضوري ملعون ḥuḍūrī malʿūn mi presencia está maldita
لا زالوا يعاتبون lā zālū yuʿātibūn siguen reprochando
اطفئ شمعتك iṭfiʾ shamʿatak apaga tu vela
يخاطبون yukhāṭibūn se dirigen / hablan
اختلافي ikhtilāfī mi diferencia
كينونتي kaynūnatī mi ser / mi existencia
لن أخون lan akhūn no traicionaré
لن اخضع lan akhḍaʿ no me someteré
حقيقتي ḥaqīqatī mi verdad
جزء من الصورة juzʾun mina al-ṣūra parte de la imagen

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa كن مثلي?

Ver solución

Sé como yo.

2/10 · ¿Qué significa عقلية?

Ver solución

mentalidad

3/10 · ¿Qué significa زنزانة?

Ver solución

celda

4/10 · ¿Qué significa المنطوي?

Ver solución

el introvertido

5/10 · ¿Qué expresa أفكاري مسمومة?

Ver solución

Mis pensamientos están envenenados.

6/10 · ¿Qué significa اطفئ شمعتك?

Ver solución

Apaga tu vela.

7/10 · ¿Qué significa كينونتي?

Ver solución

mi ser / mi existencia

8/10 · ¿Qué significa لن اخضع?

Ver solución

No me someteré.

9/10 · ¿Qué significa جزء من الصورة?

Ver solución

parte de la imagen

10/10 · ¿Qué valor tiene لن en لن أخون y لن اخضع?

Ver solución

Niega una acción futura.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más